TREATMENT IS BASED на Русском - Русский перевод

• лечение основано
• лечение основывается
• обращении основано
• процедура основана

Примеры использования Treatment is based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Treatment is based on the cause of the seizure.
Лечение основывается на устранении причины припадка.

In addition to psychotherapy and mental health, the treatment is based on the correct education.
Помимо психотерапии и психогигиены, лечение основано на правильно воспитании.

All treatment is based on the principle of individual approach.
Все лечение основано на принципе индивидуального подхода.

In spring the skin needs more moisturizing due to cold weather and then the treatment is based on these factors.
Вследствие холодов весной кожа нуждается в большем увлажнении- тогда уход исходит от этого.

The standard treatment is based on multidrug regimens.
Стандартный метод лечения основан на применении нескольких препаратов.

Water, Fire, Iron, Wood, Soil are five elements the complex system of traditional Chinese medicine diagnosis and treatment is based on.
Вода, Огонь, Железо, Дерево, Почва( Земля), вот пять элементов, на основе которых строится сложная система диагностики и лечения традиционной Китайской медицины.

Each treatment is based on a consultation tailored to personal needs and desires.
Каждая процедура основана на консультации с учетом личных потребностей и желаний.

In the State party's view, this difference of treatment is based on objective and reasonable criteria.
По мнению государства- участника, это различие в обращении основано на объективных и рациональных критериях.

Caries treatment is based on removal of the affected tissues and filling a tooth.
Лечение кариеса основывается на удалении пораженных тканей и пломбировке зубов.

However, the plan and number of investigations and treatment is based, in most cases, on the doctor's opinion.
Тем не менее, план и число исследований, а также лечение основаны в большинстве случаев на мнении врача.

This treatment is based on the rhythm of the body, including mobility of the skull bones.
Ведь лечение основано на ритмике организма, в том числе и на подвижности костей черепа.

The statistics on water use and wastewater treatment is based on voluntary data collection from Member States.
Статистика водопользования и очистки сточных вод основывается на добровольном сборе данных, который проводят государства- члены.

Treatment is based on individual counselling, and may last between six months and two years.
Курс лечения, в основе которого лежит индивидуальное консультирование, может продолжаться от шести месяцев до двух лет.

The Committee further notes that the courts in the Netherlands have decided that the difference in treatment is based on factual and legal differences in the two forms of payment.
Комитет также отмечает, что суды Нидерландов постановили, что различие в обращении основано на фактическом и юридическом различии этих двух форм оплаты.

Root canal treatment is based on the removal of inflamed and infected pulp tissue.
Лечение корневых каналов основано на удалении воспаленной и инфицированной ткани пульпы.

In health facilities where RDTs and microscopes are not available treatment is based on clinical diagnosis for the rapid investigation of epidemics.
В медицинских учреждениях, не имеющих аппаратуры для экспресс- диагностики и микроскопов, лечение проводится на основе клинической диагностики в рамках оперативного выявления эпидемий.

Infertility treatment is based on the findings from a diagnostic workup, which can include various blood tests and imaging studies.
Лечение основано на комплексном обследовании, которое может включать в себя различные анализы и исследования.

Recalling the Committee's jurisprudence, the State party notes that article 26 does not prohibit all difference in treatment, if such difference in treatment is based on reasonable and objective criteria.
Напоминая о компетенции Комитета, государство- участник отмечает, что статья 26 не запрещает различий в подходе к осуществлению недискриминационного режима, если такие различия основаны на разумных и объективных критериях.

Any difference in overall treatment is based on a purely objective criterion: the actual days of service to the Court.
Любые различия в общих условиях основаны на чисто объективном критерии: фактическом числе дней, проработанных в Суде.

The Committee calls upon the State party to ensure full respect for human rights of persons with psychosocial disabilities in cases of treatment in a psychiatric institution, including by ensuring that treatment is based on the free and informed consent of the individual concerned or his or her legal representative.
Комитет призывает государство- участник обеспечить полное уважение прав человека лиц, страдающих психосоциальными заболеваниями, при прохождении ими лечения в психиатрических лечебных учреждениях, в том числе путем обеспечения того, чтобы лечение проводилось на основе свободного и информированного согласия соответствующего лица или его/ ее законного представителя.

Any difference in overall treatment is based on a purely objective criterion: the actual days of service to the Court.
Любые различия в общем режиме основаны на чисто объективном критерии, а именно на фактическом количестве дней службы в Суде.

One author states that the permissibility of differential treatment requires the determination of the following three issues: whether the parties in question can be considered to be in a comparable situation; whether unequal treatment is based on reasonable and objective criteria; and whether the distinction is proportional in the case in question.
Один из авторов утверждает, что допустимость различного обращения требует определения следующих трех вопросов: могут ли соответствующие стороны рассматриваться как находящиеся в сопоставимом положении; основано ли неравное обращение на разумных и объективных критериях; и является ли различие пропорциональным в данном конкретном случае6.

Flotation treatment is based on small gas bubbles generated by different methods, pneumatic-hydraulic, in particular.
Основа флотационной очистки- мелкие пузырьки газа, которые создаются разными способами, в частности пневмогидравлическим.

If in a dispute, the candidate for employment, i.e. the worker presents facts that the employer has acted in contravention to Articles 6 and 9 of this Law, than the employer has the burden to prove that there has been no discrimination i.e. that the employer has acted in accordance with the above referred to provisions, i.e. the employer has the burden to prove that the difference in treatment is based on exceptions envisaged in Article 8 of the Law.
Если в ходе спора кандидат на трудоустройство представит факты, свидетельствующие, что работодатель действовал в нарушение статей 6 и 9 этого Закона, работодатель обязан доказать отсутствие дискриминации, т. е. что он действовал в соответствии с упомянутыми выше положениями, т. е. на работодателя возлагается бремя доказывания того, что различия в обращении основываются на исключениях, предусмотренных в статье 8 этого Закона.

The treatment is based on keeping silent until the acute inflammation is over as well as use of topical medicines.
Помощь организму при ларингите основывается на соблюдении режима молчания до стихания острого воспалительного процесса, а также применении местных лекарственных средств.

The current concept of water treatment is based on the simultaneous sustainable use of several methods, technologies and technical solutions that provide for the high water quality and multibarrier protection.
Современная концепция водоподготовки основана на одновременном рациональном использовании нескольких методов, технологий и технических решений, обеспечивающих высокое качество питьевой воды и ее многобарьерную защиту.

Treatment is based on a combination of preventive measures(reducing load, removal of traumatic moments) and tools and techniques that improve circulation and trophic articular tissues.
Лечение основывается на сочетании профилактических мер( уменьшение нагрузки, устранение травмирующих моментов) и средств и методов, улучшающих кровообращение и трофику суставных тканей.

The rationale for such treatment is based on the assumption that(A) HIV primarily infects the hematopoetic system; and(B) that an HSCT replaces the infected hematopoiesis with an un-infected bone marrow.
Подобное лечение основано на том, что, во-первых, ВИЧ первично поражает систему гемопоэза и, во-вторых, что при ГТСК происходит замещение инфицированных гемопоэтических клеток неинфицированным костным мозгом.

The treatment is based on pine and eucalyptus tree extracts, a rare combination of components that simultaneously heat and cool the skin while enhancing its metabolism.
Процедура основана на экстрактах соснового дерева и эвкалипта, прекрасном сочетании комплекса компонентов, оказывающих одновременно охлаждающее и нагревающие воздействие, что ускоряет обмен веществ в коже.

It concludes that the difference in treatment is based on an objective difference in status between those suffering from dwarfism and those that are not and hence, given the underlying aim of upholding human dignity, is legitimate and, in any event, consistent with article 26 of the Covenant.
Государство- участник делает вывод о том, что различие в обращении обосновано объективным различием положения лиц, страдающих карликовостью, и лиц, которые не страдают таким недугом; именно поэтому и учитывая цель защиты человеческого достоинства, на котором оно основано, это различие является законным и в любом случае соответствует статье 26 Пакта.