TRANSFER OF REMITTANCES на Русском - Русский перевод

• денежных переводов
• перевода средств

Примеры использования Transfer of remittances на Английском языке и их переводы на Русский язык

The transfer of remittances should be unhindered and transaction costs minimal.
Денежные переводы должны осуществляться беспрепятственно и при минимальных трансакционных издержках.

Some countries have used bilateral agreements to promote the safe and timely transfer of remittances.
Некоторые страны используют двусторонние соглашения для содействия безопасному и своевременному переводу денежных средств.

In some countries, the mechanisms available in the market for the transfer of remittances have experienced great changes over the past few years.
За последние несколько лет в ряде стран произошли значительные изменения в рыночных механизмах перевода средств.

Lastly, some countries have concluded bilateral agreements to promote the safe and timely transfer of remittances.
И наконец, некоторые страны заключили двусторонние соглашения в целях содействия безопасному и своевременному переводу денежных средств.

Efforts should be intensified to reduce costs on the transfer of remittances in a manner fully respecting the rights of migrants.
Следует активизировать усилия в целях сокращения затрат на перевод денежных средств при полном уважении прав мигрантов.

It nevertheless remains important to highlight the need to address and promote conditions for cheaper, faster and safer transfer of remittances.
Тем не менее попрежнему важно обратить внимание на решение этого вопроса и создание условий для более доступного, срочного и безопасного перевода денежных средств.

Her country had taken steps to facilitate the transfer of remittances and to channel them more towards savings than spending, in order to increase their value to families.
Ее страна предприняла шаги по содействию переводу денежных средств и расширению их использования для создания сбережений, а не для потребления, в целях повышения их значения для семей.

The Board notes the actions being taken by the Administration on the transfer of remittances from National Committees.
Комиссия принимает к сведению мероприятия, проводимые в настоящее время администрацией в отношении перевода денежных средств национальными комитетами.

For some time, the transfer of remittances by Tajik migrant workers was problematic. Migrant workers were forced to carry their wages with them or to send them with family members or acquaintances.
Что некоторое время перевод на родину денежных средств трудовыми мигрантами из Таджикистана был проблематичен, трудовые мигранты были вынуждены везти заработанные деньги с собой или отправляли их с родственниками и знакомыми.

The need to address and promote conditions for cheaper, faster and safer transfer of remittances should be seriously addressed.
Необходимо со всей серьезностью рассмотреть вопрос о разработке и создании условий для более экономичных, быстрых и безопасных способов перевода денежных средств.

Peru urged countries to design mechanisms to make the transfer of remittances easier and less expensive, recognizing that they were private transactions and in no sense represented official development assistance.
Перу призывает страны создавать механизмы, которые упрощали и удешевляли бы процедуры перевода денег, учитывая, что они представляют собой частные сделки и ни в коей мере не являются официальной помощью в целях развития.

The Committee encourages the State party to expedite current efforts to facilitate the transfer of remittances by Ghanaian migrant workers abroad.
Комитет побуждает государство- участник ускорить текущие усилия с целью облегчить перевод перечислений ганскими трудящимися- мигрантами за рубежом.

To promote the use of formal channels for the transfer of remittances, Governments of both countries of origin and destination can reduce regulatory constraints hindering the use of banking institutions by migrants.
В интересах расширения использования официальных каналов для перевода денежных средств правительства стран как происхождения, так и назначения могут ослабить нормативные ограничения, препятствующие использованию мигрантами банковских учреждений.

We further reaffirm the need to promote conditions for cheaper, faster and safer transfer of remittances in landlocked developing countries;
Мы далее подтверждаем необходимость содействовать созданию условий для более дешевого, быстрого и безопасного осуществления денежных переводов в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю;

The transfer of remittances by indigenous migrant workers to their communities at home, often the main source of income for many rural communities, was a means to ensure the survival of the traditional way of life.
Переводы денежных средств трудящимися- мигрантами, представляющими коренное население, к себе на родину, часто являющиеся единственным источником дохода для многих сельских общин, есть один из возможных способов обеспечить выживание в рамках традиционного уклада жизни.

The Guatemalan Government was currently working with IOM on establishing a procedure to facilitate the transfer of remittances by Guatemalans working abroad.
В настоящее время правительство Гватемалы сотрудничает с Международной организацией по миграции( МОМ) в области разработки механизма содействия отправке денежных переводов гватемальцами, работающими за границей.

There was also a need to promote cheaper and safer transfer of remittances in source and recipient countries, and to facilitate the impact on recipient country development through an enabling policy and institutional environment.
Необходимо также стимулировать более дешевые и более безопасные возможности перевода денежных средств мигрантов в страны происхождения и принимающие страны и ослаблять их воздействие на развитие принимающей страны посредством создания соответствующих политических и институциональных условий.

Himbol has a business licence(enclosure XV), issued in accordance with the Banking Proclamation of 1997, to provide financial services, mainly transfer of remittances, to Eritrean citizens in the country and in the diaspora.
Химбол» имеет выданную в соответствии с Банковской декларацией 1997 года лицензию на ведение коммерческой деятельности( добавление XV) и оказание финансовых услуг, главным образом перевод денежных средств диаспоры гражданам Эритреи в стране.

Exporting labour, concluding bilateral agreements on migration, facilitating the transfer of remittances, addressing the brain drain and promoting investment by expatriates are all objectives cited in at least 10 per cent of the strategies.
Экспорт рабочей силы, заключение двусторонних соглашений по вопросам миграции, содействие переводу денежных средств, решение проблемы<< утечки мозгов>> и поощрение инвестиций эмигрантов относятся к числу целей, упоминаемых как минимум в 10 процентах стратегий.

Remittances are the major source of external private financial inflows into developing countries and represent a promising source of demand for financial services; therefore, the reduction of transaction costs and facilitated, speedier and safer transfer of remittances, including through new products, could contribute significantly to financial inclusion.
Денежные переводы- один из важных источников притока внешних частных финансовых средств в развивающиеся страны, представляющий собой перспективный источник спроса на финансовые услуги; поэтому сокращение транзакционных издержек и облегченный, более быстрый и безопасный перевод денежных сумм, в том числе с использованием новых продуктов, мог бы в значительной степени способствовать расширению доступа к финансовым услугам.

However, there is widespread consensus on the fact that fees charged on the transfer of remittances are still very high and surpass by far the real costs incurred by the companies that provide the service.
Вместе с тем существует широкий консенсус в отношении того, что комиссия, взимаемая за перевод средств, попрежнему слишком велика и намного превышает реальные расходы компаний, оказывающих соответствующие услуги.

Encourage the transfer of remittances by adopting sound macro-economic policies conducive to investment and growth and appropriate financial sector policy that encourage financial institutions and their outreach: post office networks, supporting credit unions, and rural financial service providers.
Поощрять перевод средств путем принятия надежных макроэкономических стратегий, благоприятствующих инвестициям и росту, а также соответствующей политики в финансовом секторе, стимулирующей финансовые учреждения и их деятельность: создание сети почтовых отделений, поддержка кредитных союзов и сельских служб по оказанию финансовой помощи.

Current work with our Pacific region partners is helping to facilitate the transfer of remittances and promoting the use of new technologies, including mobile phones for branchless banking.
Проводимая в настоящее время работа с нашими партнерами по Тихоокеанскому региону содействует облегчению задачи передачи денежных средств и использованию новых технологий, включая мобильные телефоны для осуществления контактов, осуществляемых вне формальных банковских сетей.

With regard to the important issue of remittances in the context of migration and development, it was imperative to ensure the cheaper, faster and safer transfer of remittances, which were not a substitute for investment, trade, foreign aid and debt relief.
Что касается важного вопроса о денежных переводах в контексте миграции и развития, то необходимо обеспечить более доступный, более быстрый и более безопасный перевод денежных средств, которые не служат заменой инвестиций, торговли, иностранной помощи и списания задолженности.

In order to facilitate the transfer of remittances, the seminar concluded that home and host countries can lower transfer costs, through improved technology, regulatory changes, and removing taxation on repatriated remittances..
Участники семинара пришли к выводу, что в целях облегчения осуществления денежных переводов страны происхождения и принимающие страны могут снизить стоимость переводов посредством использования усовершенствованных технологий, нормативных изменений и освобождения от налогообложения денежных переводов,.

Last year, the announcements made by the Government of the United States related to a relaxation of certain restrictions on travel and the transfer of remittances had given many of us hope that steps were starting to be taken in the right direction.
Заявления, сделанные правительством Соединенных Штатов в прошлом году в отношении ослабления некоторых ограничений на поездки и перевод денежных средств, породили у многих надежду на то, что правительство начало предпринимать шаги в правильном направлении.

Encourages all States to remove obstacles that may prevent the transparent, safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede women migrant workers' access to and management of their economic resources;
Рекомендует всем государствам устранить все факторы, которые могут препятствовать транспарентному, безопасному, неограниченному и оперативному переводу денежных средств мигрантов в страну их происхождения или в любые другие страны, в соответствии с действующим законодательством и рассмотреть, при необходимости, вопрос о принятии мер для решения других проблем, которые могут препятствовать доступу трудящихся женщин- мигрантов к их экономическим ресурсам и распоряжению ими;

While it is true that some small meaningful changes in the embargo have occurred in recent times, such as the easing of travel restrictions to Cuba and the removal of obstacles to the transfer of remittances, the preferred resolution to the dispute is certainly for the embargo to be lifted completely.
Хотя в последнее время в режиме эмбарго произошли некоторые незначительные изменения-- такие, как ослабление ограничений на поездки на Кубу и устранение препятствий для перевода денежных средств,-- оптимальным разрешением этого спора стала бы, безусловно, только полная отмена эмбарго.

Encourages all States to remove obstacles that may prevent the transparent, safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their countries of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede women migrant workers' access to and management of their economic resources;
Рекомендует всем государствам устранить все факторы, которые могут препятствовать транспарентному, безопасному, неограниченному и оперативному переводу денежных средств мигрантов в страны их происхождения или в любые другие страны, в соответствии с действующим законодательством и рассмотреть, при необходимости, вопрос о принятии мер для решения других проблем, которые могут препятствовать доступу трудящихся женщин- мигрантов к их экономическим ресурсам и распоряжению ими;

Examples of useful cooperation between the private sector and authorities at various levels of government(national, regional or local) related to measures to facilitate the transfer of remittances, reduce transfer costs and, perhaps more importantly, to foster the productive use of migrants' savings.
Приводимые примеры успешного сотрудничества частного сектора с органами власти различных уровней управления( национального, регионального или местного) касались мер по облегчению осуществления денежных переводов, снижения стоимости таких переводов, и, что возможно даже важнее, содействие продуктивному использованию накопленных мигрантами средств.