UNABLE TO WITHSTAND на Русском - Русский перевод

• не выдержав

Примеры использования Unable to withstand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unable to withstand the beatings, he confessed.
Не выдержав побоев, он признался в совершении преступления.

Or, perhaps, the Brazilian aircraft were unable to withstand the strong northern frosts?
Или, может, бразильские самолеты не смогли выдержать сильных северных морозов?

Unable to withstand the sufferings, many of them died.
Не выдержав тягот похода, погибали, пало много лошадей.

Chersonese was a trading city, which disappeared unable to withstand competition with the Genoese.
Херсонес был торговым городом, который исчез не выдержав конкуренции с генуэзцами.

Unable to withstand the default of 1998, the magazine ceased to exist.
Не выдержав дефолта 1998 года, журнал прекратил свое существование.

The fighting lasted only a short time as the Egyptian host was unable to withstand the shock of the Crusader cavalry charges.
Бой продолжался недолго, поскольку египтяне оказались не в состоянии выдержать атаку франкских рыцарей.

Unable to withstand the pressure of the Red Army, the Don Army began a general retreat.
Не выдержав напора красных войск, противник начал общее отступление.

Casing is used on crossings underneath railways, if the roadbed is unable to withstand the temporary loads.
При переходе под железной дорогой используются обсадные трубы, в случае если конструкция дороги не позволяет выдержать временные нагрузки.

Six were unable to withstand brutal torture and died; three were run over.
Шестеро детей скончались, не выдержав зверских истязаний, и на троих был совершен наезд.

In 1931, 1st Meschanskaya Street was paved by the American firm"Seabrook" but after two years the surface crumbled, unable to withstand the extremes of temperature.
В 1931 году 1- ю Мещанскую улицу заасфальтировали специалисты американской фирмы« Сибрук», однако уже через два года покрытие рассыпалось, не выдержав перепадов температур.

Russia is obviously unable to withstand enormous military and police-related expenditure.
Россия, очевидно, не выдерживает колоссальных военно-полицейских расходов.

The source feared that the only purpose of the proceedings was to eliminate a political rival and that the judiciary would be unable to withstand the pressure brought by the executive branch and fend off its interference.
Источник выражал опасение, что единственной целью судебного разбирательства было устранение противника политической власти и что судебная инстанция была неспособна сопротивляться давлению и вмешательству исполнительной власти.

Once, unable to withstand the insults of the mistress, the orderly decides to flee.
Однажды, не выдержав оскорблений хозяйки, денщик решает бежать из дома.

He was subjected to torture as described in paragraph 2.2 above and, unable to withstand the beatings and psychological pressure, he confessed to the charges against him.
Как указано в пункте 2. 2 выше, он был подвергнут пыткам и, не выдержав избиений и психологического давления, признал его вину по выдвинутым против него обвинениям.

Unable to withstand such an abuse by masters, Sergey was forced to take up the brush again.
Не выдержав такого издевательства со стороны мастеров, Сергей был вынужден снова взяться за кисти.

Even after intervention by the 2nd Battalion, wounded men continued to die, unable to withstand the arduous and slippery portage back down improvised jungle trails on a stretcher carried by two men.
Даже после подхода 2- го батальона раненые продолжали умирать, не в состоянии выдержать трудную и скользкую переноску по импровизированным тропам в джунглях на носилках, которые несло два человека.

Unable to withstand the beatings and psychological pressure, he confessed to the charges against him.
Не выдержав избиений и психологического давления, он признал свою вину по предъявленным ему обвинениям.

Everything is decided on the last race, the Trembit rally- and here Salyuk, unable to withstand the tension, gets off the track at the first stage, and Gorban becomes the absolute champion of Ukraine for the second time in his career.
Все решается на последней гонке, ралли« Трембита»- и здесь Салюк, не выдерживая напряжения, сходит с трассы на первом же спецучастке, а Горбань второй раз в карьере становится абсолютным чемпионом Украины.

Unable to withstand the onslaught, the rebels left the base, leaving in the caves a huge amount of weapons and ammunition.
Не выдержав натиска, мятежники покинули базу, оставив в пещерах огромное количество оружия и боеприпасов.

Moreover, the same day, Mr. Mukhammadiev was allegedly pressured by the investigator to withhold the statement he had given to the prosecutor. On 18 August 2001, unable to withstand the pressure, he withdrew the statement.
Более того, в тот же день следователь, по утверждениям, оказал на г-на Мухаммадиева давление, с тем чтобы он отозвал поданное на имя прокурора заявление. 18 августа 2001 года, не выдержав оказываемого на него давления, он отозвал свое заявление.

The Maratha cavalry was unable to withstand the muskets and camel-mounted swivel cannons of the Afghans.
Мамлюкская конница не смогла выдержать огня османских пушек и мушкетов.

He sought medical assistance, but the Chief Security Officer replied that the beatings of the inmates sentenced to life imprisonment would be repeated in a week. Unable to withstand another round of beatings, one of the inmates hanged himself on 1 July 2004, during the night.
Он обратился за медицинской помощью, но Начальник по режиму ответил, что избиения заключенных, приговоренных к пожизненному заключению, повторятся через неделю. 1 июля 2004 года, ночью, не выдержав очередной раунд избиений, повесился один из заключенных.

The author states that, unable to withstand the torture, his son gave a false confession on 5 May 2002.
Автор утверждает, что 5 мая 2002 года, не будучи в силах вынести пытки, его сын сделал ложное признание.

After a search was conducted by an investigation team on the case of Mirkadirov in the house of his parents, the journalist's father Habibulla Mirkadirov, who was 84 years old, unable to withstand the stress in connection with the arrest of his son and the search degrading his dignity, suddenly died.
После того, как следственной группой по делу Миркадырова был проведен обыск в доме его родителей, отец журналиста Габибулла Миркадыров, которому было 84 года, не выдержав стресса в связи с арестом сына и унижающим его человеческое достоинство обыском, скоропостижно скончался.

Unable to withstand the bitter cold, they were seized by the Deltites and brought to S.H.I.E.L.D. 's orbiting satellite.
Не выдержав сильного холода, они были захвачены дельтами и доставлены на орбиту спутника Щ. И. Т.

The first author states that, unable to withstand the beatings and psychological pressure, her son confessed to the charges against him.
Первый автор отмечает, что, не выдержав избиений и психологического давления, ее сын признал свою вину по предъявленным ему обвинениям.

Unable to withstand the mental and physical humiliation to which she and her child were subjected, Samaya twice slit her wrists and eventually killed herself by swallowing poison.
Керимова Самая, не выдержав моральных и физических унижений, которым подвергались она сама и ее ребенок, дважды резала себе вены и, приняв яд, покончила жизнь самоубийством.

A lot of companies were thrown out of the race, unable to withstand the economic and political factors, and at the same time, the new ones appeared ready to fight for the place under the sun.
Большое число фирм сошло с дистанции, не выдержав экономических и политических бурь, и в то же время появлялись новые, ведомые мечтами о завоевании своего места под солнцем.

Unable to withstand not only the young Portuguese, even the Italians, who were in first place in the standings for the young, broke and fell in the classification of the young, and in the general, too.
Не выдержали не только молодые португальцы, даже итальянцы, которые были на первом месте в зачете по молодым, не выдержали и упали как в классификации по молодым, так и в генерале тоже.

As these wolves live around people, over time they become unable to withstand nature, so developing in such conditions, they allow people to be near them, conduct veterinary tests and even scratch them behind their ears.
Поскольку эти волки живут вокруг людей, со временем они становятся неспособными устоять природе, поэтому развиваясь в таких условиях, они позволяют людям быть рядом с ними, проводить ветеринарные тесты и даже почесывать их за ушами.