ПРОЗРАЧНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• transparent procedures

Примеры использования Прозрачные процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прозрачные процедуры означают также равный доступ к информации.
Transparent procedures also mean equal access to information.

Компания имеет прозрачные процедуры по назначению и работе Правления.
The company has transparent procedures on the appointment and work of the Managing Board.

В этом документе прописаны унифицированные, четкие и прозрачные процедуры оформления украинских виз.
The document introduces unified, clear and transparent procedures for the issuance of Ukrainian visas.

Также необходимо реализовать прозрачные процедуры для обновления календаря выпуска.
Transparent procedures for updating the release calendar should also be implemented.

Это связано с тем, что в законодательстве не определены четкие и прозрачные процедуры для проверки подлинности подписей.
This is due to the fact that existing legislation does not provide for any clear and transparent procedures for verifying signatures.

Разработаны простые, четкие и прозрачные процедуры, а также созданы соответствующие учреждения для обеспечения эффективности рынков жилья и земли.
Easy, clear and transparent procedures, as well as appropriate institutions are established for ensuring efficient housing and land markets.

Государствам следует разрабатывать правила и законы, в которых будут прописаны четкие и прозрачные процедуры реституции с учетом гендерных факторов.
States should develop gender-sensitive policies and laws that provide for clear, transparent processes for restitution.

Местным органам власти необходимо принять эффективные и прозрачные процедуры рассмотрения, согласования или отклонения проектов городской застройки.
There is a need to have efficient and transparent procedures for the local authorities to examine, approve or reject urban development projects.

Закон также вводит более четкие и прозрачные процедуры деятельности Национального совета Украины по вопросам телевидения и радиовещания относительно лицензирования.
The Law also introduces more exact and transparent procedures in relation to licensing by the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine.

Правительства предпринимают шаги, призванные показать, что действуют открытые и прозрачные процедуры и что конкурс на проекты выигран с соблюдением четких и справедливых критериев.
Governments take actions to show that open and transparent procedures are in place and projects have been won on clear, fair criteria.

Соблюдается В Компании утверждено Положение о дивидендной политике- документ, в котором формализованы максимально прозрачные процедуры определения и выплаты дивидендов.
The Company approved the Regulations on the Dividend Policy: a document that formalized the most transparent procedures for determining and payment of dividends.

Делегация оратора призывает Совет безопасности и дальше развивать справедливые и прозрачные процедуры и применять их к другим режимам санкций в случае необходимости.
His delegation called on the Security Council to further develop fair and clear procedures and apply them to other sanctions regimes, as appropriate.

Установить прозрачные процедуры назначения членов Афганской независимой комиссии по правам человека и предоставить ей достаточную финансовую поддержку( Республика Корея);
Introduce transparent procedures in appointing members of the Afghanistan Independent Human Rights Commission and provide sufficient financial assistance to it(Republic of Korea);

Для участников торговых операций это означает повышение уровней конкурентоспособности, а для правительств это подразумевает действенные и прозрачные процедуры и более эффективное распределение ресурсов.
For traders, it means higher levels of competitiveness, and for governments it implies efficient and transparent procedures and a more efficient allocation of resources.

Планирование использования системы государственных закупок, включающей конкурсные, справедливые и прозрачные процедуры в содействии тому, чтобы ГЧПБЛ позволяли оптимизировать не только ЭЗ, но и ЦЛ;
Planning the use of public procurement system incorporating competitive, fair and transparent procedures to support the promotion of PfPPPs to not only optimize VfM but also VfP;

Вне зависимости от того, приватизируются услуги или нет, должен вестись тщательный мониторинг качества каждой оказываемой услуги, а также существовать прозрачные процедуры проведения тендеров.
Regardless of whether services are privatized or not, there must be careful monitoring in place for quality control of each service, as well as rigorous and transparent procedures for tendering them out.

Плательщик Импортер Знание источников поставки, наилучшие товары/ услуги по лучшим ценам, более простые и прозрачные процедуры, сокращение ограничений, минимальные оперативные расходы, предсказуемость поставок.
Knowledge of sources of supply, best products/services at the best prices, simpler and transparent procedures, reduced restrictions, minimum costs of operation, predictability of supply.

Правительствам следует установить четкие и прозрачные процедуры получения лицензий в секторе кустарной добычи полезных ископаемых, которые служили бы защите интересов как владельца предприятия, так и рабочих и в прямой форме запрещали бы использование детского труда в этом секторе.
Governments should establish clear and transparent procedures for gaining licences in artisanal mining and quarrying that benefit both the owner and the miners and expressly prohibit children working in this sector.

Плательщик Продавец Изготовитель Экспортер Увеличение рыночной доли, оптимальная прибыль, сокращение рыночных ограничений, более простые и прозрачные процедуры, сокращение документооборота, гарантированная оплата.
Payee Seller Manufacturer Exporter Increased market share, optimum profit, reduced restrictions to market, simpler and transparent procedures, reduced documentation, guaranteed payment.

К внедрению концепции экологически ответственной закупочной деятельности следует подходить осторожно, применяя четкие руководящие принципы и прозрачные процедуры, с тем чтобы она не стала ограничительной практикой, препятствующей участию поставщиков из этих стран в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
Sustainable procurement should be implemented cautiously, using clear guidelines and transparent procedures, so that it did not become a restrictive practice that hindered the participation of vendors from those countries in United Nations procurement.

Но здесь важно, что благодаря работе вместе с бизнес- сообществом было убрано очень много избыточных процедур, и бизнес на себе чувствует сегодня действительно понятные и прозрачные процедуры, правила, которые работают в субъектах РФ",- сказала Чупшева.
But it's important that thanks to work with the business community a large number of redundant procedures have been removed, and today businesses can feel the truly clear and transparent procedures and rules that are being employed in the constituent entities of the Russian Federation', Chupsheva said.

В ответ на требование Комиссии о найме наилучших имеющихся сотрудников профессиональной категории, привлекаемых в равной степени из всех стран- членов( CCAMLR- XXI, п. 3. 18) СКАФ рекомендовал Комиссии принять прозрачные процедуры для такого замещения, как об этом говорится в CCAMLR- XXII/ 44.
In response to the Commission's requirement for the recruitment of the best available Professional Staff, attracted equally from all Member States(CCAMLR-XXI, paragraph 3.18), the Committee recommended that the Commission adopt transparent procedures for such recruitment as presented in CCAMLR-XXII/44.

Внедрение прозрачных процедур предоставления концессий, как это было рекомендовано Руководящим комитетом по экономическому управлению.
Transparent procedures for granting of concessions implemented as recommended by Economic Governance Steering Committee.

Нет, например, прозрачной процедуры, которая обеспечивала бы ее наличие.
There was no transparent procedure, for example, by which this was done.

Правительство отменило регистрацию многих НПО без соблюдения прозрачной процедуры.
The government cancelled many NGO registrations without a transparent process.

Установить прозрачную процедуру регулярного пересмотра и корректировки ставок платежей с вовлечением всех заинтересованных сторон.
Establish a transparent procedure that involves stakeholders for regularly revising and adjusting the rates.

Должна быть создана четкая и прозрачная процедура совместного использования и учета соответствующих данных.
There should be a clear and transparent process for sharing and incorporating relevant data.

ОАО« Газпром нефть» обеспечивает прозрачную процедуру избрания членов Совета директоров.
Gazprom Neft has a transparent procedure for the election of members of the Board of Directors.

Как правило, выбор судей происходит в соответствии с прозрачной процедурой, определенной законодательным декретом.
As a rule, judges were selected by a transparent procedure, established by legislative decree.

Совета директоров рассматривают итоги открытых и прозрачных процедур, а также план преемственности Корпоративного секретаря.
Board of Directors shall review the results of open and transparent procedures, as well as a succession plan for the Corporate Secretary.