УЧЕБНЫХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• training purposes
• educational purposes
• teaching purposes
• instructional purposes

Примеры использования Учебных целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для учебных целей.
For training purposes.

Без оружия, для учебных целей.
No weaponry, for training purposes.

Для учебных целей, как они объяснили.
For training purposes, so they say.

Установлено программное обеспечение для учебных целей.
Software installed for training purposes.

Отпуска, предоставляемые в связи с экзаменами и для других учебных целей( статьи 169- 171 Трудового кодекса);
Leave for exams and other educational purposes(arts. 169-171 of the Labour Code);

Нам было сказано, что это снаряды для учебных целей.
We were told that these were missiles for training purposes.

Было построено небольшое количество экземпляров этой версии( с колесно-гусеничной ходовой) для учебных целей.
Only a few experimental prototypes, with a wheeled caterpillar suspension, were built for training purposes.

Второй этаж был предназначен для учебных целей.
It has got classrooms for instructional purposes.

Пять государств- участников сообщили, что они использовали боеприпасы, сохранявшиеся для учебных целей.
Five States Parties reported on the consumption of retained munitions for training purposes.

Использовался, как правило, для учебных целей.
For the most time, it served for educational purposes.

Обучение учителей использованию продвинутых технологий для практических и учебных целей.
Teacher training in the use of advanced technology for practical and educational purposes.

Единиц; из них 5 у таможни и 1 для учебных целей.
Units, 5 of them for customs and 1 for training purposes.

Пятичасовой видеоматериал будет использоваться для учебных целей.
The five-hour video material will be used for training purposes.

Руководящие принципы будут прежде всего использованы для учебных целей, а также для мероприятий по разработке проектов.
The guidelines will be used, in the first instance, for training purposes and for project development exercises.

Обеспечение достижения общих и учебных целей.
Assurance of attaining general and curriculum objectives.

Комитет отмечает, что минимальный возраст для добровольного призыва на военную службу составляет 18 лет, за исключением учебных целей.
The Committee notes that the minimum age for voluntary recruitment is 18, except for training purposes.

Для рекламных и учебных целей Отдел иногда публикует материалы, в которых освещается значение Конвенции и ее основных положений.
For promotional and educational purposes, the Division occasionally publishes materials which highlight the significance of the Convention and its major provisions.

Государства- участники, сохраняющие запасы для учебных целей.
States Parties retaining stockpiles for training purposes.

Что ощущается значительная нехватка карандашей, тетрадей и бумаги для общих учебных целей, а также других материалов, необходимых для лабораторий и мастерских.
It adds that there is still a significant lack of pencils, notebooks and paper for general educational purposes, as well as other supplies required for laboratories and workshops.

Базовые принципы предназначены для информационно- справочных и учебных целей.
The framework is intended for reference and training purposes.

Для решения этой задачи важное значение имеет снижение до минимума расходов, связанных с доступом к стандартам, для учебных целей и обеспечение преподавателей необходимыми учебно- образовательными материалами.
To achieve the goal, it was important to provide access to standards at a very low price for educational purposes and provide teachers with valuable educational material.

Как разрешено Оттавской конвенцией, Эквадор располагает всего лишь тысячей мин для учебных целей.
As permitted under the Ottawa Convention, Ecuador kept only 1,000 mines for training purposes.

В зависимости от характера записи их можно было бы использовать для учебных целей в университетах или использовать в министерствах иностранных дел и юстиции для целей профессиональной подготовки сотрудников.
Depending on the nature of the tapes, they could be used for teaching purposes at the universities, or used by ministries of foreign affairs and justice for training purposes..

Вся информация на сайте" Лечение- болезни" предназначена для ознакомительных и учебных целей.
All information on site"treatment-diseases" is intended for informational and educational purposes.

Например, информационные центры могли бы содействовать выявлению/ разработке соответствующих материалов для учебных целей и давать местным партнерам возможность участвовать в использовании в рамках просветительских программ разработанных материалов.
For instance, Information Centres could assist in identifying/developing relevant materials for educational purposes and could let local partners engaged in educational programs use the materials generated.

Абрахам Крийнссен» был передан в дар морскому кадетскому корпусу( нидерл. Zeekadetkorps) для учебных целей.
Abraham Crijnssen was donated to the Sea Cadet Corps(Zeekadetkorps Nederland) for training purposes.

Относятся лекции, семинары, видеопрограммы, типовая программа Организации Объединенных Наций, конкурсы сочинений, разработка учебных планов, подготовка инструкторов, предоставление стажировок и, все более широко, подготовка кадров по вопросам использования Интернета для исследовательских и учебных целей.
Lectures, workshops, video screenings, model United Nations, essay competitions, curriculum development, teacher training, internships and, increasingly, training in the use of the Internet for research and teaching purposes are some of the tools used by the centres.

Были составлены дополнительные материалы для адаптации клинических принципов к потребностям стран, включая небольшое руководство по адаптации блок-схем; набор слайдов с клиническими примерами для учебных целей; и документ о выборе широко используемых лекарственных средств для оказания помощи при ВИЧ/ СПИДе.
Additional material to facilitate adaptation of the clinical guidelines to country needs was produced, including a short guide on adapting flow-charts; a clinical slide set for teaching purposes; and a paper on selecting commonly used drugs in HIV/AIDS care.

Кроме того, рассматривается вопрос об общем пересмотре числа мин, сохраняемых для учебных целей.
In addition, an overall reassessment of the number of mines retained for training purposes was being considered.

База данных ЗДВ в настоящее время активно используется разнообразными пользователями, такими, как национальные органы здравоохранения( для оценки и сопоставления состояния здоровья населения в своей стране с положением в других европейских странах), учебными заведениями системы здравоохранения( для учебных целей), индивидуальными исследователями( для написания докладов по вопросам международного здравоохранения), фармацевтическими компаниями и компаниями- производителями медицинского оборудования( для проведения рыночных исследований), студентами( для осуществления курсовых проектов) и другими пользователями.
The HFA database is now frequently used by a wide range of users, such as national health administrations for assessment and comparisons of health in their country vis-à-vis other European countries, schools of public health for teaching purposes, individual researchers for writing papers on international health, pharmaceutical and medical equipment companies for market research, students doing their projects and a variety of other users.