TRAFFICKING-RELATED на Русском - Русский перевод

• связанных с торговлей людьми
• связанным с торговлей людьми
• связанные
• торговлей

Примеры использования Trafficking-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recorded trafficking-related offences in human beings in Estonia, 2005-2006.
Зарегистрированные в Эстонии преступления, связанные с торговлей людьми, 2005- 2006 годы.

Promote the adoption of extradition and mutual legal assistance agreements that incorporate trafficking-related crimes.
Способствовать заключению соглашений об экстрадиции и взаимной правовой помощи, которые охватывают и преступления торговли людьми.

Imposed penalties for trafficking-related offences in Estonia, 2005-2006.
Назначенные наказания за совершенные в Эстонии преступления, связанные с торговлей людьми, 2005- 2006 годы.

However, the Committee notes with concern that there are no specific laws addressing trafficking-related problems.
Тем не менее Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие каких-либо конкретных законов, касающихся проблем, связанных с торговлей людьми.

Obtain civil damages for trafficking-related offences, including breaches of labour laws;
В гражданском порядке получить возмещение ущерба за правонарушения, связанные с торговлей людьми, в том числе за нарушения трудового законодательства;

The Penal Code prohibited all forms of trafficking and since 2009 the penalties for all trafficking-related offences had been increased.
Уголовным кодексом запрещены все формы торговли людьми, и в 2009 году наказания за все преступления, связанные с торговлей людьми, были ужесточены.

Obtain civil damages for trafficking-related offences, including breaches of labour laws;
Взыскать в порядке гражданского судопроизводства ущерб, причиненный преступлениями, связанными с торговлей людьми, включая нарушение трудового законодательства;

A significant advance was made in this endeavour when the Ministry of Internal Affairs set up early in 2005 a separate unit on trafficking-related crimes.
Значительным шагом в этом направлении стало создание в начале 2005 года в структуре МВД Украины отдельного управления по борьбе с преступлениями, связанными с торговлей людьми.

All trafficking-related crimes are now categorized as either crimes of medium severity, severe crimes, or especially severe crimes.
Теперь все преступления, связанные с торговлей людьми, отнесены к категории преступлений средней тяжести, тяжких или особо тяжких.

Courts at all levels have not issued commensurate sanctions for trafficking-related cases, including in those involving child victims;
Суды на всех уровнях не назначают соразмерные меры наказания в связи со случаями торговли людьми, включая жертв- детей;

National legislation on trafficking in people adopted in 2006 generally provides a good basis for prosecuting and punishing trafficking-related crimes.
В целом национальное законодательство по торговле людьми, принятое в 2006 году, позволяет применение эффективных мер для наказания виновных за преступления, связанные с торговлей людьми.

While States are not usually the direct source of trafficking-related harm, they may not absolve themselves of legal responsibility on this basis see A/66/283, para. 12.
Хотя государства обычно не являются прямым источником вреда, связанного с торговлей людьми, они не могут освободить себя от юридической ответственности на этом основании см. A/ 66/ 283, пункт 12.

The report states that, from 1993 to January 1997, at least 110 suspects were arrested and 56 people were sentenced by the authorities for trafficking-related offences.
В этом докладе указывается, что с 1993 года по январь 1997 года было арестовано по крайней мере 110 подозреваемых и 56 человек были осуждены за совершение преступлений, связанных с торговлей людьми.

Turkmenistan is also preparing a specific proposal to criminalize trafficking-related offences and is cooperating with UNICEF in this regard.
Туркменистан в настоящее время подготавливает также конкретное предложение относительно квалификации правонарушений, связанных с торговлей людьми, в качестве уголовных преступлений и сотрудничает с ЮНИСЕФ в этом отношении.

She insists that victims should be properly identified as such and never assimilated with traffickers or prosecuted for trafficking-related crimes.
Она подчеркивает, что жертвы должны надлежащим образом идентифицироваться в качестве таковых и что ни при каких обстоятельствах их не следует приравнивать к торговцам людьми или к лицам, преследуемым за совершение преступлений, связанных с торговлей людьми.

There are significant discrepancies between the number of trafficking-related incidents reported by the police and the number of investigations ordered by the prosecutors as a result thereof;
Существуют значительные различия между числом случаев торговли людьми, зарегистрированных полицейскими службами, и числом возбужденных в этой связи расследований, проводящихся по распоряжению прокуратуры;

In addition, the possibility is envisaged of not applying administrative expulsion to persons who have violated immigration rules as a result of trafficking-related offences committed against them.
Кроме того, предусматривается возможность неприменения административного выдворения в отношении лиц, нарушивших миграционный порядок вследствие совершения против них преступления по торговле людьми.

Training programmes on trafficking-related issues were also offered for attorneys who provided legal assistance, as well as for judges, prosecutors and law-enforcement personnel such as medical examiners and court clerks.
Имеются также учебные программы по вопросам, связанным с торговлей людьми, для адвокатов, оказывающих правовую помощь, а также для судей, прокуроров и таких сотрудников правоохранительных органов, как медицинские эксперты и судейские чиновники.

This should be followed by the development and implementation of a high-level, company-wide policy prohibiting trafficking and trafficking-related acts at all levels of the supply chain.
Затем потребуется разработать и обеспечить проведение в масштабах всей компании и с участием ее руководства политики, запрещающей торговлю людьми и все связанные с нею действия во всех звеньях цепочки поставок.

The number of trafficking-related court cases is low compared to the number of arrests and other actions against trafficking: no new pre-trial investigations or indictments were filed, and only three cases were adjudicated by the courts, during the reporting period.
Количество судебных дел, связанных с торговлей, является небольшим по сравнению с количеством арестов и других мер в отношении торговли: за отчетный период не начато никаких предварительных судебных расследований и никому не было предъявлено обвинений, при этом в судах были разрешены лишь три дела.

The project also supported a research study on the relationship between child trafficking and marriages, and on conviction rates for trafficking-related offences.
В рамках этого проекта также оказывалась поддержка исследованию по вопросу о взаимосвязи между торговлей детьми и заключением браков, а также о числе вынесенных обвинительных приговоров за совершение преступлений, связанных с торговлей людьми.

Take adequate measures to ensure the safety of victims and witnesses in criminal processes in trafficking-related cases, including by implementing the legal provision that allows foreign victims of trafficking to stay in the country as long as legal processes in their cases are under way;
Принять адекватные меры для защиты потерпевших и свидетелей в процессах по уголовным делам, связанным с торговлей людьми, в том числе и применяя правовые нормы, позволяющие гражданам других стран, ставшим жертвами торговли людьми, оставаться в стране пока продолжается судебный процесс по их делам;

The Penal Code, which defined human trafficking and provided for mechanisms to combat it, was currently being reviewed to ensure that it covered all trafficking-related crimes.
В настоящее время Уголовный кодекс, который содержит определение торговли людьми и предусматривает механизмы по борьбе с этим явлением, пересматривается для обеспечения того, чтобы он охватывал все преступления, связанные с торговлей людьми.

The new Act would also have a provision allowing the establishment of a fund derived from money or properties confiscated from human trafficking-related offences which would be used for the protection and suppression of human trafficking, including welfare protection of victims.
В новом законе будет предусмотрена возможность создания фонда из конфискованных денежных средств либо имущества, полученных в результате связанной с торговлей людьми преступной деятельности, средства которого будут использоваться для профилактики и пресечения торговли людьми, в том числе для защиты благосостояния потерпевших.

Portugal contributed Euro243,996 through the United Nations Office on Drugs and Crime for strengthening the judiciary capacity of Guinea-Bissau to prosecute drug trafficking-related crimes.
Португалия выделила 243 996 евро по линии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на цели укрепления судебного потенциала Гвинеи-Бисау по привлечению к уголовной ответственности лиц, совершивших преступления, связанные с незаконным оборотом наркотических средств.

At international level, the OTHB organised, in 2012, a training week for criminal justice practitioners from the Community of Portuguese-Speaking Countries on trafficking-related matters, a seminar on illegal migration and trafficking and a conference on domestic servitude and forced begging.
На международном уровне ЦМТЛ организовал в 2012 году неделю учебной подготовки для специалистов в области уголовного правосудия из Сообщества португалоговорящих стран по вопросам, связанным с торговлей людьми, Семинар по проблеме незаконной миграции и торговле людьми и Конференцию по проблеме бытового рабства и принудительного попрошайничества.

From that perspective, prevention could be seen to include a wide range of measures- from providing women with fair and equal migration opportunities, to strengthening the criminal justice response in order to end impunity and deter future trafficking-related crimes.
С этой точки зрения, предотвращение может включать широкий спектр мер- от предоставления женщинам справедливых и равных миграционных возможностей до укрепления уголовно-правовых методов реагирования в целях прекращения безнаказанности и недопущения преступлений, связанных с торговлей людьми, в будущем.

The complexity of the trafficking phenomenon, uncertainty about aspects of the solution and the fact that States are rarely the direct perpetrators of trafficking-related harm, all complicate the task of securing compliance with international legal rules.
Сложный характер явления торговли людьми, неопределенность вокруг аспектов решения и тот факт, что государства редко являются прямыми виновниками причинения ущерба от торговли людьми- все это усложняет задачу по обеспечению соблюдения международно-правовых норм.

Act No. 15-3 of 4 May 2005 on amending certain codes of the Republic of Belarus to increase liability for human trafficking and other related offences introduced and/or amended provisions of the Criminal Code and the Code of Administrative Offences in respect of the following trafficking-related crimes.
Закон№ 15- 3 от 4 мая 2005 года" О внесении изменений и дополнений в некоторые кодексы Республики Беларусь по вопросам усиления ответственности за торговлю людьми и иные связанные с ней правонарушения" ввел новые и/ или изменил старые положения Уголовного кодекса и Кодекса об административных правонарушениях в отношении следующих преступлений, связанных с торговлей людьми.

A number of educational tools in Portuguese on trafficking-related matters are available, including the Portuguese version of UNODC project Anti-Human Trafficking Manual for Criminal Justice Practitioners, a handbook for magistrates, OSCE Mission to Serbia/Astra Anti-Trafficking Manual for Journalists and the documentary film"Affected for Life.
Имеется ряд учебных пособий на португальском языке по вопросам, связанным с торговлей людьми, включая вариант на португальском языке Пособия УНП ООН для специалистов в сфере уголовного правосудия по борьбе с торговлей людьми, Руководства для судей, Пособия для журналистов по вопросам борьбы с торговлей людьми, подготовленного Миссией ОБСЕ в Сербии/.