TRAFFICKING VICTIM на Русском - Русский перевод

• жертва торговли людьми
• жертвой торговли людьми
• жертвами торговли людьми
• жертв торговли людьми

Примеры использования Trafficking victim на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is where we found Daniela, the second trafficking victim.
Это место, где мы нашли Даниэлу вторую жертву торговли людьми.

The trafficking victim must be granted temporary residence in Turkmenistan, irrespective of how he or she entered the country.
Жертве торговли людьми должно быть предоставлено право временного пребывания в Туркменистане, независимо от обстоятельств въезда данного лица в Туркменистан.

Once they have crossed… there is one less trafficking victim in Bosnia.
За ее пределами меньше жертв торговли людьми, чем в Боснии.

Once a trafficking victim was granted a residence permit on humanitarian grounds, he or she was usually entitled to social benefits, including health insurance.
После того, как жертва торговли людьми получает вид на жительство по гуманитарным соображениям, он или она, как правило, получает право на социальные льготы, включая медицинскую страховку.

Procedures were in place to determine whether the individual was a trafficking victim.
Существуют процедуры для определения того, является ли лицо жертвой торговли людьми.

Other offences may be committed against the trafficking victim or others, but would not be an integral part of the trafficking offence.
Другие правонарушения могут совершаться против жертвы торговли людьми или против иных лиц, но не являться составной частью преступления торговли людьми..

There are a number of reasons why migrants may not seek recognition as a trafficking victim.
Существует ряд причин, по ко- торым мигранты могут не желать признания их жертвами торговли людьми.

In other words the user must be aware that the person is a trafficking victim and cannot be penalized if unaware of it.
Иными словами, пользователь должен осознавать, что данное лицо является жертвой торговли людьми и не может быть наказано в случае, если ему это было неизвестно.

Police procedures require an interview to decide whether that individual could, first of all, be a trafficking victim.
В соответствии с полицейскими процедурами необходимо проведение допроса прежде всего на предмет выяснения того, является ли то или иное лицо жертвой торговли людьми.

In cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, a human trafficking victim protection coordination service was established in 2004.
В сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в 2004 году была создана служба координации защиты жертв торговли людьми.

Developing and implementing educational programmes designed to prevent human trafficking and reduce the risk of becoming a trafficking victim;
Разработку и реализацию образовательных программ, направленных на профилактику торговли людьми, снижение для лиц риска стать жертвами торговли людьми;

However, even in the case of“lighter” exploitation, the exploited person is a trafficking victim, and a trafficking episode must be recorded as such.
Однако даже в случае“ более легкой” эксплуатации эксплуатируемое лицо является жертвой торговли людьми, а случай торговли людьми должен быть учтен, как таковой.

Developing and implementing educational programmes meant to prevent trafficking in persons and to reduce the risk of becoming a trafficking victim;
Разработку и реализацию образовательных программ, направленных на профилактику торговли людьми, снижение для лиц риска стать жертвами торговли людьми.

A human trafficking victim in possession of a residence permit in Azerbaijan acquires immigrant status and enjoys all rights and must fulfil all obligations ensuing from such status.
Жертва торговли людьми, которой предоставлен вид на жительство в Азербайджанской Республике, приобретает статус иммигранта и обладает всеми правами и обязанностями, вытекающими из данного статуса.

The challenge for criminal prosecutions consequently is to establish the mens rea required, that is to prove that employers have"knowingly" used the services of a trafficking victim.
Поэтому сложность уголовного преследования в данном случае состоит в том, чтобы установить заведомость действий, то есть доказать, что наниматель заведомо использовал труд лица, являющегося жертвой торговли людьми.

A trafficking victim must not be held accountable for any act regarded as an administrative offence if the act was committed due to circumstances provoked by human traffickers.
Жертва торговли людьми не несет ответственности за совершение деяния, являющегося административным правонарушением, если такое правонарушение было совершено в силу обстоятельств, спровоцированных торговцем людьми..

The return to their country or to their parents of child victims of trafficking is permitted only if it can be excluded that the child is likely to become a trafficking victim again.
Возвращение детей, ставших жертвами торговли людьми в их страны либо их родителям допускается только в случае исключения вероятности для ребенка вновь стать жертвой торговли людьми.

The seminars included lectures from the director of the"Maagan" shelter, a trafficking victim, the National Coordinator, the Police, the Ministries of Justice and Social Affairs and the relevant NGOs.
Перед слушателями с лекциями выступили: директор приюта" Мааган", жертва торговли людьми, национальный координатор, представители полиции, министерств юстиции и по социальным вопросам и соответствующих НПО.

Statelessness increases vulnerability since lack of identification and migration documentation make it less likely that a trafficking victim will seek out government resources.
Уязвимость жертв усугубляется отсутствием гражданства, поскольку отсутствие удостоверения личности и миграционных документов уменьшает вероятность того, что жертва торговли людьми обратится в какое-либо государственное учреждение.

In order to streamline activities related to providing aid to human trafficking victims, human trafficking victim consultants were appointed in voivodeship office units responsible for welfare matters.
Для совершенствования деятельности в сфере оказания помощи жертвам торговли людьми в воеводских отделах социальной помощи назначены специалисты для оказания консультативной помощи жертвам торговли людьми.

Human trafficking victim: Person having suffered as a result of human trafficking, regardless of his/her consent to any transport, transfer, sale or other acts connected with human trafficking..
Жертва торговли людьми- лицо, пострадавшее от торговли людьми, независимо от того, имелось ли согласие данного лица на перевозку, передачу, продажу или иные действия, связанные с торговлей людьми.

Estimate based on identified victims Some studies aimed at estimating the number of victims have been conducted by identifying a multiplier to be applied to the identified trafficking victim population.
Оценка на основе числа выявленных жертв Некоторые исследования с целью оценки числа жертв проводились посредством определения множителя, на который необходимо умножить численность выявленной совокупности жертв торговли людьми.

According to this procedure, a staff member who suspects they have encountered a trafficking victim must report to the facility's social workers who in turn report to the police coordinator and to the Legal Aid Branch in the Ministry of Justice.
В соответствии с этой процедурой сотрудник, подозревающий, что он обнаружил жертву торговли людьми, должен сообщить об этом социальному работнику учреждения, которое в свою очередь сообщает об этом полицейскому координатору и отделению юридической помощи Министерства юстиции.

The centre, attached to and coordinated by the Ministry of Labour and Social Protection, facilitates the access of the children concerned to educational establishments and monitors, throughout the year, conditions in the family to which the trafficking victim returns.
Центр функционирует при Министерстве труда и социальной защиты населения и координируется им, содействует доступу детей к образовательным учреждениям ведет мониторинг в течение года за семьей, в которую возвращается жертва торговли людьми.

A person who obtains the status of a victim of trafficking will enjoy the right to temporary accommodation(shelter), but this does not imply that a trafficking victim automatically enjoys the rights guaranteed by the Criminal Procedure Code of Georgia.
Лицо, получившее статус жертвы торговли людьми, пользуется правом на временное жилье( приют), но это не означает, что жертва торговли людьми автоматически пользуется правами, гарантированными Уголовно-процессуальным кодексом Грузии.

Meanwhile, the national trafficking task force has also developed a step down training plan for implementation, which focuses on simple and clear messages on how to proactively identify and rescue a trafficking victim.
Тем временем Национальная целевая группа по борьбе с торговлей людьми разработала для последующего осуществления план пошаговой подготовки, в котором основное внимание уделяется тому, как просто и ясно рассказать о способах активного выявления и спасения жертв торговли людьми.

Strengthen trafficking victim protection services by creating and publicizing a victim hotline and training immigration officials so trafficking victims are adequately informed of their rights(United States of America);
Укрепить систему оказания услуг жертвам торговли людьми, создав горячую линию для жертв и распространяя информацию о ней и проводя обучение сотрудников иммиграционной службы с целью надлежащего информирования жертв торговли людьми об их правах( Соединенные Штаты Америки);

More specifically, the following vulnerable groups of people benefited:(a) 116 immigrants;(b) 113 refugees;(c) 56 violence victims;(d) 1 trafficking victim;(e) 98 Muslims women/women with"cultural particularities";(f) 684 single heads of family; and(g) 49 disabled women.
В частности, проектами воспользовались представители следующих уязвимых групп: а 116 иммигранток; b 113 беженок; с 56 жертв насилия; d одна жертва торговли людьми; е 98 мусульманок/ женщин с" культурными особенностями"; f 684 одинокие женщины- главы семей; и g 49 женщин- инвалидов.

In case a trafficking victim consented to some form of exploitation within any specific action related to trafficking in persons, such consent shall be disregarded provided that any type of influence related to trafficking in persons was inflicted on a person.
Согласие жертвы торговли людьми в отношении форм эксплуатации при отнесении конкретного деяния к торговле людьми не должно приниматься во внимание, если к жертве было применено любое из средств воздействия, направленных на торговлю людьми..

Some victims may have committed crimes, whether willingly or as a result of force, fraud or coercion, prior to becoming or in conjunction with becoming a trafficking victim, thereby making it hard to distinguish victims from perpetrators.
Некоторые жертвы, возможно, совершили преступления, будь то добровольно или в результате применения силы, обмана или принуждения, до того, как стали жертвами торговли людьми или в связи с тем, что стали жертвами, и это затрудняет определение различия между жертвами и преступниками.