UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR PEACE-KEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• заместитель генерального секретаря по операциям по поддержанию мира
• заместителя генерального секретаря по операциям по поддержанию мира

Примеры использования Under-secretary-general for peace-keeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations.
Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

Introductory remarks by the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations;
Вступительные замечания заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира;

The Under-Secretary-General for Peace-Keeping Operations will also brief the countries contributing troops to UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina.
Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира также будет информировать по этому вопросу страны, предоставляющие войска для СООНО в Боснии и Герцеговине.

The complete report is available for consultation in the Office of the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations.
Полный доклад имеется для ознакомления в канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

At the same meeting, the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations made a statement.
На этом же заседании выступил заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

One General Service post in the Executive Office of the Office of the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations;
Одну должность сотрудника категории общего обслуживания в административной канцелярии Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира;

At the same meeting, the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations made a statement.
На том же заседании заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира выступил с заявлением.

The full report, together with its annexes, is available in English only for consultation in the Office of the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations room S-3727.
С полным докладом только на английском языке и приложениями к нему можно ознакомиться в канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

On 12 April, the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations attended the Working Group to reply to questions put by delegations.
Апреля заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира присутствовал на заседании рабочей группы, чтобы ответить на вопросы, делегаций.

The second part will draw upon the results of the visit to Somalia being currently undertaken by Mr. Kofi A. Annan, Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations.
Вторая часть будет основана на результатах поездки в Сомали, которую в настоящее время осуществляет заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-н Кофи А. Аннан.

A report of the audit was sent to the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations on 13 March 1995 and a summary of the report's main findings and conclusions are presented below.
Доклад о ревизии был направлен заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира 13 марта 1995 года, а резюме основных выводов и заключений, содержащихся в докладе, приводится ниже.

Retention of a P-4 post is also proposed to strengthen the electoral assistance function, which is now supervised by the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations.
Предлагается также сохранить должность класса С- 4 для укрепления деятельности, связанной с оказанием помощи в ходе выборов, которая в настоящее время контролируется заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

Upon receipt of such notice, the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations shall institute discussions and consultations with representatives of the Government with a view to reaching an amicable resolution of the dispute.
По получении такого уведомления заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проводит переговоры и консультации с представителями правительства в целях достижения дружественного урегулирования спора.

Disputes that have not been resolved as provided in paragraph 11.1 above shall be reported by the Head of the Mission to the United Nations Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations.
Глава миссии уведомляет заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по операциям по поддержанию мира о спорах, которые не были разрешены согласно положениям пункта 11. 1 выше.

In the light of these consultations, which were held both in New York and in Kampala, the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations addressed a letter to the Permanent Representative of Uganda on 22 October 1993.
В свете этих консультаций, которые проводились как в Нью-Йорке, так и в Кампале, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира направил 22 октября 1993 года Постоянному представителю Уганды письмо.

Mr. ANNAN(Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations) said that in view of the constantly evolving demands on United Nations peace-keeping operations, a restructuring was being carried out in the relevant parts of the Secretariat.
Г-н АННАН( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) говорит, что в условиях, когда требования к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира постоянно меняются, в Секретариате происходит перестройка соответствующих подразделений.

Under subsection A, provisions are made for the Department of Peace-keeping Operations, consisting of the Office of the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, the Office of Operations and the Office of Planning and Support.
По подразделу A предусматриваются ассигнования для Департамента операций по поддержанию мира, включающего Канцелярию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, Управление операций и Управление планирования и поддержки.

At the 124th meeting, Mr. Kofi Annan, Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, said that the international community was learning from the experience of past and current peace-keeping operations..
На 124- м заседании г-н Кофи Анан, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, заявил, что международное сообщество извлекает уроки из опыта, накопленного в ходе завершившихся и еще продолжающихся операций по поддержанию мира..

To receive the most thorough consideration, this request should be transmitted at least 12 weeks before the election to Mr. Kofi Annan, Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations and the United Nations Focal Point for Electoral Assistance.
Для обеспечения наиболее тщательного рассмотрения эта просьба должна быть направлена по крайней мере за 12 недель до проведения выборов заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Координатору Организации Объединенных Наций по вопросам помощи в проведении выборов г-ну Кофи Аннану.

In his previous capacity as Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, he had been vividly aware of the extent to which conflict control and resolution in many parts of the world were complicated by the vast quantities of weapons which had been injected into those areas over the past two decades.
В своем бывшем качестве заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира он имел возможность наглядно убедиться в том, насколько деятельность по сдерживанию и урегулированию конфликтов во многих районах мира затруднена из-за огромного количества оружия, которое было ввезено в эти районы за последние два десятилетия.

With the transfer of the Division to the Department of Peace-keeping Operations, the Secretary-General designated Mr. Kofi Annan, Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, the new United Nations Focal Point for Electoral Assistance Activities.
В связи с переводом Отдела в Департамент операций по поддержанию мира Генеральный секретарь назначил г-на Кофи Аннана, заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, новым координатором Организации Объединенных Наций по вопросам осуществления мероприятий по оказанию помощи в проведении выборов.

In a reply to the report dated 27 April 1995, the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations provided comments on policy matters affecting the nature and direction of the UNPROFOR pilot project and summarized additional detailed comments from the UNPROFOR administration addressing specific audit recommendations.
В ответе на доклад от 27 апреля 1995 года заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира представил комментарии по вопросам политики, касающимся характера и направленности экспериментального проекта СООНО, и резюмировал дополнительные подробные комментарии администрации СООНО касательно конкретных рекомендаций, сделанных в ходе ревизии.

The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary-General of the United Nations, the Under-Secretary-General for Administration and Management, the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, their officers and members of their staff.
Комиссия ревизоров желает выразить свою признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, заместителю Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, их сотрудникам и членам их персонала за сотрудничество и помощь.

The Office of the Under-Secretary-General consists of the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, the Military Adviser's Office, the Policy and Analysis Unit, the Situation Centre and the Executive Office.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря включает заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, Канцелярию военного советника, Группу политики и анализа, Оперативный центр и Административную канцелярию.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, and Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашения г-ну Жану- Мари Геэнно, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и д-ру Питеру Пиоту, Директору- исполнителю Объединенной программы ООН по ВИЧ/ СПИДу.

At the 26th meeting, on 30 November, statements were made by the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations and by the Assistant Secretary-General, Officer-in-charge of the Department of Public Information of the Secretariat see A/C.4/48/SR.26.
На 26- м заседании 30 ноября выступили заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и помощник Генерального секретаря, исполняющий обязанности руководителя Департамента общественной информации Секретариата см. А/ С. 4/ 48/ SR. 26.

Letter dated 29 April(S/23860) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his decision to dispatch the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations to examine the situation in Bosnia and Herzegovina and to look into the feasibility of a United Nations peace-keeping operation..
Письмо Генерального секретаря от 29 апреля( S/ 23860) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он информировал Председателя о своем решении направить заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, с тем чтобы изучить ситуацию в Боснии и Герцеговине, и рассмотреть возможность осуществления операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира..

Mr. KITTANI(Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations) said that the response of the Security Council and the Special Committee on Peace-keeping Operations to the Secretary-General's"Supplement to An Agenda for Peace" demonstrated a substantial consonance of views on the lessons to be drawn from the experience of peace-keeping operations..
Г-н КИТТАНИ( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) отмечает, что реакция Совета Безопасности и Специального комитета по операциям по поддержанию мира на подготовленное Генеральным секретарем" Дополнение к Повестке дня для мира" свидетельствует о значительном совпадении мнений в отношении уроков, подсказываемых опытом операций по поддержанию мира..

In that connection, his delegation recognized the contribution made by Mr. Kofi Annan, former Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, and looked forward to working closely with Mr. Ismat T. Kittani, the current Under-Secretary-General..
В этой связи оратор выражает признательность бывшему заместителю Генерального секретаря по вопросам операций по поддержанию мира г-ну Кофи Аннану и говорит о готовности тесно сотрудничать с новым заместителем Генерального секретаря по этим вопросам г-ном Исматом Т. Киттани.

The Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations agreed with the recommendations in the report, declaring his intention to address a note to the chief administration officers in the missions to draw their attention to the issues raised in it. On 18 May 1995, new guidelines, including criteria and procedures for the granting of special post allowances were issued by the Field Administration and Logistics Division to all missions.
Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира согласился с содержащимися в докладе рекомендациями, объявив о своем намерении направить главным административным сотрудникам миссий записку, с тем чтобы обратить их внимание на поднятые в докладе вопросы. 18 мая 1995 года Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения разослал всем миссиям новые руководящие принципы, включая критерии и процедуры предоставления специальных должностных надбавок.