TRADING RELATIONS на Русском - Русский перевод

• торговые отношения
• торговых связей
• торговых отношений

Примеры использования Trading relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mongolia had established trading relations with some 130 countries.
Монголия установила торговые отношения почти со 130 странами.

And they are about refining, clarifying and strengthening the rules that govern trading relations between States.
И они касаются совершенствования, пояснения и укрепления правил, которые регулируют торговые отношения между государствами.

Uganda has normal trading relations with Cuba and does not honour the embargo.
Уганда поддерживает нормальные торговые отношения с Кубой и не соблюдает блокаду.

The initial aim of the Portuguese was to establish trading relations with the coastal peoples.
Исходной целью португальцев было завязать торговые отношения с прибрежными племенами.

Uganda has normal trading relations with the Republic of Cuba and does not honour the embargo.
Уганда поддерживает нормальные торговые отношения с Республикой Куба и не признает блокаду.

The thing is that May fronts for the"soft" Brexit, which implies keeping business and trading relations with the European Union.
Все дело в том, что Мэй лоббирует" мягкий" Brexit, который подразумевает сохранение торговых связей с Евросоюзом.

Uganda has normal trading relations with the Republic of Cuba and does not honour the embargo.
Уганда поддерживает нормальные торговые отношения с Республикой Куба и не соблюдает эмбарго.

This is due in large measure to various obstacles rather than weak trading relations among developing countries.
Это в значительной степени обусловлено различными препятствиями, нежели чем слабыми торговыми связями между развивающимися странами.

Uganda has normal trading relations with the Republic of Cuba and does not honour the embargo.
Уганда поддерживает нормальные торговые отношения с Республикой Куба и не участвует в блокаде.

Donald Trump's actions as the president could trigger dramatic changes in the US foreign policy, thus influencing the domestic economy and trading relations.
Действия Дональда Трампа на посту президента могут привести к изменениям во внешней политике США, влиянию на внутреннюю экономику или торговые связи.

Guatemala takes the view that trading relations among States need to be based on the free exchange of goods and services.
Гватемала считает, что торговые отношения между государствами должны основываться на свободном обмене товарами и услугами.

For example, misalignments of exchange rates, which may result from instability in currency markets, can be a source of tensions in trading relations.
Например, несбалансированность обменных курсов, которая может быть вызвана нестабильностью на валютных рынках, может стать источником трений в торговых отношениях.

Trading relations developed not only with nearby countries, but also with Britain, France, the Netherlands and Portugal.
Торговые отношения развивались не только с соседними странами, но и с Великобританией, Францией, Нидерландами и Португалией.

Although agricultural products and food can be imported from the United States, there are still no trading relations in this area between both countries.
Несмотря на возможность закупки сельскохозяйственной продукции и продовольствия в Соединенных Штатах, торговых связей в этой сфере между двумя странами не существует.

The Portuguese established trading relations with the Kingdom of Congo but met countless difficulties penetrating the area.
Португальцы установили торговые отношения с королевством Конго, но их попытки проникнуть вглубь страны наталкивались на значительные трудности.

With respect to General Assembly resolution 62/3, the Republic of Uganda wishes to state that it has normal trading relations with Cuba and does not support the embargo.
В связи с резолюцией 62/ 3 Генеральной Ассамблеи Республика Уганда желает заявить, что она поддерживает нормальные торговые отношения с Кубой и не одобряет блокаду.

Global trading relations also exhibit considerable inequality, often at the expense of the agricultural sector of African countries.
Для глобальных торговых отношений также характерна высокая степень неравенства, жертвой которой часто становится сельскохозяйственный сектор африканских стран.

Britain's global presence and influence is further amplified through its trading relations, foreign investments, official development assistance and military engagements.
Мировое присутствие и влияние Британии усиливаются также благодаря торговым отношениям, иностранным инвестициям, официальной помощи в целях развития и военным силам.

The United Nations system could assist the world community to renegotiate the rules on development policy and economic and trading relations.
В связи с этим система Организации Объединенных Наций может оказать сообществу государств содействие в пересмотре положений, касающихся политики в области развития и экономических и торговых отношений.

We do have important trading relations, even though Austria is a small country, and we both acknowledged that we hope to build on those trade relationships.
У нас важные торговые отношения, несмотря на то, что Австрия- небольшая страна, и мы оба признали, что надеемся расширить эти торговые отношения..

The Security Council and the Secretary-General should encourage the creation of new trading relations to serve as a reliable framework for mutual support in the enforcement of sanctions.
Совет Безопасности и Генеральный секретарь должны также способствовать формированию новых торговых отношений, которые послужат надежной основой для взаимопомощи в деле обеспечения соблюдения санкций.

On 18 July 1996, the Executive Chairman of the Special Commission addressed a letter to the members of the Security Council and other interested States that had previously had significant trading relations with Iraq.
Июля 1996 года Исполнительный председатель Специальной комиссии направил письмо членам Совета Безопасности и другим заинтересованным государствам, которые ранее поддерживали активные торговые связи с Ираком.

In our own region steps are being taken to improve the conditions that will foster proper trading relations among our countries, thereby enhancing the productivity of our economies.
В нашем регионе предпринимаются шаги с целью улучшения условий, которые будут способствовать укреплению надлежащих торговых отношений между нашими странами, повышая тем самым продуктивность нашей экономики.

Fairer trading relations, whereby market obstacles and asymmetries facing small-scale producers are corrected through collective support mechanisms such as subsidized credits, export consortia, collective marketing services etc.
Более справедливые торговые отношения, при которых рыночные барьеры и диспропорции, с которыми сталкиваются мелкие производители, устраняются благодаря таким механизмам коллективной поддержки, как субсидируемое кредитование, экспортные консорциумы, службы коллективного маркетинга и т. д.

Although we strongly favour a peaceful transition to democracy in Cuba, we cannot accept that the United States should unilaterally undermine our economic and trading relations with any country whatsoever.
Несмотря на то, что мы решительно поддерживаем мирный переход к демократии на Кубе, мы не можем не согласиться с тем, чтобы Соединенные Штаты в одностороннем порядке посягали на экономические и торговые отношения с той или иной страной.

In the following period there will be changes in the trading relations with Russia, because in 2012 they became members of the WTO, thus taking the obligation to grant many concessions to other countries as well.
В очередной период произойдут и изменения во внешнеторговых отношениях с Россией, поскольку в 2012 года стала членом ВТО, обязавшись, тем самым, предоставить многочисленные льготы и остальным странам.

According to trade statistics compiled by the International Monetary Fund, the Democratic People's Republic of Korea, prior to the imposition of Security Council measures, had established trading relations with some 80 countries or customs territories.
Согласно данным торговой статистики, собранным Международным валютным фондом, до введения Советом Безопасности соответствующих мер КНДР имела торговые отношения примерно с 80 странами или таможенными территориями.

WTO had a key role to play in establishing fair and non-discriminatory multilateral trading relations, and was well placed to provide guidelines for transition and developing countries to secure equal access to world markets.
ВТО призвана играть ключевую роль в установлении справедливых и недискриминационных отношений в многосторонней торговле и вполне подходит для того, чтобы выработать руководящие принципы для стран с переходной экономикой и развивающихся стран в целях обеспечения равного доступа на мировые рынки.

To that end, each country should muster the political will to provide a decent environment for present and future generations and establish equitable international economic and trading relations that were propitious to sustainable development.
С этой целью каждая страна должна выработать политическую волю, с тем чтобы обеспечить достойную окружающую среду настоящему и будущим поколениям и установить справедливые международные экономические и торговые отношения, которые будут благоприятными для устойчивого развития.

A choice of law clause in a contract, which governs future trading relations between two parties, must be construed in such a way so as to refer to the national law at the time of the conclusion of the contract and to all relevant changes in the law during the period of time that is governed by the contract.
Положение о выборе права в договоре, который регулирует будущие торговые отношения между сторонами, должно быть сформулировано таким образом, чтобы в нем содержалась ссылка на национальное законодательство в момент заключения договора и на все соответствующие изменения в таком законодательстве в течение срока, охватываемого договором.