UNABLE TO SPEAK на Русском - Русский перевод

• не говорят

Примеры использования Unable to speak на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rendered unable to speak"?
Не способен говорить"?

I mean, this poor fellow would have been… fully conscious and yet unable to speak.
То есть, бедняга был… полностью в сознании, но не мог говорить.

Are you unable to speak?
Не можешь разговаривать?

He's fully conscious, but he's unable to speak.
Он в полном сознании, но не может говорить.

He was unable to speak or move on his own.
Теперь он не может говорить и двигаться самостоятельно.

Surprised, Jessica was unable to speak.
Удивленный, Джессика была неспособной говорить.

The victim is unable to speak, but witnesses described the assailant.
Ж ертва не может говорить, но свидетели описали покушавшегося.

Are all the Sons of Mithras unable to speak plainly?
Все Сыны Митры не могут говорить прямо?

Those unable to speak at the scheduled time would be put at the end of the list for the day.
Не имеющие возможности выступить в намеченное время, будут переноситься в конец списка ораторов на каждый день.

From then until his death, Ralph was partially paralysed and unable to speak clearly.
После инсульта Болт был частично парализован и практически не мог говорить.

Those unable to speak at the scheduled time would be put at the end of the list for the meeting.
Которые не могут выступить в назначенное время, будут переноситься в конец списка ораторов для данного заседания.

Turambar found her at Finduilas's grave, naked, unable to speak and remembering nothing.
Ниэнор предстала перед ним нагой, неспособной говорить и ничего о себе не помнящей.

Those unable to speak at the scheduled time would be put at the end of the list for the same day.
Те из них, кто не сможет выступить в отведенное для них время, будут отнесены в конец списка для выступления в тот же день.

Merope shook her head frantically, pressing herself into the wall, apparently unable to speak.
Мероуп отчаянно трясла головой, вжимаясь в стену, очевидно она была неспособна говорить.

Finally, he resorted to dictation until unable to speak, and then ceased writing for the first time since 1912.
Наконец, он был вынужден диктовать, пока мог говорить, а затем прекратил писать впервые с 1912 года.

Lancaster's acting career ended after he suffered a stroke on November 30, 1990, which left him partly paralyzed and largely unable to speak.
В ноябре 1990 Ланкастер пережил тяжелый инсульт, после которого остался частично парализован и почти лишился речи.

Those unable to speak at the scheduled time would be put at the end of the list for the same day.
Имена тех, кто не может выступить в запланированное время, будут помещены в конец списка ораторов для выступления в тот же день.

Well, to make matters worse, the stroke left him unable to speak, so no one knows who the man is, where he comes from.
Да, и что еще хуже, после инсульта он не может говорить, так что никто не знает, кто он такой и откуда.

He was reportedly bleeding profusely from injuries sustained under torture, had severe swelling and bruising and was weak and unable to speak.
Как сообщалось, полученные им в результате пыток раны сильно кровоточили, на теле были кровоподтеки и синяки, он был очень слаб и не мог говорить.

You will lie there, unable to move, unable to speak until the next vision hits you and then you will die.
Ты будешь лежать, неспособная двигаться, неспособная говорить пока следующее видение не ударит тебя, и тогда ты умрешь.

He is said to have regained consciousness on 19 March in hospital, while undergoing a blood transfusion, and was unable to speak.
Согласно сообщению, он пришел в сознание 19 марта в госпитале, когда ему производили переливание крови, но был не в состоянии говорить.

Medical personnel stated that another Ugandan armed forces officer unable to speak the local languages requested medicines from Rutshuru hospital in English.
Работники медицинского персонала заявили, что еще один офицер угандийских вооруженных сил, не говорящий на местных языках, просил лекарства в госпитале Рутшуру по-английски.

In urban Russophone settings, scholars described a dramatic loss of their native language among ethnic Kazakhs, with some 40 per cent unable to speak Kazakh.
По свидетельствам специалистов, многие этнические казахи утратили свой родной язык в русскоязычной городской среде: около 40% по-казахски не говорят.

And this is regardless of the fact that he unable to speak for 30 years and wheelchair-bound for half a century due to disease, from which he was predicted to die in the mid-1960s.
И это несмотря на то что он уже 30 лет не может говорить и полвека прикован к инвалидной коляске из-за болезни, от которой должен был умереть в середине 1960- х.

Four years later, Albizu suffered a devastating stroke that left him paralyzed and unable to speak until his death, which took place in 1965.
Четыре года спустя Альбису перенес серьезнейший инсульт, в результате которого он был парализован и оказался не в состоянии говорить до самой смерти, последовавшей в 1965 году.

And behold, you shall be silent and unable to speak until the day when these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their proper time.
И вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.

Mrs. Susanna said that all the participants are involved in the Armeniology classes with pleasure; they would rejoice when those unable to speak the Armenian learn their mother tongue.
Госпожа Сусанна сообщила, что все охотно участвуют в занятиях по арменоведению, очень радуется, когда дети, вообще не умеющие говорить на армянском, начинают учить родной язык.

The newly appointed Goodwill Ambassador was unable to speak at the opening ceremonies for the Year in New York, as they took place on the same day that she was to receive her award from the Nobel Committee in Oslo.
Будучи назначенной послом доброй воли г-жа Менчу Тум не смогла выступить на церемонии открытия Года в Нью-Йорке, поскольку церемония состоялась в день вручения ей Нобелевским комитетом премии в Осло.

Mr. Kirpo's mother states that the United Nations representative reported that the ribs of her son had been broken, that he could move only with difficulty, and that he was unable to speak.
Мать г-на Кирпо заявляет, что представитель Организации Объединенных Наций сообщил о том, что у ее сына были сломаны ребра и что он мог передвигаться с большим трудом и был не в состоянии говорить.

Harry aimed his wand at Peeves and said,"Langlock!" Peeves clutched at his throat, gulped, then swooped from the room making obscene gestures but unable to speak, owing to the fact that his tongue had just glued itself to the roof of his mouth.
Пивз схватился за горло, сглотнул, затем вылетел из комнаты, делая неприличные жесты, так как не мог говорить, благодаря тому факту, что его язык только что приклеился к небу.