TWO WORKSHOPS WERE HELD на Русском - Русский перевод

• было проведено два рабочих совещания
• было проведено два семинара
• были проведены два практикума
• были проведены два семинара
• были проведены два рабочих совещания
• было проведено два практикума

Примеры использования Two workshops were held на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two workshops were held on the following topics.
Были проведены два практикума по следующим темам.

Within this programme element, two workshops were held during the biennium 2008- 2009.
В рамках этого элемента программы в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов было проведено два рабочих совещания.

Two workshops were held in 1995 in South-East Asia.
В 1995 году в Юго-Восточной Азии были проведены два практикума.

In 2011, studies on Palestinian trade facilitation were commissioned, and two workshops were held with more than 70 people receiving training.
В 2011 году на тему упрощения процедур палестинской торговли были заказаны исследования и проведены два семинара, в ходе которых соответствующую подготовку получили свыше 70 человек.

The two workshops were held in Bonn, Germany, from 12 to 15 May 2003.
Эти два рабочих совещания состоялись в Бонне, Германия, 12- 15 мая 2003 года.

In addition, a four-year safety training plan for people in charge of work safety at the city, county and township levels nationwide was initiated, and two workshops were held for officials in charge of work safety at the municipal and prefectural levels.
Кроме того, был разработан четырехлетний национальный план профессиональной подготовки для лиц, отвечающих за охрану труда на городском, уездном и поселковом уровнях, а также проведены два семинара для лиц, ответственных за охрану труда на уровне муниципалитетов и префектур.

To that end, two workshops were held for a total of 75 participants.
С этой целью были проведены два семинара, общее число участников которых составило 75 человек.

Two workshops were held in Beijing in September 2007 and in Geneva in March 2008.
Были проведены два семинара: в сентябре 2007 года в Пекине и в марте 2008 года в Женеве.

Further to the Board's agreed conclusions at its forty-third session, two workshops were held in the context of the examination of successful development experiences and lessons that can be drawn from them in Africa.
В соответствии с согласованными выводами, принятыми Советом на сорок третьей сессии, было проведено два рабочих совещания по изучению успешного опыта в области развития и уроков, которые могут быть из них извлечены для Африки.

Two workshops were held, one on social issues and the other on economic issues.
Были проведены два семинара, один из которых был посвящен социальным вопросам, а другой- экономическим.

Organized within the context of the UNCTAD/UNDP Regional Programme for Arab States Trade Integration, two workshops were held in the West Bank and the Gaza Strip, respectively, in March 1997, focusing on the emerging international trade system and its implications for the Palestinian economy.
В марте 1997 года соответственно на Западном берегу и в секторе Газа были проведены два практикума, организованные в контексте Региональной программы ЮНКТАД/ ПРООН для интеграции торговли арабских государств, в рамках которых особое внимание было уделено формирующейся системе международной торговли и ее последствиям для палестинской экономики.

Two workshops were held in Mogadishu and Garoowe("Puntland") from 27 to 29 January and on 17 and 18 March.
В рамках этой инициативы было проведено два семинара-- 27- 29 января в Могадишо и 17 и 18 марта в Гароуэ<< Пунтленд.

Additionally, because of the low level of ratifications from central and eastern Europe of the VOC Protocol, two workshops were held to review the development of VOC control policies, focusing on abatement options and related standard setting and to discuss obstacles to the fulfilment of the protocol's provisions.
Кроме того, с учетом того, что Протокол по ЛОС ратифицировало лишь небольшое число стран центральной и восточной Европы, было проведено два рабочих совещания с целью обзора процесса разработки политики в области ограничения выбросов ЛОС с уделением особого внимания вопросам об альтернативных методах борьбы с загрязнением и соответствующих стандартах, а также с целью обсуждения препятствий на пути выполнения положений Протокола.

Two workshops were held, in Benin and Malaysia, which promoted partnerships between Asian and African private sectors.
В Бенине и Малайзии были проведены два практикума для содействия развитию партнерских отношений между частными секторами азиатских и африканских стран.

In cooperation with the Ministry of Labour, two workshops were held in September in Abu Dhabi and Dubai, one of which dealt with crimes involving trafficking in persons.
В сотрудничестве с министерством труда в сентябре в Абу- Даби и Дубае было проведено два семинара, на одном из которых рассматривались преступления, связанные с торговлей людьми.

Two workshops were held for the African Region, one in Gabarone, Botswana in November 2002 and another in Banjul, The Gambia in May 2003.
Два практикума были проведены в Африканском регионе: один в Габороне( Ботсвана) в ноябре 2002 года, другой в Банжуле( Гамбия) в мае 2003 года.

In this regard two workshops were held in Africa in collaboration with l'Organisation internationale de la Francophonie for French-speaking States.
В этой связи в Африке в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран было проведено два рабочих совещания для франкоязычных государств.

Two workshops were held on gender and HIV/AIDS for 60 policy makers in"Somaliland" and"Puntland.
В<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде>> было проведено два практикума по гендерным вопросам и борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в которых приняли участие 60 представителей директивных органов.

In pursuit of this goal, two workshops were held in Geneva in early 2014 to explore the challenges faced by African States in the process of ratifying the Convention.
С этой целью в начале 2014 года в Женеве были проведены два семинара по изучению проблем, с которыми сталкиваются африканские государства в процессе ратификации Конвенции.

Two workshops were held under the project, in October 2003 and January 2004, and a follow-up project is currently being designed.
В рамках проекта было проведено два рабочих совещания в октябре 2003 года и январе 2004 года, и в настоящее время осуществляется разработка последующего проекта.

Following the audit, two workshops were held to share the findings with 100 key policy makers and professionals in order to raise awareness of gender mainstreaming in programming.
После этой проверки было проведено два семинара, на которых результаты проверки были доведены до сведения 100 ведущих представителей директивных органов и специалистов в целях повышения уровня их осведомленности в области включения гендерной проблематики в основное русло деятельности и программирования.

Two workshops were held on the rights of the disabled child(March 1995, Copenhagen) and the effects of armed conflict on children September 1996, Auckland.
Были проведены два практикума по темам прав ребенка- инвалида( март 1995 года, Копенгаген) и влияния вооруженного конфликта на детей сентябрь 1996 года, Окленд.

In preparation for the conference, two workshops were held at United Nations Headquarters to train students who will lead the Global Model United Nations Secretariat and General Assembly in Assembly procedure and the role of the Secretariat.
В ходе подготовки к этой конференции в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций состоятся два семинара для подготовки студентов, которые будут руководить работой Секретариата и Генеральной Ассамблеи в рамках Глобальной модели Организации Объединенных Наций, по вопросам процедуры Ассамблеи и роли Секретариата.

Two workshops were held in 2010 in the governorate of Aleppo, one entitled"The Culture of Persons with Disabilities" and the other"Other Voices of the City.
В 2010 году в провинции Алеппо были проведены два рабочих семинара, один на тему" Культура лиц с ограниченными и возможностями", а другой на тему" Другие голоса города.

Two workshops were held on translating certain activities from Spanish into Purépecha and schools were visited to install the Uantakua software.
Были организованы два практикума по переводу с испанского на пурепеча, связанные с проведением некоторых мероприятий, а также посещения школ с целью внедрения программы<< Уантакуа.

Furthermore, two workshops were held to foster a dialogue between NGOs and academics on ethical dilemmas of international humanitarian/human rights NGOs.
Кроме того, были проведены два семинара для активизации диалога между неправительственными организациями и академическими деятелями в вопросах, касающихся этических дилемм международных гуманитарных прав/ прав человека НПО.

Two workshops were held in the region: one on regional monitoring in Vladivostok, Russian Federation, from 1 to 3 July 1999, and the other on data and information management at Beijing, from 6 to 8 July 1998.
В этом регионе было проведено два практикума: по региональному мониторингу 1- 3 июля 1999 года во Владивостоке( Российская Федерация) и по управлению данными и информацией 6- 8 июля 1998 года в Пекине.

Two workshops were held: on security mechanisms in the creation of real property markets: protecting rights(Spain, September 2000); and on EU accession from a land administration perspective Sweden, June 2001.
Было проведено два рабочих совещания:" Механизмы безопасности при создании рынков недвижимости: защита прав"( Испания, сентябрь 2001 года); и" Присоединение к ЕС в призме различных аспектов землеустройства" Швеция, июнь 2001 года.

In 2001, two workshops were held in partnership with Concentrative Group to Assist the Poorest and UNDP in Mongolia and Cambodia and the Global Conference on Young and Promising MFIs was held..
В 2001 году было проведено два семинара в партнерстве с Консультативной группой по оказанию помощи наиболее нуждающимся и ПРООН-- в Монголии и Камбодже,-- а также проведена Всемирная конференция по молодым и перспективным МФУ.

Two workshops were held: on organizational sustainability and capacity-building in Edinburgh(United Kingdom) in October 2003, and on title registration systems and real property market in Erevan in May 2004.
Состоялось два рабочих совещания: по организационной устойчивости и наращиванию потенциала в Эдинбурге( Соединенное Королевство) в октябре 2003 года и системе регистрации прав собственности и рынкам недвижимого имущества- в Ереване в мае 2004 года.