TO UTILIZE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• использовать ресурсы
• использования ресурсов
• использованию ресурсов

Примеры использования To utilize resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee welcomes the efforts of ECLAC to utilize resources more productively.
Комитет приветствует усилия ЭКЛАК по обеспечению более продуктивного использования ресурсов.

It is proposed to utilize resources from the Trust Fund to engage the services of consultants to establish a programme of protection of witnesses and during its initial stage of implementation.
Предлагается использовать средства из Целевого фонда для оплаты услуг консультантов, связанных с учреждением программы защиты свидетелей и на первоначальном этапе ее реализации.

The Advisory Committee commends efforts made to utilize resources for programmatic activities.
Консультативный комитет выражает признательность за усилия по использованию ресурсов на осуществление программной деятельности.

Provide an assessment of the utilization of domestic and international resources allocated to social development, including specific efforts to utilize resources more efficiently?
Как оценивается использование внутренних и внешних ресурсов, выделяемых на нужды социального развития, включая конкретные усилия по повышению эффективности их использования?

Requests the Secretary-General to utilize resources in strict compliance with the original intent of this type of project para. 13.
Просит Генерального секретаря использовать ресурсы в строгом соответствии с первоначальными целями таких проектов пункт 13.

Because they are closest to beneficiaries, the country offices are WFP's centre of gravity; they must be empowered to utilize resources appropriately.
Поскольку страновые отделения находятся ближе к бенефициарам, они являются центром притяжения ВПП; они должны получить возможности использовать ресурсы соответствующим образом.

AC/1327 Committee's concurrence with the Controller's request to utilize resources provided under General Assembly resolution 51/15 B for the United Nations Support Mission in Haiti 5 September 1997.
AC/ 1327 Согласие Комитета с просьбой Контролера об использовании ресурсов, предоставленных для Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити в соответствии с резолюцией 51/ 15B Генеральной Ассамблеи 5 сентября 1997 года.

The Republic of China on Taiwan has shown time and again its willingness to participate in efforts to bring about true global peace, development and security, as well as its commitment to utilize resources for the benefit of mankind.
Китайская Республика на Тайване постоянно проявляет свою готовность к участию в усилиях по достижению мира во всем мире, развития и безопасности, а также подтверждает свою приверженность использованию ресурсов на благо человечества.

To implement the pilot project, the General Assembly requested the Department to utilize resources already approved in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 and extrabudgetary resources to the fullest extent possible.
Для осуществления этого экспериментального проекта Генеральная Ассамблея просила Департамент максимально полно использовать ресурсы, уже утвержденные в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, и внебюджетные ресурсы..

These activities followed the emphasis given by Agenda 21 and the latest General Assembly resolution on science and technology to capacity-building in developing countries and countries in transition to utilize resources in a sustainable manner.
В соответствии с установками Повестки дня на XXI век и последней резолюцией Генеральной Ассамблеи о науке и технике, основное внимание обращается на расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой по более устойчивому использованию ресурсов.

In addition topical issues of PCBs inventory, laboratory support and opportunities to utilize resources of the Russian companies for the Project were discussed.
Губкина, обсуждены актуальные вопросы инвентаризации ПХБ и лабораторного обеспечения, возможности задействования ресурсов российских компаний для реализации Проекта.

While we must guard against an uncontrolled expansion of the budget and strive to utilize resources as effectively and efficiently as possible, it is inevitable as well as undeniable that the Organization, as the nucleus of international cooperation for the maintenance of international peace and security and for the promotion of prosperity and the welfare of the world, will have to be engaged more actively in increasingly wider fields.
Хотя мы должны, вне всякого сомнения, предостерегать от бесконтрольного расширения бюджета и стремиться к использованию ресурсов эффективно и конструктивно, неизбежно и безусловно то, что Организация, являясь ядром международного сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности и содействия процветанию и повышению благосостояния всего мира, будет все более активно заниматься более широким кругом вопросов.

Recently, increased attention has been paid to the need to utilize resources effectively and efficiently.
В последнее время повышенное внимание уделялось необходимости использовать ресурсы эффективно и действенно.

Noting with appreciation the Secretariat's greater efforts to utilize resources in an efficient and effective manner, his delegation expected the Secretariat to monitor the cash position of the regular budget closely, especially in relation to the capital master plan bridging mechanism, the situation of the Working Capital Fund and the Special Account, and to inform the General Assembly as appropriate.
С удовлетворением отмечая наращивание Секретариатом усилий по эффективному и рациональному использованию ресурсов, делегация Японии ожидает, что Секретариат будет осуществлять строгое наблюдение за состоянием денежных средств в регулярном бюджете, особенно в отношении механизма промежуточного финансирования Генерального плана капитального ремонта, ситуации с Фондом оборотных средств и специальным счетом, а также по мере необходимости предоставлять Генеральной Ассамблее соответствующую информацию.

Subcontracting, franchising and licensing are all means of enabling small entrepreneurs to utilize resources and gain access to markets available to larger enterprises.
Субподрядные, франшизные и лицензионные операции являются средством получения мелкими предпринимателями возможностей использования ресурсов и доступа к рынкам, открытым для более крупных предприятий.

Public administration must recognize the value and virtue of partnerships among the various sectors, cooperating with actors in the private and civil society sectors at local, national, regional and global levels to galvanize experience, knowledge, skills and to utilize resources for effective response to public needs.
Органы государственного управления должны осознавать ценность и полезность партнерских связей между различными секторами, сотрудничая с субъектами частного сектора и гражданского общества на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях в целях мобилизации опыта, знаний, навыков, а также использования ресурсов в интересах эффективного удовлетворения общественных нужд.

Our Chief Executive, speaking at the same meeting, suggested that developing indebted countries should be allowed to utilize resources allocated to debt servicing for the development of the social sector, especially education and health care.
Глава нашей исполнительной власти, выступая на том же заседании, предложил предоставить возможность имеющим задолженность развивающимся странам использовать ресурсы, выделяемые на обслуживание долга, для развития социального сектора, и в частности сфер здравоохранения и образования.

In the Caribbean region, the issue of capacity-building had been systematically addressed with a regional project for mainstreaming adaptation to climate change, focusing on building capacity to assess vulnerability and risks, to utilize resources effectively to reduce vulnerability and to improve public education and outreach.
В регионе Карибского бассейна вопрос создания потенциала систематически рассматривается в рамках регионального проекта применения концепции адаптации к проблеме изменения климата с концентрацией внимания на вопросе создания потенциала с целью оценки уязвимости и рисков, эффективного использования ресурсов для снижения уязвимости и улучшения государственного образования и пропагандистской деятельности по этому вопросу.

Should the Security Council decide to extend the mandate of MINURCAT beyond 15 May 2010, it would be my intention to utilize resources already approved by the General Assembly for the Mission for the current financial period ending 30 June 2010, and to include resource requirements arising from the Council's decision in my proposed budget for MINURCAT for the 2010/11 period, to be submitted to the General Assembly during the main part of its sixty-fifth session.
Если Совет Безопасности решит продлить мандат МИНУРКАТ на период после 15 мая 2010 года, то я намерен использовать ресурсы, уже утвержденные Генеральной Ассамблеей для Миссии на текущий финансовый период, заканчивающийся 30 июня 2010 года, и включить потребности в ресурсах, вытекающие из соответствующего решения Совета, в предлагаемый бюджет для МИНУРКАТ на 2010/ 11 год, который будет представлен Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят пятой сессии.

Decides to provide 1 million dollars for quick impact projects for the period 2006/07, in the interim, and requests the Secretary-General to utilize resources in strict compliance with the original intent of this type of project;
Постановляет выделить на 2006/ 07 год на временной основе 1 млн. долл. США для осуществления проектов, дающих быструю отдачу, и просит Генерального секретаря использовать ресурсы в строгом соответствии с первоначальными целями таких проектов;

Fully recognize the inescapable relationship between disarmament and development and, in this context, the need to utilize resources released by disarmament for development, in particular of developing countries;
Полного признания неизбежной взаимосвязи между разоружением и развитием и в этой связи необходимости использовать на цели развития ресурсы, высвобождаемые в результате процесса разоружения, в частности в развивающихся странах;

Decides to provide 1,000,000 dollars for quick impact projects for the period 2006/07, in the interim, and requests the Secretary-General to utilize resources in strict compliance with the original intent of this type of project;
Постановляет выделить на временной основе 1 000 000 долл. США для осуществления проектов, дающих быструю отдачу, на 2006/ 07 год и просит Генерального секретаря использовать ресурсы в строгом соответствии с первоначальными целями таких проектов;

With regard to the report on the delivery of advisory services(A/57/363), only very general information on efforts to utilize resources more effectively and avoid duplication between United Nations bodies had been included.
Что касается доклада об оказании консультативных услуг( A/ 57/ 363), то в него включена только весьма общая информация об усилиях по обеспечению более эффективного использования ресурсов и предотвращению дублирования в работе различных органов Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the Advisory Committee, in view of the Security Council's extension of the mandate of UNOMIL from 1 February to 31 May 1996(resolution 1041(1996) of 29 January 1996), authorized the Secretary-General to utilize resources already made available for the period ending 31 March 1996, to meet the continuing costs, pending consideration and decision in this regard by the General Assembly.
Кроме того, Консультативный комитет с учетом продления Советом Безопасности мандата МНООНЛ на период с 1 февраля по 31 мая 1996 года( резолюция 1041( 1996) от 29 января 1996 года) уполномочил Генерального секретаря использовать ресурсы, которые уже были выделены на период, заканчивающийся 31 марта 1996 года, для покрытия сохраняющихся расходов до рассмотрения данного вопроса Генеральной Ассамблеей и принятия ею соответствующего решения.

For example, although the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs approves the INSTRAW Director's travel, his role remains essentially advisory because the autonomous status of INSTRAW provides a large degree of independence to the Director with regard to utilizing resources allocated to the Institute.
Например, хотя заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам утверждает поездки Директора МУНИУЖ, его роль остается в основном консультативной, поскольку самостоятельный статус МУНИУЖ предусматривает высокую степень независимости Директора в плане использования ресурсов, выделяемых Институту.

Also, the role of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs with respect to the Director of INSTRAW was essentially advisory because the autonomous status of the Institute provides the Director with a high degree of independence with regard to utilizing resources allocated to INSTRAW.
Кроме того, роль заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам по отношению к Директору МУНИУЖ носила в основном консультативный характер, поскольку самостоятельный статус Института обеспечивал для Директора высокую степень независимости в отношении использования ресурсов, выделяемых МУНИУЖ.

Furthermore, the Committee notes that the Secretary-General's proposal does not address its reservations with regard to utilizing resources due to Member States that have paid their assessed contributions in full and on time to meet the financial obligations to the Organization of Member States that have not paid their assessed contributions in a timely manner.
Комитет также отмечает, что в предложении Генерального секретаря не принимается во внимание сделанная Комитетом оговорка в отношении использования средств, причитающихся государствам- членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме и своевременно, для покрытия финансовых обязательств перед Организацией тех государств- членов, которые не выплатили своевременно свои начисленные взносы.

The Advisory Committee remains of the view that the proposal to authorize borrowing between active missions could be an inducement to the late payment of assessed contributions and still does not address the Committee's reservations with regard to utilizing resources due to Member States that have paid their assessed contributions in full and on time to meet the financial obligations to the Organization of Member States that have not paid their assessed contributions in a timely manner A/67/837, para. 12.
Консультативный комитет по-прежнему считает, что предложение санкционировать заимствования между действующими миссиями может послужить предлогом для несвоевременной уплаты начисленных взносов и что в этом предложении по-прежнему не принимаются во внимание сделанные Комитетом оговорки в отношении использования средств, причитающихся государствам- членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме и своевременно, для покрытия финансовых обязательств перед Организацией тех государств- членов, которые не выплатили своевременно свои начисленные взносы A/ 67/ 837, пункт 12.

This routine gives the unit a possibility to utilize its resources efficiently.
Это позволяет Группе эффективно использовать свои ресурсы.

States have the sovereign right to utilize their resources to meet their national policy objectives;
Государства имеют суверенное право распоряжаться своими ресурсами для достижения целей своей национальной политики;