TRAINING OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• цели обучения
• задачи подготовки

Примеры использования Training objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training objectives according to Bloom's taxonomy/ A.
Учебные цели согласно таксономии Блума/ А.

The MDSF will achieve its training objectives in due time.
МСОБ в установленные сроки добьются своих целей по подготовке кадров;

Integrating the idea of emancipation into“final standards” and“training objectives”.
Включение идеи об эмансипации в" окончательные правила" и" цели профессиональной подготовки.

ADN 8.2.2.3 sets the training objectives which serve as the basis for the training programme.
В подразделе 8. 2. 2. 3 ВОПОГ определены цели в области подготовки, которые служат основой для программы подготовки..

At the same time, the apprentice him/herself defines the training objectives and existing obstacles.
При этом ученик сам определяет цели обучения, имеющиеся у него препятствия.

Morocco's education and training objectives are in line with those set in article 13, paragraph 1, of the Covenant.
Цели образования и профессиональной подготовки в Марокко соответствуют целям, закрепленным в пункте 1 статьи 13 Пакта.

To provide participants with an outlook to the training objectives, modules/themes covered.
Дать участникам общее представление об обучении задачи, модули/ темы.

At the same time, the apprenticeship contract, as a kind of an agreement on training was suggested to be divided into two types, depending on the training objectives.
При этом ученический договор, как вид соглашения об обучении, предлагалось делить на два подвида в зависимости от целей обучения.

Government has put special emphasis on education and training objectives in Fifth five-year Plan.
Особое внимание правительство уделило целям образования и профессиональной подготовки в Пятом пятилетнем плане.

These training objectives will support the Department's cross-cutting strategic principles, reviewed annually, which currently include.
Эти цели в области профессиональной подготовки будут составлять основу всеобъемлющих стратегических принципов Департамента, обзор которых проводится ежегодно и которые в настоящее время включают.

Used appropriately, simulations and exercises are an effective way to advance the training objectives.
При правильном использовании имитации и упражнения являются эффективным способом для достижения целей обучения.

Secondly, the scope and specific training objectives of the training session were carefully matched to the time available.
Во-вторых, объем и специфические цели обучения для каждой учебной сессии были тщательно соразмерены с имевшимся в наличии временем.

Participants demonstrated active involvement in the course of the comprehensive exercises, and all stated training objectives were achieved.
Участники продемонстрировали активную вовлеченность в ход выполнения комплексных учений, и все заявленные цели учений были достигнуты.

Likewise, they may be assigned training objectives even though approval from the departments is needed for their collaborators to take part in the training actions.
Аналогичным образом, перед ними могут быть поставлены задачи в области профессиональной подготовки, хотя согласие на участие своих сотрудников в учебной деятельности дают департаменты.

First, research has proved that computer-based training, if well designed, has the potential to deliver training objectives more efficiently.
Вопервых, исследования показали, что компьютеризованная подготовка кадров, если она хорошо продумана, сопряжена с возможностью более эффективного достижения целей подготовки кадров.

Training objectives include fostering a greater understanding of adaptive management and building capacity in developing and using indicators and monitoring methods(including community-based methods) to measure sustainable use;
Цели в области обучения предусматривают содействие более глубокому пониманию вопросов гибкого управления и создание потенциала для разработки и использования индикаторов, а также мониторинга методов оценки устойчивого использования( включая общинные методы);

The Board of Auditors reviewed the training activities of UNRWA as well as the processes and procedures used in that regard to achieve training objectives.
Комиссия ревизоров рассмотрела деятельность БАПОР в области профессиональной подготовки персонала, а также процессы и процедуры, применяемые для достижения целей такой подготовки.

The aim of the training was to help the trainers to clarify training objectives on the basis of the needs identified in the Cambodian prison system, and to develop by themselves training content for prison staff, in accordance with the domestic framework.
Цель этих занятий состояла в том, чтобы помочь инструкторам точно понять задачи обучения на основе потребностей пенитенциарной системы Камбоджи и самостоятельно составить программу обучения сотрудников пенитенциарных учреждений в соответствии с внутренней нормативно- правовой базой.

Identify key issues before the training and set up clear objectives and activities that support the overall training objectives at the beginning of the training..
Определить главные вопросы и проблемы до начала обучения и в самом начале процесса обучения, поставить четкие задачи и определить виды работы, способствующие достижению общих целей обучения..

Trainers must consider their training objectives as something to be achieved through a carefully considered selection of the TEACH-VIP 2 lessons or parts of particular lessons, the adaptation of this content to make it locally relevant, and the ultimate provision of material in a manner that allows for interaction wherever possible.
Преподаватели должны понимать, что цели обучения могут быть достигнуты путем тщательного отбора отдельных уроков TEACH- VIP 2 или их фрагментов, адаптации содержания уроков к местным условиям и изложения материала в такой манере, которая дает возможность взаимодействовать с аудиторией.

The Mission's Integrated Training Unit has in place a programme for identifying and assessing the individual training needs that are in line with its training objectives.
В Объединенной группе учебной подготовки Миссии существует программа определения оценки индивидуальных потребностей в обучении, согласующихся с ее целями в области учебной подготовки.

SIAP supported demand-driven country courses by encouraging organizations to define their training objectives and outline the expected contents of the course and to co-finance the implementation of the courses, including through technical cooperation projects.
СИАТО содействовал проведению стимулируемых спросом страновых курсов, рекомендуя организациям определить свои задачи в сфере профессиональной подготовки и составить представление об ожидаемом содержании курсов, а также принять участие в совместном финансировании осуществления курсов, в том числе по линии проектов по техническому сотрудничеству.

The objective of the group's priority work is to ensure that the catalogue of questions corresponds to the version of the Regulations annexed to ADN in force and takes into account the training objectives set out therein.
Целью приоритетных направлений деятельности неофициальной рабочей группы по каталогу вопросов является обеспечение того, чтобы каталог вопросов неизменно соответствовал действующему варианту Правил, прилагаемых к ВОПОГ, и отвечал предусмотренным в нем целям подготовки.

The Secretary-General states that the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support would continue to define the training objectives and learning outcomes, while the Staff College and UNITAR leverage their comparative advantages in instructional design and delivery methodologies see A/65/644, para. 26.
Генеральный секретарь отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут попрежнему определять задачи подготовки и ожидаемые результаты, а Колледж персонала и ЮНИТАР будут использовать свои сравнительные преимущества для разработки методики осуществления учебных программ см. A/ 65/ 644, пункт 26.

Consultancies for peacekeeping training activities are limited almost exclusively to the engagement of subject area specialists or experts not available within the Secretariat, whose knowledge or skills are required to achieve training objectives.
Консультации по учебной подготовке, связанные с миротворческой деятельностью, ограничиваются почти исключительно привлечением специалистов или экспертов по тем вопросам, по которым нет специалистов в Секретариате, чьи знания и навыки необходимы для достижения учебных целей.

The Secretary-General states, however, that an internal review of its programmes by the Integrated Training Service found that, in most cases, the training objectives required further refinement and explicit linkage to the strategic objectives of the Departments to enable quantifiable impact measurement.
Вместе с тем Генеральный секретарь отмечает, что внутренний обзор учебных программ, проведенный Объединенной службой учебной подготовки, показал, что в большинстве случаев задачи подготовки нуждаются в дальнейшем уточнении и в конкретной привязке к стратегическим целям департаментов, что позволит проводить количественную оценку результативности учебных программ.

On the basis of a general understanding of transit operations, the study identified 35 training profiles, including functional training areas, training needs in relation to transit efficiency, training objectives, general course orientation, and target groups.
На основе общего понимания транзитных операций в исследовании определяются 35 видов подготовки в зависимости от функциональных областей, потребностей определяемых необходимостью повышения эффективности транзитных перевозок, учебных задач, общей ориентации программ и целевых групп.

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will continue to define the training objectives and learning outcomes based on identified priorities and United Nations peacekeeping doctrine and standards, while the Staff College and UNITAR leverage their comparative advantages in instructional design and delivery methodologies to ensure maximum quality, accessibility and cost-effectiveness in delivering the curriculum.
Два департамента будут продолжать определять задачи подготовки и ожидаемые результаты, опираясь на обозначенные приоритеты и доктрину и стандарты операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а Колледж персонала и ЮНИТАР будут использовать имеющиеся в их распоряжении учебно-методические возможности для обеспечения максимально высокого качества, доступности и экономичности осуществляемых программ.

The Board recommends that UNRWA:(a) compile, on a periodic basis, a report containing details of all expenses incurred for training purposes as well as an assessment of whether the training objectives and needs have been met; and(b) investigate the use of distance-learning techniques.
Комиссия рекомендует БАПОР: a составлять, на регулярной основе, подробные отчеты обо всех расходах на цели обучения и проводить оценку достижения целей обучения; и b рассмотреть возможность применения технологий дистанционного обучения..

The strategy proposed by the Working Group, and its recommendations for the coordination of statistical training, cover four main areas: definition and principles of the coordination of statistical training; objectives and expected results of the strategy to improve the regional coordination of statistical training; specific strategies for the coordination of statistical training; and mechanisms for improving the regional coordination of statistical training..
Предлагаемая Рабочей группой стратегия и ее рекомендации по координации статистической подготовки охватывают четыре основные области: определение и принципы координации статистической подготовки, цели и ожидаемые результаты стратегии по улучшению региональной координации статистической подготовки; специальные стратегии по координации статистической подготовки; и механизмы улучшения региональной координации статистической подготовки..