TRANSLATORS AND REVISERS на Русском - Русский перевод

• переводчики и редакторы
• переводчиков и редакторов

Примеры использования Translators and revisers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Translators and revisers.
Письменные переводчики и редакторы.

Number of staff(translators and revisers);
Количество сотрудников( переводчиков и редакторов);

Translators and revisers must remember that the authors were very precise and specific in their word choice and use of the English language.
Переводчики и корректоры должны помнить, что авторы были очень точными и конкретными в их выборе слова и в использовании английского языка.

II. Salary rates for translators and revisers a/.
II. Ставки окладов для письменных переводчиков и редакторов а/.

Since April, all translators and revisers had been equipped with state-of-the-art computers with access to the Optical Disk System ODS.
С апреля все переводчики и редакторы были оснащены самыми современными компьютерами и получили доступ к системе на оптических дисках.

For individual contractors, the largest occupational group represented is translators and revisers 256 persons, 3.6 per cent.
Среди индивидуальных подрядчиков к крупнейшим профессиональным группам относятся письменные переводчики и редакторы 256 человек, 3, 6 процента.

A survey of translators and revisers(T-Rs) of The Urantia Book was conducted in 2013.
Опрос переводчиков и редакторов( Т- RS) Книги Урантии был проведен в 2013 году.

Several duty stations expressed concerns that the low quality of manuscripts submitted by author departments complicated the work of translators and revisers.
Представители ряда мест службы выразили обеспокоенность по поводу того, что низкое качество подготовки исходных документов, составляемых департаментами, затрудняет работу письменных переводчиков и редакторов.

We are seeking translators and revisers with the following linguistic skills to perform project work.
Ищем в свою команду проектных переводчиков и редакторов со знанием следующих языков.

Resources originally requested included requirements for both the inaugural session of the Tribunal at The Hague and the services of translators and revisers for six months.
Первоначально запрошенные ресурсы предназначались для покрытия расходов на проведение первой сессии Трибунала в Гааге и на оплату услуг письменных переводчиков и редакторов в течение шести месяцев.

This allows translators and revisers to be exposed to the working environment and be familiar with the terminology of the subject matters covered by both duty stations.
Это позволяет письменным переводчикам и редакторам ознакомиться с условиями работы и терминологией по темам, рассматриваемым обоими местами службы.

The revision rules must therefore be respected and the recruitment and training of translators and revisers continued, with the corresponding budgetary resources.
Поэтому правила в отношении редакции следует соблюдать и продолжать проводить набор и профессиональную подготовку письменных переводчиков и редакторов с помощью соответствующих бюджетных ресурсов.

A/ The terms"translators" and"revisers" include, as appropriate, précis writers, verbatim reporters and editors of official records and publications.
А/ Термины" письменные переводчики" и" редакторы" в соответствующих случаях охватывают составителей кратких и стенографических отчетов и редакторов официальных отчетов и публикаций.

The Advisory Committee notes from paragraph 10 and table 4 of the report that the largest occupational group for individual contractors in 2001 is translators and revisers 256 persons.
Ссылаясь на пункт 10 и таблицу 4 доклада, Консультативный комитет отмечает, что наиболее представительной профессиональной группой среди индивидуальных подрядчиков в 2001 году были письменные переводчики и редакторы 256 человек.

This website has been designed to offer translators and revisers a safe and efficient environment with many beneficial features to produce and revise translations.
Этот вебсайт был разработан, чтобы предложить переводчикам и корректорам безопасную и эффективную среду со многими выгодными особенностями для пересмотра переводов.

To ensure quality and timeliness, there will be a need for a balance between work processed in-house and that which is outsourced through established networks of seasoned translators and revisers.
В целях обеспечения качества и соблюдения сроков потребуется определить сбалансированное соотношение объема работы, выполняемой штатным персоналом, и объема работы, передаваемой на внешний подряд через сформировавшиеся сети опытных письменных переводчиков и редакторов.

As for the completed work of these 28 translators and revisers, the following is the status of each translation published, either in print or electronically by Urantia Foundation.
Что касается выполненных работ этих 28 переводчиков и редакторов, следующий список отражает статус каждого опубликованного перевода, напечатного или в электронном виде под эгидой Фонда Урантия.

Requests the Secretary-General to deploy all necessary human and financial resources to maintain the teaching at all levels of the official and working languages of the Secretariat and to maintain the training of the Organization's translators and revisers;
Просит Генерального секретаря выделить все необходимые людские и финансовые ресурсы для сохранения программ обучения официальным и рабочим языкам Секретариата всех уровней и продолжить подготовку переводчиков и редакторов Организации;

I would like to thank the translators and revisers for providing us with the present text in all languages, and the interpreters for their patience and understanding.
Хотел бы поблагодарить письменных переводчиков и редакторов за то, что они снабдили нас нынешним текстом на всех языках, и устных переводчиков за их терпение и понимание.

High vacancy rates are directly attributed to the need to find a variety of job skills for critical functions, such as bilingual secretaries, translators and revisers, court reporters in the languages of the Tribunal, prosecuting attorneys and experienced investigators with the required language skills.
Высокие нормы вакансий непосредственно связаны с необходимостью поиска специалистов для выполнения основных функций, таких, как говорящие на двух языках секретари, письменные переводчики и редакторы, судебные докладчики, способные работать на языках Трибунала, юристы обвинения и опытные следователи, обладающие требуемыми лингвистическими навыками.

A global roster of translators and revisers within the Department's contractor management application is updated continually on the basis of input provided by in-house staff on work received from contractors.
Глобальный реестр переводчиков и редакторов в прикладной программе Департамента по организации работы с подрядчиками постоянно обновляется с учетом отзывов внутреннего персонала о полученной от подрядчиков работе.

Appendix A is amended to adjust the short-term monthly rates for Professional levels and for translators and revisers at Headquarters, New York, with effect from 1 March 1994 for local recruits and from 1 April 1994 for non-local recruits.
В добавление А вносятся поправки для корректировки месячных ставок окладов сотрудников категории специалистов и письменных переводчиков и редакторов, работающих по краткосрочным контрактам в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, которые введены в действие с 1 марта 1994 года для сотрудников, набираемых на местной основе, и с 1 апреля 1994 года- для сотрудников, набираемых не на местной основе.

A The terms"translators" and"revisers" include, as appropriate, précis-writers, verbatim reporters and editors of Official Records and publications.
A Термин<< письменные переводчики>> и<< редакторы>> в этом разделе в соответствующих случаях охватывает составителей кратких и стенографических отчетов и редакторов официальных отчетов и публикаций.

Third, the reorganization of the grading structure of the translation services in 1981, when the practice of"self-revision" had been introduced, had caused a structural imbalance between translators and revisers and had resulted in a rate of self-revision far above the maximum desirable level of 45 per cent.
Втретьих, реорганизация структуры классификации должностей переводческих служб в 1981 году, когда была введена практика самостоятельного редактирования, обусловила возникновение структурных диспропорций между переводчиками и редакторами и привела к тому, что показатель самостоятельного редактирования значительно превысил максимальный искомый уровень в 45 процентов.

Translators and revisers were working under pressure to process documents, many of which were submitted late and in the wrong format; that situation had resulted in a further increase in the backlog of summary records.
Переводчики и редакторы работают с документами в стрессовых условиях, что во многих случаях вызвано задержками с представлением документации или неправильным форматом; в результате отставание с обработкой кратких отчетов стало еще более серьезным.

In 2007, the largest occupational group represented was writing, translation and interpretation related(180 contracts, 5.8 per cent), followed by secretarial support(152 contracts, 4.9 per cent), interpreters(146 contracts, 4.7 per cent), translators and revisers(139 contracts, 4.3 per cent) and teachers 133 contracts, 4.3 per cent.
В 2007 году самой большой профессиональной группой среди индивидуальных подрядчиков были работники, обеспечивающие составление документов и письменный и устный перевод( 180 контрактов, 5, 8 процента), за ними следовали сотрудники секретариатской поддержки( 152 контракта, 4, 9 процента), устные переводчики( 146 контрактов, 4, 7 процента), письменные переводчики и редакторы( 139 контрактов, 4, 3 процента) и преподаватели 133 контракта, 4, 3 процента.

As of May 2005, with very few exceptions, all translators and revisers have mastered one major text-inputting method(voice recognition, keyboarding or digital dictation recording(DDR)) and are able to enter into e-flow.
По состоянию на май 2005 года все письменные переводчики и редакторы, за очень редким исключением, освоили один из основных методов ввода текста( распознавание речи, набор с помощью клавиатуры или цифровая звукозапись( ЦЗЗ)) и могут подключиться к системе электронного документооборота.

This limitation was based on the new staffing structure of translation services, with a higher ratio of P-4/P-5 posts to P-3 posts, as well as on the understanding that sensitive documents, including resolutions of the principal organs of the United Nations and most of the Security Council documentation would always need to be revised and that, for material suitable for self-revision, only translators and revisers with the necessary experience and training could be expected to deliver self-revised translations meeting quality standards.
В основе такого ограничения лежала новая кадровая структура переводческих служб: соотношение между должностями С- 4/ С- 5 и должностями С- 3 изменилось в пользу первой группы, и при этом имелось в виду, что важные документы, в том числе резолюции главных органов Организации Объединенных Наций и большинство документов Совета Безопасности, должны всегда редактироваться, а в отношении материалов, которые могут обрабатываться на основе саморедакции, предполагалось, что только от переводчиков и редакторов, имеющих необходимый опыт и профессиональную подготовку, можно ожидать саморедакции, отвечающей стандартам качества.

Incorporate changes as marked by editors, translators and revisers, ensuring that the final version of the document conforms to, as the case may be,(a) the draft translation, as to contents; and/or(b) the original language manuscript, as to format and typography, in accordance with existing editorial guidelines;
Включение изменений, вносимых техническими редакторами, переводчиками и редакторами и обеспечение того, чтобы окончательный вариант документа соответствовал в надлежащих случаях a содержанию чернового перевода и/ или b формату и оформлению оригинала на исходном языке согласно существующим руководящим принципам технического редактирования;

All translators and revisers are required to learn keyboarding skills; voice recognition is being offered for faster output speed; a digital dictation recording system will facilitate dictating and sending high-quality voice files electronically for downstream transcription; and computer-assisted translation will contribute to a more consistent output for certain recurrent documents of a repetitive nature.
Все письменные переводчики и редакторы должны овладеть навыками работы на клавиатуре; для ускорения работы предлагается система распознавания речи; система цифровой записи диктовки облегчит диктовку и электронную передачу высококачественных речевых файлов для последующего печатания; компьютеризированный перевод будет содействовать обеспечению преемственности при выпуске некоторых периодических документов, которые содержат много повторов.