TRANSPARENT PROCESSES на Русском - Русский перевод

• транспарентных процессов
• транспарентные процедуры
• прозрачных процессов
• прозрачных процедур
• транспарентные процессы
• транспарентных процедур
• прозрачные процессы
• прозрачность процессов

Примеры использования Transparent processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Open and transparent processes.
Открытые и транспарентные процессы.

The application of sanctions must be based on the company's disciplinary policy, following objective and transparent processes.
Санкции должны применяться в соответствии с политикой компании на основе объективных и прозрачных процедур.

Consistent and transparent processes for root cause identification and correction.
Согласованные и понятные процедуры определения и коррекции основных причин.

Democratic, participatory and transparent processes.
Демократические, открытые для участия и прозрачные процессы.

Transparent processes that encourage high levels of participation can build public and key stakeholder support for adaptive measures and also ensure that all costs and all benefits are adequately represented in the analysis.
Прозрачные процессы, которые поощряют высокий уровень участия, могут обеспечить поддержку общественности и ключевых заинтересованных сторон в принятии адаптивных мер, а также гарантировать, что все затраты и все выгоды адекватно представлены в анализе.

Sensor technology is the necessary prerequisite for transparent processes in Industry 4.0.
Сенсорная техника создает условия для прозрачных процессов в« Индустрии 4.».

The United Nations remains available to assist the authorities in undertaking reform of the justice system and to work with the Government to ensure that investigations are undertaken through credible and transparent processes.
Организация Объединенных Наций попрежнему выражает готовность оказывать помощь властям в проведении реформы системы правосудия и сотрудничать с правительством в обеспечении проведения расследований на основе заслуживающего доверие прозрачного процесса.

Investment made on the basis of inclusive and transparent processes should be promoted.
Необходимо поощрять инвестирование, в основе которого лежат комплексные и транспарентные процессы.

At the same time, the increasing use of ICT in all aspects of life creates an expectation of instantaneous information and transparent processes.
В то же время все более широкое использование ИКТ во всех сферах жизни дает возможность надеяться на оперативное получение информации и транспарентность процессов.

There is an acute need for donors to simplify procedures and document transparent processes to access funding for the NAPs in an equitable manner.
Насущно необходимо, чтобы доноры упростили процедуры и документально оформили транспарентные процессы, обеспечивающие доступ к финансированию НПД на справедливой основе.

Ms. Skorpen(Norway): Norway is firmly committed to multilateralism in disarmament and nonproliferation because we believe in inclusive and transparent processes.
Гжа Скорпен( Норвегия)( говорит поанглийски): Норвегия твердо привержена многосторонности в делах разоружения и нераспространения, опираясь на нашу веру в инклюзивные и транспарентные процессы.

The consideration of gender budgets in some countries has triggered more transparent processes for gender responsiveness in public expenditures.
В некоторых странах рассмотрение гендерных аспектов бюджетов повлекло за собой введение более транспарентных процедур учета гендерной проблематики в рамках государственных расходов.

It will focus on increased engagement and action at the senior management level, stronger accountability for achieving and maintaining gender diversity, and stronger recruitment targets and transparent processes.
Инициатива будет направлена на осуществление более активной деятельности на старшем руководящем уровне, повышение подотчетности за обеспечение и поддержание гендерного разнообразия, установление более четких целей в области найма и обеспечение транспарентных процессов.

Finally, States also have the obligation to put in place strong regulatory mechanisms and transparent processes which ensure the quality, safety and efficacy of medicines.
В-третьих, государства также обязаны ввести в действие прочные регулирующие механизмы и транспарентные процедуры, обеспечивающие качество, безопасность и эффективность лекарственных препаратов.

Competency could be assessed by a regulator's transparent processes, the predictability of its decisions, and its ability to adapt regulatory practices to unforeseen events and to match private operators' levels of competence on regulatory issues.
Компетентность может оцениваться на основе прозрачных процедур регулирующего органа, предсказуемости его решений, а также его способности адаптировать практику регулирования к непредвиденным событиям и обеспечивать соответствие степени компетентности частных операторов в вопросах регулирования.

States should develop gender-sensitive policies and laws that provide for clear, transparent processes for restitution.
Государствам следует разрабатывать правила и законы, в которых будут прописаны четкие и прозрачные процедуры реституции с учетом гендерных факторов.

The distortive effects of such measures could be reduced by open and transparent processes, with regular reporting and accounting of the costs of incentives used and with an assessment of their effectiveness.
Искажения, порождаемые такими мерами, можно снизить с помощью налаживания открытых и транспарентных процессов, предусматривающих представление регулярной отчетности о затратах на применяемые меры стимулирования и оценку их эффективности.

States that benefit from debt cancellation must therefore establish mechanisms that ensure participatory and transparent processes of budget planning.
Государства, которые получают выгоду от списания задолженности, таким образом должны создать механизмы, обеспечивающие демократические и транспарентные процессы планирования бюджета.

Recent experience shows the benefit of open and transparent processes that allow sufficient time and include a concerted effort to assure that there is meaningful involvement of all stakeholders in the decision-making processes by following a flexible and adaptable strategy.
Накопленный в последнее время опыт свидетельствует о преимуществах открытых и транспарентных процессов, предусматривающих достаточное время и согласованную деятельность по обеспечению активного участия всех заинтересованных сторон в принятии решений на основе гибкой и адаптируемой стратегии.

In order to motivate those parties and win their support with a view to establishing a new system that functioned effectively, inclusive and transparent processes and timely information-sharing were imperative.
Чтобы мотивировать эти стороны и заручиться их поддержкой с целью создания новой, эффективной системы, настоятельно необходимо обеспечить широкий охват и прозрачность процессов и свое- временность предоставления информации.

Commit to update and implement, by 2012, through inclusive, country-led and transparent processes, multisectoral national HIV and AIDS strategies and plans, including financing plans, which include time-bound goals to be reached in a targeted, equitable and sustained manner(para. 54);
Принять обязательства обновить и осуществить к 2012 году в рамках всеохватывающих, реализуемых при ведущей роли отдельных стран и прозрачных процессов, многоотраслевые национальные стратегии и планы по ВИЧ и СПИДу, включая планы финансирования, которые содержат цели и конкретные сроки их достижения на адресной, равноправной и последовательной основе( пункт 54);

Starting with the decision to delegate service provision, the independent expert highlights questions regarding participatory and transparent processes, instruments for delegation and human rights impact assessments.
Начиная с момента принятия решения о делегировании оказания услуг независимый эксперт освещает вопросы, касающиеся открытых для участия и прозрачных процессов, инструментов делегирования и оценок воздействия на права человека.

It is important to ensure balance and parallel progress within and between areas under negotiation, bearing in mind the needs and concerns of developing countries, and to achieve development-focused outcomes through participatory, inclusive and transparent processes.
Важно обеспечить сбалансированный и параллельный прогресс применительно к отдельным областям переговоров с учетом потребностей и проблем развивающихся стран для достижения ориентированных на развитие результатов на основе предусматривающих широкое участие, всеохватных и транспарентных процессов.

Better policy design: governments focus on the most vulnerable people, emphasize participation of multiple stakeholders and transparent processes and contribute to achieving the right to adequate food.
Выработка более эффективной политики: правительства уделяют повышенное внимание самым уязвимым группам населения, ставят акцент на участие многосторонних субъектов и на транспарентные процедуры и способствуют осуществлению права на достаточное питание.

The formulation of national land policies must allow for participation of the full spectrum of land users; and necessary assistance should be provided to poor and vulnerable groups, especially women, so as to enable them to take part in such participatory and transparent processes.
Разработка национальной земельной политики должна предусматривать возможность участия в этом процессе всего спектра землепользователей; кроме того, необходимое содействие должно оказываться малообеспеченным и уязвимым группам, особенно женщинам, с тем чтобы они могли включаться в такие предусматривающие широкое участие и транспарентные процессы.

The Cartagena Committment stressed the need for"good management" and for"clear legal and regulatory frameworks as well as transparent processes for rule setting, and decision-making, and efficient institutions for the sound management of resources.
В Картахенских обязательствах подчеркивается необходимость" рационального управления" и наличия" четкой юридической и нормативной основы, а также транспарентных процессов для регламентационной деятельности и принятия решений, а также эффективных механизмов рационального использования ресурсов.

JS7-COPI recommended that the State should set up the mechanism for intersectoral coordination, planning, supervision, monitoring, civil participation and civil enlistment for the protection of families and children and establish transparent processes for budgets related to children.
Авторы СП7- КНЗД рекомендовали государству ввести в действие механизм межведомственной координации, планирования и надзора, контроля, участия граждан и подотчетности обществу в интересах защиты семей и детей и предусмотреть транспарентные процедуры в отношении расходования бюджетных средств, выделяемых на нужды детей.

It was in the interest of all States to ensure that the internal justice system of the United Nations enhanced accountability, was based on transparent processes that were fair and timely and commanded the respect of the many dedicated individuals with and without management responsibilities who worked at for United Nations.
Все государства должны быть заинтересованы в обеспечении того, чтобы внутренняя система правосудия в Организации Объединенных Наций способствовала усилению подотчетности, опиралась на транспарентные процедуры, которые отличались бы объективностью и оперативностью, и пользовалась уважением у многих преданных делу сотрудников с управленческими обязанностями и без таковых, которые работают в Организации Объединенных Наций.

The UNDP representative stated that the realization of many global commitments needs to be supported by additional resources and demands accountability, management for development results, transparent processes and strategic partnerships.
Представитель ПРООН заявил, что необходимо ускорить реализацию многих глобальных обязательств с помощью дополнительных ресурсов и обеспечить соответствующую подотчетность, ориентированное на результаты управление в области развития, прозрачность процессов и налаживание стратегических партнерских связей.

The civil service is trying to provide specific answers to this popular concern through transparent processes that are available to ordinary citizens, who in this way can find out not only how, why and for what purpose a particular civil servant was hired, but also how much this costs the State and, above all, what that person's actual contribution is in measurable terms of quantity, quality and cost-effectiveness.
Гражданская служба старается найти конкретные ответы на эту обеспокоенность всего населения посредством таких транспарентных процессов, которые доступны обычным гражданам, способным таким образом установить, не только как, почему и зачем был нанят тот или иной конкретный гражданский служащий, но также и то, сколько это стоит государству и, помимо всего прочего, каков действительный вклад этого лица в измеримых критериях количества, качества и эффективности затрат.