TRUST-FUND на Русском - Русский перевод

• целевых фондов
• финансируемых

Примеры использования Trust-fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trust-fund vampires?
Избалованные вампиры?

Not bad for a trust-fund baby.
Не плохо для богатого ребенка.

Use of trust-fund support resources will decrease from $7.3 million in 2004- 2005 to $5.6 million in 2006- 2007.
Использование ресурсов для поддержки целевых фондов сократится с 7, 3 млн. долл. США в 20042005 годах до 5, 6 млн. долл. США в 20062007 годах.

UNFPA multi-bilateral trust-fund arrangements.
Многосторонние и двусторонние механизмы ЮНФПА, финансируемые.

Bilateral funding and trust-fund contributions had increased, and the previous decline in UNDP funding had been reversed.
Увеличились двустороннее финансирование и взносы в целевой фонд, и удалось переломить прежнюю тенденцию к снижению финансирования по линии ПРООН.

Adopted decision 98/22 of 22 September 1998 on UNFPA multi-bilateral trust-fund arrangements;
Принял решение 98/ 22 от 22 сентября 1998 года о многосторонних и двусторонних механизмах и целевых фондах ЮНФПА;

Some trust-fund kid.
Какому-то парню с трастовым фондом.

Iii Voluntary contributions received to fund specific activities under trust-fund and other arrangements;
Iii добровольные взносы, выделенные на финансирование конкретных мероприятий по линии целевых фондов и других механизмов;

She was a trust-fund kid turned violent radical.
Она была ребенком целевого фонда, превратившимся в насильственного радикала.

Earl King and his two sons, Tyler and Francis-- from available intel, they appear to be an eccentric family of trust-fund billionaires.
Эрл Кинг и его сыновья, Тайлер и Фрэнсис- по доступной информации известно, что они эксцентричная семейка трастфондовых миллиардеров.

The Committee trusts that UNFPA will monitor properly its trust-fund accounts in order to avoid recurrence of this situation.
Комитет надеется, что ЮНФПА будет надлежащим образом контролировать счета своих целевых фондов, чтобы избежать повторения такого положения.

UNFPA multi-bilateral trust-fund arrangements 1. Welcomes the report on the review of multi-bilateral trust-fund arrangements prepared in response to Executive Board decision 97/26(DP/FPA/1998/11);
Приветствует доклад об обзоре многосторонних и двусторонних механизмов, финансируемых из целевых фондов, во исполнение решения 97/ 26 Исполнительного совета( DP/ FPA/ 1998/ 11);

Of the $26.1 million, it is estimated that $4.2 million will come from the regular budget of the United Nations, $5.6 million from trust-fund support resources and $0.2 million from trust funds.
Из 26, 1 млн. долл. США 4, 2 млн. долл. США предполагается получить из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, 5, 6 млн. долл. США- из средств поддержки целевых фондов и, 2 млн. долл. США- из целевых фондов..

Contributions received for trust-fund activities totalled $2.0 million in 2000, $2.1 million in 1999 and $2.8 million in 1998.
Взносы, полученные для осуществления деятельности по линии целевых фондов, составили 2 млн. долл. США в 2000 году, 2, 1 млн. долл. США-- в 1999 году и 2, 8 млн. долл. США-- в 1998 году.

Strategic policy and global activities described in the priority support areas underpinning the immediate objectives in the second GCF will be enabled through the trust-fund mechanism.
Стратегические и глобальные виды деятельности, о которых говорится в информации о приоритетных областях поддержки, предназначенных для содействия осуществлению непосредственных задач вторых РГС, будут осуществляться с помощью механизма целевых фондов.

If endorsed, this proposed policy adjustment would be limited to trust-fund and third-party contributions received by the organization subsequent to its endorsement.
Это предлагаемое изменение политики, в случае его одобрения, будет касаться только взносов по линии целевых фондов и совместного покрытия расходов с участием третьих сторон, которые будут получены организацией после такого одобрения.

Over the remaining years of the extended strategic plan period(2011-2013), UNDP aims at increasing the relative share of more"flexible" or"lightly earmarked" co-financing and trust-fund contributions in this category of other resources.
За оставшиеся годы продленного стратегического плана( 2011- 2013 годы) ПРООН планирует увеличить относительную долю более<< гибких>> или<< легких целевых>> взносов по линии совместного финансирования и целевых фондов в этой категории прочих ресурсов.

The Committee notes from paragraphs 28 and 30 of the budget document that trust-fund income for multi-bilateral funded programmes is estimated for 1996-1997, as for 1994-1995, at $30 million.
Комитет отмечает, что в соответствии с пунктами 28 и 30 бюджетного документа поступления из целевого фонда для финансируемых на многосторонней и двусторонней основе программ в 1996- 1997 годах оцениваются, как и в 1994- 1995 годах, примерно в 30 млн. долл. США.

Examined the progress made by individual organizations in developing systems and arrangements in areas of common interest- notably, financial and administrative computer systems, support-cost charges for activities financed by trust funds, and standard provisions for trust-fund agreements.
Рассмотрел прогресс, достигнутый отдельными организациями в разработке систем и механизмов в областях, представляющих общий интерес, а именно: компьютерной системы обеспечения финансовой и административной деятельности, механизма выставления счетов за вспомогательные расходы в связи с мероприятиями, финансируемыми из целевых фондов, и стандартных положений соглашений о целевых фондах.

The organization is providing periodic training to staff involved in trust-fund management and administration, and giving appropriate attention to the auditing of risks related to the operations and management of trust funds.
Организация обеспечивает периодическое обучение персонала, задействованного в управлении и администрировании целевых фондов, и уделяет надлежащее внимание аудиту рисков, связанных с операционной деятельностью и управлением целевыми фондами..

The Executive Director was pleased to report that several countries, for example, Egypt, Lebanon and the Syrian Arab Republic, had entered into agreements to provide significant co-financing/trust-fund contributions to their country programmes, which would be in addition to their pledges to general resources.
Директор- исполнитель с удовлетворением сообщила, что несколько стран, например Египет, Ливан и Сирийская Арабская Республика, достигли договоренности о предоставлении значительных взносов в рамках совместного финансирования/ целевых фондов на их страновые программы, которые будут внесены дополнительно к объявленным ими взносам в регулярные ресурсы.

Another delegation stated that the decision on multi-bilateral trust-fund arrangements should be neither linked to the funding strategy nor be delayed, and added that UNFPA should be fully reimbursed for both AOS and MSS costs.
Другая делегация заявила, что решение о многосторонних и двусторонних механизмах, финансируемых из целевых фондов, не должно ни увязываться со стратегией финансирования, ни откладываться на более поздний срок, и добавила, что ЮНФПА следует получить полную компенсацию расходов на АОВ и УФО.

As approved by the Executive Board in decisions 2000/6 and 98/22, the current cost- recovery rates are as follows:(a) as an interim measure, a standard rate of 7.5 per cent for reimbursement of AOS costs for UNFPA execution of co-financing trust-fund activities; and(b) a rate of 5 per cent for MSS charges to be levied on all multi-bilateral activities.
В соответствии с решениями 2000/ 6 и 98/ 22 Исполнительного совета, в настоящее время используются следующие ставки возмещения расходов: a в качестве временной меры-- стандартная ставка в размере 7, 5 процента для возмещения расходов на АОО в отношении осуществляемых ЮНФПА мероприятий, совместно финансируемых по линии целевых фондов; и b ставка в размере 5 процентов за оплату услуг по УВО, которая взимается в отношении всех многосторонних и двусторонних мероприятий.

While there are considerable differences in trust-fund funding volumes among the organizations and across the system in terms of actual figures and average volume, the Inspectors noted that, in general, the average trust-fund funding volume, with some exceptions, was fairly low, but increasing slightly.
Хотя в объемах финансирования целевых фондов между организациями и в рамках всей системы имеются значительные различия с точки зрения фактических показателей и среднего объема, Инспекторы отметили, что в целом средний объем финансирования целевых фондов, за некоторыми исключениями, является довольно небольшим, но несколько увеличивается.

The Advisory Committee welcomes the report of the Executive Director on a review of multi-bilateral trust-fund arrangements(DP/FPA/1998/11), which was prepared in response to Executive Board decision 97/26.
Консультативный комитет с удовлетворением принимает к сведению доклад Директора- исполнителя об обзоре многосторонних и двусторонних механизмов, финансируемых из целевых фондов( DP/ FPA/ 1998/ 11), который был подготовлен в ответ на решение 97/ 26 Исполнительного совета.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on revisions of UNDP financial regulations(DP/1998/32) and the reports of the Executive Director of the United Nations Population Fund on revision of UNFPA financial regulations(DP/FPA/1998/10) and on a review of multi-bilateral trust-fund arrangements DP/FPA/1998/11.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций о поправках к Финансовым положениям ПРООН( DP/ 1998/ 32) и доклады Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения о поправках к Финансовым положениям ЮНФПА( DP/ FPA/ 1998/ 10) и об обзоре многосторонних и двусторонних механизмов, финансируемых из целевых фондов DP/ FPA/ 1998/ 11.

The Inspector was further informed that the Division of Environmental Law and Multilateral Conventions had no access to their trust-fund accounts and was unable to discharge timely its responsibility to provide MEAs with administrative support and liaising between their secretariats and UNON.
Кроме того, инспектору сообщили, что Отдел экологического права и многосторонних конвенций не имеет доступа к счетам их целевых фондов и не может своевременно выполнять свои функции по обеспечению административной поддержки МЭС и контакта между их секретариатами и ЮНОН.

In introducing the review of multi-bilateral trust-fund arrangements(DP/FPA/1998/11), which had been prepared in response to decision 97/26, the Deputy Executive Director(Policy and Administration) noted that the report provided a brief historical review of the Fund's multi-bilateral programme and the lessons learned during its implementation, as well as information on the managerial and administrative workloads and costs incurred by the Fund in implementing multi-bilateral funding arrangements.
Представляя обзор двусторонних и многосторонних механизмов, финансируемых из целевых фондов( DP/ FPA/ 1998/ 11), который был подготовлен во исполнение решения 97/ 26, заместитель Директора- исполнителя( по вопросам политики и управления) отметил, что доклад содержит краткий исторический обзор многосторонней и двусторонней программы Фонда и уроки, накопленные в ходе ее осуществления, а также информацию об управленческой и административной нагрузке и расходах, понесенных Фондом в ходе применения многосторонних и двусторонних механизмов финансирования.

UNDP welcomes this report and the discussion on the specific challenges in managing different types of trust funds, as well as best practices in trust-fund administration, with a view to promoting system-wide coherence and enhancing the effectiveness and efficiency of trust-fund management and administration.
ПРООН приветствует данный доклад и обсуждение конкретных проблем в управлении целевыми фондами различных видов, а также передовой практики управления целевыми фондами, задача которой состоит в продвижении общесистемной согласованности и укреплении эффективности и оперативности административного управления целевыми фондами..

In the report entitled A Review of Multi-bilateral and Trust-fund Arrangements(DP/FPA/1998/11), it was pointed out that multi-bilateral funding(now termed co-financing) is undertaken within UNFPA as a cross-divisional process wherein the workload is shared by several units, with each unit of the Fund having a specific function to perform in order to ensure that the multi-bilateral(co-financing) arrangement progresses effectively from one stage to the next.
В докладе, озаглавленном<< Обзор многосторонних и двусторонних механизмов, финансируемых из целевых фондов>>( DP/ FPA/ 1998/ 11), отмечалось, что многостороннее и двустороннее финансирование( которое теперь называется совместным финансированием) осуществляется в ЮНФПА в форме процесса, который охватывает различные отделы и который предполагает распределение рабочей нагрузки между различными подразделениями, при этом на каждое подразделение Фонда возложена конкретная функция, позволяющая обеспечить эффективную поэтапную реализацию данной многосторонней и двусторонней договоренности о совместном финансировании.