TOLERANCE AND RESPECT FOR OTHERS на Русском - Русский перевод

• терпимости и уважения к другим

Примеры использования Tolerance and respect for others на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dialogue means tolerance and respect for others.
Диалог означает терпимость и уважение других.

He recommended that States should strengthen education programmes to generate tolerance and respect for others.
Он рекомендовал государствам укреплять учебные программы, с тем чтобы воспитывать терпимость и уважение по отношению к другим.

Judaism places the notion of tolerance and respect for others as one of its highest ideals.
Иудаизм считает понятие терпимости и уважения к другим одним из своих высших идеалов.

Civic education courses for young people imparted the values of tolerance and respect for others.
В рамках учебного курса по изучению прав и обязанностей гражданина молодые люди знакомятся с такими ценностями, как терпимость и уважение других.

Children must learn tolerance and respect for others, and for the environment.
Дети должны учиться терпимости и уважению к другим, а также бережному отношению к окружающей среде.

The European Union was based on the principles of tolerance and respect for others.
Деятельность Европейского союза основана на принципах терпимости и уважения других сторон.

Tolerance and respect for others are fundamental values enshrined in the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Терпимость и уважение к другим являются основополагающими ценностями, закрепленными в целях и принципах Устава Организации Объединенных Наций.

In 1996, new principles for school accreditation were developed which now include considerations of students' tolerance and respect for others.
В 1996 году были разработаны новые принципы аккредитации школ, в число которых теперь включены проявляемые учащимися терпимость и уважение к другим.

The practice of tolerance and respect for others, as well as the harmonious co-existence of different communities in our country, constitute our comparative advantage.
Наше относительное преимущество заключается в проявлении терпимости и уважения к другим, а также в гармоничном сосуществовании различных общин в нашей стране.

We can build on the pioneering achievements of Arab-Islamic civilization, with its core values of compassion, responsibility, tolerance and respect for others.
Мы можем развивать новаторские достижения арабо- исламской цивилизации, опирающейся на основополагающие ценности сострадания, ответственности, терпимости и уважения по отношению к другим сторонам.

Recognizing the fundamental role of education and other active policies in the promotion of tolerance and respect for others and in the construction of pluralistic and inclusive societies.
Признавая основополагающую роль образования и других активных мер в поощрении терпимости и уважения к другим и в построении плюралистических и открытых обществ.

Ms. Gil(Israel) said the twentieth century bore chilling testimony to the danger of unchecked racism and to the importance of tolerance and respect for others.
Г-жа ГИЛЬ( Израиль) говорит, что XX век полон страшных событий, свидетельствующих об опасности необузданного расизма и важном значении проявления терпимости и уважения к другим.

To design and implement policies whereby education systems promote principles of tolerance and respect for others and cultural diversity and the freedom of religion or belief;
Разработать и осуществить стратегии поощрения системами образования принципов терпимости и уважения других людей и культурного многообразия и свободы религии или убеждений;

Mr. PETER welcomed the new image that Austria was acquiring and the new mentality that was emerging in the country with respect to tolerance and respect for others.
Гн ПЕТЕР положительно оценивает тот новый имидж, который приобретает государствоучастник, и формирующееся в Австрии новое мышление, характеризующееся терпимостью и уважением к другим людям.

National societies often address discrimination from the angle of tolerance and respect for others, such as the"Friendship without Borders" programme organized in the Balkan region.
Национальные общества нередко рассматривают вопросы дискриминации с точки зрения проявления терпимости и уважения к другим, как, например, в программе<< Дружба без границ>>, организованной в Балканском регионе.

The introduction of that initiative during the height of the conflict with the Palestinians illustrated his Government's vision of educating the younger generation to value co-existence, tolerance and respect for others.
Выдвижение этой инициативы в разгар конфликта с палестинцами свидетельствует о стремлении его правительства привить молодому поколению ценности сосуществования, терпимости и уважения к другим.

In this regard, we firmly believe that human rights education, in which everyone learns tolerance and respect for others, is of great importance for building a decent society.
В этом контексте мы твердо убеждены, что образование в области прав человека, которое учит нас терпимости и уважению к другим, крайне важно для создания достойного общества.

Tolerance and respect for others should be promoted through the dissemination of information, education and the training of civil servants and of military and other personnel.
Необходимо поощрять толерантность и уважение других людей посредством распространения информации, образования и подготовки работников государственных органов, военнослужащих и других лиц.

Young people can play an important role in further promoting cooperation, participation, tolerance and respect for others in every region of the world.
Молодые люди способны играть важную роль в дальнейшем развитии сотрудничества, поощрении участия в общественно-политической жизни, терпимости и уважительного отношения к другим людям во всех регионах мира.

Building a system of tolerance and respect for others that rejects any violent abuse of power paves the way towards the culture of peace, which is the subject of our debate in the General Assembly.
Построение системы терпимости и уважения к другим, которая отвергает любое насильственное злоупотребление властью, открывает путь к культуре мира, которая является предметом нашего обсуждения в Генеральной Ассамблее.

Since grave humanitarian crises were frequently the result of contempt for fundamental human rights, tolerance and respect for others should be taught as part of any educational process.
Поскольку серьезные гуманитарные кризисы зачастую являются результатом неуважения к основным правам человека, в рамках любого образовательного процесса необходимо воспитывать терпимость и уважение к другим.

The values of tolerance and respect for others are deeply rooted in the Arab-Muslim civilization to which Tunisia belongs and to which it makes valuable contributions as a country in the forefront of human civilization.
Принципы терпимости и уважения других глубоко укоренились в арабо- мусульманской цивилизации, к которой принадлежит Тунис и в обогащение которой он вносит значительный вклад, выступая в авангарде мировой цивилизации.

In 2009 the Government had adopted a Strategy to Combat Extremism to increase public awareness of the problem, counter false propaganda disseminated over the Internet, and educate children and young people in tolerance and respect for others.
В 2009 году правительство приняло стратегию просвещения населения в вопросах экстремизма, борьбы с пропагандой в Интернете и воспитания детей и молодежи в духе терпимости и уважения ближнего.

The improvement of living conditions, respect for human dignity, justice for all, equality of all races and peoples, as well as the values of tolerance and respect for others, are the indispensable foundations upon which social life and international cooperation must be based.
Улучшение жизненных условий, уважение человеческого достоинства, справедливость для всех, равенство всех рас и народов, а также такие ценности, как терпимость и уважение к другим являются непременной основой, на которой должна строиться социальная жизнь и международное сотрудничество.

In some instances, responses to offences under article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights may include such campaigns to spread messages of tolerance and respect for others' rights.
В некоторых случаях меры реагирования на правонарушения, предусмотренные статьей 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, могут включать в себя такие кампании в целях распространения тезисов о терпимости и уважении прав других людей.

Six major challenges should be noted:( a) the decline of values relating to the culture of peace, tolerance and respect for others, and respect for human rights in general, because of the long conflict;( b) State officials' lack of technological awareness and resources;( c) the possession of weapons by the general population for self-defence;( d) extreme poverty;( e) the scarcity of land, which was a deep-rooted cause of violence; and( f) gaps in domestic legislation with regard to human rights.
Следует отметить существование шести серьезных проблем: а уменьшение значения ценностей, связанных с культурой мира, терпимости и уважения окружающих и с соблюдением прав человека в целом, по причине продолжавшегося в течение длительного времени конфликта; b отставание и недостаточные знания и технические средства, имеющиеся в распоряжении государственных должностных лиц; с вооружение населения, обусловленное его стремлением самостоятельно обеспечивать свою защиту; d чрезмерно высокий уровень нищеты; е нехватка земель, приводящая к совершению тяжких актов насилия; и f несовершенное законодательство по вопросам прав человека.

Recognizing the importance of freedom of speech and the fundamental role of education and other active policies in the promotion of tolerance and respect for others and in the construction of pluralistic and inclusive societies.
Признавая важность свободы слова, а также основополагающую роль образования и других активных мер в поощрении терпимости и уважения к другим и в построении плюралистических и открытых обществ.

In light of the Committee's general comment No. 1(2001) on the aims of education and the recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Committee recommends that the State party review school curricula with a view to instilling in pupils and students tolerance and respect for others.
В свете Замечания общего порядка Комитета№ 1( 2001) о целях образования и рекомендаций Специального докладчика по вопросам свободы религии или убеждений Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть школьные программы, с тем чтобы прививать учащимся терпимость и уважение к другим.

Situated at the crossroads between East and West, for centuries, Egypt had witnessed many waves of migrants, who had shaped Egyptian society, a society characterized by a culture of tolerance and respect for others, and accustomed it to accepting novelty and change, while preserving its moral values.
Будучи расположенным на перекрестке путей между Востоком и Западом, Египет на протяжении веков пережил многочисленные наплывы мигрантов, которые определили облик египетского общества, отличающегося культурой терпимости и уважением других и побуждали его идти на нововведения и изменения без отказа от его моральных ценностей.

In that connection, OIDEL published a brochure entitled Comprendre la tolérance: des idées pour intérioriser la tolérance et le respect d'autrui Understanding tolerance: Ideas for internalizing tolerance and respect for others.
В связи с этим ОИДЕЛ опубликовала брошюру под названием" Comprendre la tolérance: des idées pour intérioriser la tolérance et le respect d' autrui"" Что такое терпимость: мысли о том, как усвоить понятия терпимости и уважения к другим.