TRUST-BUILDING на Русском - Русский перевод

• укрепления доверия
• установления доверия
• укреплению доверия
• укрепление доверия

Примеры использования Trust-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trust-building measures, e.g.
Меры укрепления доверия, например.

Promotion of transparency and trust-building.
Содействие транспарентности и укреплению доверия.

Trust-building through communication.
Укрепление доверия через общение.

Bosnia and Herzegovina: advancing reconciliation and trust-building.
Босния и Герцеговина: содействие примирению и укреплению доверия.

Trust-building through public institutions.
Укрепление доверия через государственные учреждения.

Mainstreaming conflict resolution skills and trust-building.
Развитие навыков по разрешению конфликтов и налаживание отношений доверия.

Trust-building measures are also contained in the Rabat Plan of Action.
Меры по укреплению доверия также содержатся в Рабатском плане действий.

Support codes of ethics for teachers' trust-building with communities.
Поддержка этических кодексов для установления доверия между преподавателями и общинами.

Trust-building through improved public accountability mechanisms;
Обеспечение доверия на основе совершенствования механизмов подотчетности государственных органов;

Second: requirements for a conducive environment and trust-building measures.
Второе: требования в отношении создания благоприятной обстановки и мер укрепления доверия.

Information-sharing and trust-building between countries and agencies involved in counter-piracy efforts is essential.
Необходимым условием является обмен информацией и укрепление доверия между странами и учреждениями, занимающимися проблемой борьбы с пиратством.

The Office will continue to look for ways to promote a culture of conflict prevention and trust-building.
Канцелярия будет и впредь искать пути формирования культуры предотвращения конфликтов и укрепления доверия.

Trust-building through public institutions presupposes that the State operates as a trustworthy guarantor of freedom of religion or belief for everyone.
Для укрепления доверия через государственные учреждения необходимо, чтобы государство выступало надежным гарантом свободы религии или убеждений для каждого человека.

She commended the work undertaken by the Committee on Missing Persons in Cyprus and the trust-building measures.
Она высоко оценила работу, проделанную Комитетом по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре, и принятые меры по укреплению доверия.

Recommendations from this workshop included the formulation of national strategies for trust-building, the training of judges and lawyers in cyber-law, and the development of regional awareness on the ethical dimension of the Internet.
К рекомендациям этого семинара относятся: формулирование национальной стратегии по укреплению доверия, подготовка судей и юристов по вопросам законодательства о киберпространстве и повышение информированности в регионе относительно этических аспектов Интернета.

A similar attitude by all regional parties in the Middle East would certainly contribute to confidence and trust-building in the region.
Аналогичный подход всех региональных сторон на Ближнем Востоке, несомненно, способствовал бы укреплению уверенности и доверия в регионе.

That Forum agreed to study a series of proposals for cooperative security and trust-building measures, many of which are premised on the principle of transparency, and all of which are tailored to the specific requirements of the region.
Участники Форума согласились изучить ряд предложений, касающихся обеспечения безопасности на основе сотрудничества и принятия мер укрепления доверия, многие из которых основаны на принципе транспарентности, причем все они учитывают специфические потребности региона.

Policies intended to counter manifestations of religious hatred must invest in trust-building based on universal respect.
В политике, направленной на борьбу с проявлениями религиозной ненависти, основные усилия следует направлять на укрепление доверия на основе всеобщего уважения.

For capacity-building, it is essential to introduce tools and modalities of cooperation and trust-building between public organizations related to civil society and the private sector so as to increase interface and foster joint mobilization to meet challenges proactively.
В целях наращивания потенциала чрезвычайно важно внедрить механизмы и методы для налаживания сотрудничества и установления доверия между связанными с гражданским обществом государственными организациями и частным сектором, с тем чтобы расширить их взаимодействие и содействовать объединению ими усилий для решения задач на упредительной основе.

Germany believes that a renewed effort should be made to strengthen the universal use of this instrument of transparency and trust-building.
По мнению Германии, необходимо приложить дополнительные усилия для укрепления процесса всеобщего использования этого инструмента обеспечения транспарентности и доверия.

Partnering agencies could also assist would-be partners to better articulate their objectives, focusing on trust-building processes and developing activities designed for this purpose.
Учреждения, занимающиеся вопросами партнерств, могли бы также помогать потенциальным партнерам четче формулировать свои цели, заостряя внимание на процессах установления отношений доверия и организуя мероприятия, призванные обеспечить достижение этой цели;

Informal relationships between law enforcement and service providers, the existence of which was reported in more than half of all responding countries, assist the process of information exchange and trust-building.
UNODC/ CCPCJ/ EG. 4/ 2013/ 2 поставщиками услуг, о существовании которых сообщают более половины всех представивших ответы стран, помогают в процессе обмена информацией и укреплении доверия.

Finally, the report looks at the legal issues and challenges of data privacy and its role as a trust-building mechanism for information society development.
И наконец, в докладе анализируются правовые проблемы и задачи, касающиеся принципа конфиденциальности данных, и его роль в качестве механизма укрепления доверия для развития информационного общества.

Additionally, by bringing together criminal justice officials from countries within a particular region or subregion, UNODC fosters cross-border networking, exchange of information and trust-building.
Кроме того, путем организации встреч сотрудников системы уголовного правосудия из стран конкретного региона или субрегиона ЮНОДК способствует налаживанию трансграничного взаимодействия, обмену информацией и укреплению доверия.

Partnering agencies could also assist would-be partners in better articulating their objectives, focusing on trust-building processes and developing activities designed for this purpose.
Учреждения, содействующие налаживанию партнерских связей, могли бы также оказывать помощь потенциальным партнерам в более четком определении их целей, сосредоточивая внимание на процессах укрепления доверия и развивая деятельность, направленную на решение этой задачи.

These institutional implications of the right to freedom of religion or belief constitute an important aspect of its comprehensive trust-building function in society.
Эти связи права на свободу религии или убеждений с институциональной инфраструктурой являются важным аспектом его всеобъемлющей функции по укреплению доверия в обществе.

Investigative journalism, which is often wrongly suspected of undermining social peace, can serve as a necessary ingredient of trust-building policies, since it may help to promote a climate of experience-based common sense in public life.
Журналистские расследования, которые часто ошибочно подозревают в подрыве социального спокойствия, могут служить необходимым элементом политики укрепления доверия, поскольку они могут помочь сформировать в обществе основанную на опыте рассудительность.

Putting together a general framework for the Middle East, based on stability and security, renunciation of force, arms control and trust-building measures.
Выработки общих принципов урегулирования для Ближнего Востока, основывающихся на стабильности и безопасности, отказе от применения силы, контроле над вооружениями и мерах укрепления доверия.

The SPT believes that an accurate, complete presentation of the NPM mandate and objectives facilitates communication and trust-building with the respondents and thus improves the interviews.
По мнению ППП, четкая и полная презентация мандата и целей НПМ способствует установлению контакта и доверия с респондентами и тем самым повышает качество опросов.

The Subcommittee believes that an appropriate and complete presentation would facilitate communication and trust-building with the respondents.
Подкомитет считает, что надлежащее и полное предоставление информации способствует налаживанию общения и установлению доверительных отношений с лицами, отвечающими на вопросы.