Примеры использования Revisers на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
R Revisers.
Translators and revisers.
Письменные переводчики/ редакторы.Revisers, P-4.
Senior revisers.
Старшие редакторы.Revisers P-5 5.
Редакторы С- 5 5.
Люди также переводят
Translators and revisers.
Письменные переводчики и редакторы.Revisers Kinyarwanda.
Редакторы киньяруанда.Eight persons were solely revisers.
Revisers, 1 Editor.
Kinyarwanda: 1 to 17 2 revisers for 34 translators.
Киньяруанда: 1 к 17 2 редактора на 34 переводчика.P-4 revisers English and French.
Должности редакторов класса С- 4 английский и французский языки.II. Salary rates for translators and revisers a/.
II. Ставки окладов для письменных переводчиков и редакторов а/.French: 1 to 15(2 revisers for 30 translators);
Французский язык: 1 к 15( 2 редактора на 30 переводчиков);Establishment of five new P-5 posts for Senior Revisers.
Создание пяти новых должностей С- 5 для старших редакторов.P-5 senior revisers French, Spanish.
Должности старших редакторов класса С- 5 испанский и французский языки.At all duty stations, contractors receive feedback from in-house revisers, in some cases for every job.
Во всех местах службы подрядчики получают от внутренних редакторов отзывы о своей работе, иногда о каждом выполненном переводе.The revisers will use Urantia Foundation's Translation website.
English: 1 to 14.5(2 revisers for 29 translators);
Английский язык: 1 к 14, 5( 2 редактора на 29 переводчиков);Teams of revisers work with the Translation Manager to improve translation already in print.
Note: Excludes interpreters, revisers, translators, USGs and ASGs.
Примечание: Исключая устных переводчиков, редакторов, письменных переводчиков, ЗГС и ПГС.Two P-4 Revisers in the Translation and Editorial Section;
Две должности редакторов С4 в Секции письменного перевода и технического редактирования;Note: Excludes USGs, ASGs,interpreters, revisers and translators.
Примечание: Не включает ЗГС, ПГС,устных переводчиков, редакторов и письменных переводчиков.French: 2 revisers for 18 translators, i.e. a ratio of 1 to 9;
Французский язык: 2 редактора на 18 переводчиков, то есть соотношение 1 к 9;Three additional posts are needed at the P-4 level for revisers in English, French and Kinyarwanda.
Необходимы три дополнительные должности класса С- 4 для редакторов текстов на английском, французском и киньяруанда.Firstly, the client's revisers must ensure the validity of the criticism that detects the error.
Первое, корректоры клиента должны доказать наличие ошибок при своей критике.Most of the problems could be avoided by holding translators, revisers and even typists personally accountable.
Большинство проблем можно было бы избежать путем введения личной ответственности переводчиков, редакторов и даже машинисток.Translators and revisers must remember that the authors were very precise and specific in their word choice and use of the English language.
Переводчики и корректоры должны помнить, что авторы были очень точными и конкретными в их выборе слова и в использовании английского языка.In addition to carrying out quality control functions, senior revisers assisted with training and terminology.
Помимо выполнения функций контроля качества старшие редакторы оказывают помощь в организации учебной подготовки и проведении терминологической работы.Revisers had an indispensable role to play in translation into all the official languages, especially in ensuring consistency in the use of terminology.
Редакторы играют незаменимую роль в письменном переводе на все официальные языки, особенно в деле обеспечения соответствия используемой терминологии.A survey of translators and revisers(T-Rs) of The Urantia Book was conducted in 2013.
Опрос переводчиков и редакторов( Т- RS) Книги Урантии был проведен в 2013 году.
