UNDERSTANDING AMONG STATES на Русском - Русский перевод

• взаимопонимания между государствами
• понимания между государствами

Примеры использования Understanding among states на Английском языке и их переводы на Русский язык

It serves to enhance transparency, build confidence and promote better understanding among States.
Он способствует повышению уровня транспарентности, укреплению доверия и улучшению взаимопонимания между государствами.

There is no common understanding among States of what act constitutes“crimes under international law”.
Среди государств отсутствует общее понимание того, какое именно деяние можно отнести к категории" преступлений по международному праву.

It serves to enhance transparency, build confidence and promote better understanding among States.
Регистр служит интересам повышения транспарентности, укрепления доверия и улучшения взаимопонимания между государствами.

Such an understanding among States Party would acknowledge the dramatic expansion of the nuclear nonproliferation regime over the decades that the Treaty has been in force.
Такое понимание среди государств- участников признавало бы кардинальное расширение режима ядерного нераспространения за те десятилетия, что Договор находится в силе.

It serves to enhance transparency, build confidence and promote better understanding among States.
Он содействует повышению транспарентности, укреплению доверия и углублению взаимопонимания между государствами.

To foster a common understanding among States and other stakeholders of the causes, dimensions, patterns, and consequences of cross-border displacement, as well as trends and impacts of migration in the region;
Поощрять достижение единого понимания среди государств и других заинтересованных сторон причин, масштабов, маршрутов и последствий трансграничных перемещений в регионе;

In South-East Asia, the atmosphere of cooperation and understanding among States in the region has been further consolidated.
В Юго-Восточной Азии еще более укрепилась атмосфера сотрудничества и взаимопонимания между государствами региона.

She recalled that a number of good suggestions were put forward which helped build understanding among States.
Она напомнила о том, что был внесен ряд хороших предложений, которые способствуют достижению договоренности между государствами.

Achieving understanding among States in specific areas and regions, and especially in areas now called"hot spots", requires that we achieve peace throughout the world.
Только обеспечив взаимопонимание и взаимодействие государств в конкретных регионах, особенно в тех регионах, которые сегодня называются" горячими точками", можно определить пути достижения мира и стабильности во всем мире.

It went farther back in time, to the rules which for centuries had contributed to the strengthening of peace and understanding among States.
Она восходит своими корнями еще дальше-- к нормам, которые на протяжении веков содействовали укреплению мира и понимания между государствами.

The substantive discussions on those topics at Meetings of Experts contribute to the general understanding among States of the needs and opportunities which exist for cooperation and assistance.
Предметные дискуссии по этим темам на совещаниях экспертов способствуют общему пониманию среди государств существующих потребностей и возможностей в отношении сотрудничества и помощи.

We therefore continue to support confidence-building measures as instruments to facilitate cooperation and understanding among States.
Поэтому мы продолжаем поддерживать меры укрепления доверия в качестве инструментов содействия сотрудничеству и взаимопониманию между государствами.

Such agreements are unquestionably proof that peaceful coexistence and understanding among States and nations is possible, even in certain parts of the world where walls of hostility and mistrust have been built up over the years.
Такие соглашения, безусловно, являются доказательством того, что мирное сосуществование и взаимопонимание между государствами и народами возможны, даже в тех частях мира, где в течение многих лет возводились стены вражды и недоверия.

The submission of national annual reports under the Protocol enhanced transparency, cooperation and mutual understanding among States.
Представление национальных ежегодных докладов по Протоколу упрочивает транспарентность, сотрудничество и взаимопонимание среди государств.

The Union will continue to work for wider understanding among States on the need for global guidelines for transfer controls on the basis of the common understandings that were developed at the Review Conference this year.
Евросоюз будет продолжать добиваться более широкого понимания между государствами относительно необходимости принятия глобальных руководящих принципов по контролю за передачей вооружений на основе общих договоренностей, выработанных на Обзорной конференции в этом году.

The elaboration of effective arms control and disarmament verification procedures could contribute to a climate of trust and understanding among States.
Созданию климата доверия и взаимопонимания между государствами может способствовать разработка эффективных процедур проверки и контроля.

Even though what"any necessary measures" actually entails is unspecified in Article IV, there is a broad understanding among States Parties that effective legislative measures, including penal legislation, are a fundamental requirement.
Даже если в статье IV нет конкретных указаний на то, что фактически подразумевается под всеми" необходимыми мерами", среди государств- участников имеется широкое понимание, что основополагающим требованием является принятие эффективных законодательных мер, включая уголовное законодательство.

The establishment of an international criminal court constituted a landmark project and, as such, should reflect true understanding among States.
Поскольку проект создания международного уголовного суда является делом всего международного сообщества, он должен отражать подлинное единство государств.

This will also establish greater clarity regarding corporate responsibility and accountability, and create a broader understanding among States about where the current regime cannot be expected to function as intended, and its vertical extension, therefore, is essential.
Это также позволит получить более четкое представление об ответственности и подотчетности корпораций и обеспечить более широкое понимание государствами того, в каких случаях можно ожидать сбоев в функционировании нынешнего режима, в связи с чем потребуется его вертикальное распространение.

The proposal was welcomed by many delegations, which considered it an important contribution to the strengthening of confidence and understanding among States.
Это предложение приветствовалось многими делегациями, по мнению которых оно вносит крупный вклад в укрепление доверия и взаимопонимания между государствами.

This general comment has been developed to address these concerns, raise the profile, awareness and understanding among States of the centrality of the rights in article 31 in the life and development of every child, and urge them to elaborate measures to ensure their implementation.
Настоящее Замечание общего порядка разработано с тем, чтобы решить эти проблемы, повысить уровень признания, осознания и понимания государствами того центрального места, которое занимают закрепленные в статье 31 права в жизни и развитии каждого ребенка, и настоятельно призвать их принять меры для обеспечения осуществления этих прав.

The submission of national annual reports under the Protocol enhanced transparency, cooperation and mutual understanding among States.
Представление национальных ежегодных докладов согласно Протоколу позволяет добиваться большей транспарентности и укреплять сотрудничество и взаимопонимание между государствами.

He stressed that such efforts were not easy and required more cooperation and understanding among States, including between judicial authorities, in order to fully implement the Convention against Corruption and enable countries to make full use of the Convention's provisions.
Он подчеркнул трудность предпринимаемых усилий и необходимость в более широком сотрудничестве и более глубоком понимании в отношениях между государствами, в том числе между судебными органами, в целях полномасштабного осуществления Конвенции против коррупции и предоставления странам возможностей для реализации ее положений в полной мере.

Submission of annual national reports on implementation of the Protocol was also important because it promoted transparency, cooperation and mutual understanding among States.
Важное значение имеет также представление ежегодных национальных докладов в рамках Протокола, поскольку оно способствует транспарентности, сотрудничеству и взаимопониманию между государствами.

A second result would be greater understanding among States and communities of how, in practice, IP can contribute to the effective protection of TK and TCEs and to the conservation, sustainable use and equitable benefit-sharing in GRs, leading to enhanced capacity to use IP principles and systems in these contexts.
Второй результат выразится в улучшении понимания среди государств и общин того, как ИС может внести практический вклад в охрану ТЗ и ТВК, а также сохранение, устойчивое использование и справедливое совместное пользование выгодами от использования ГР, что приведет к повышению возможности использования принципов и систем ИС в этих контекстах.

He was glad to note that, on the evidence of the increasing number of cases being brought before the Court, there was an ever greater understanding among States regarding the Court's vitally important role.
Он с удовлетворением отмечает, что то обстоятельство, что на рассмотрение в Суд передается все большее число дел, свидетельствует о все более широком понимании государствами жизненно важной роли Суда.

Germany continues to consider objective information on military matters, including transparency of military expenditures, a significant element for building confidence and enhancing better understanding among States.
Германия по-прежнему считает объективную информацию по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов, важным элементом укрепления доверия и улучшения взаимопонимания между государствами.

Mr. PARANHOS(Brazil) said that it was important to safeguard multilateralism and consensus, as they were the best means of promoting better understanding among States and achieving results in the interests of all.
Гн ПАРАНЬОС( Бразилия) отмечает, что важно сберегать многосторонность и консенсус, ибо онито и представляют собой наиболее адекватные средства с целью поощрять лучшее понимание между государствами и достижение результатов, которые отвечали бы всеобщему интересу.

An international agreement to assure States not possessing nuclear weapons against the use or threat of use of such weapons would help to establish a climate of trust and understanding among States.
Международное соглашение о предоставлении гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения такого оружия будет содействовать установлению климата доверия и понимания между государствами.

A proposal to this effect, submitted by Romania in the Conference on Disarmament, was welcomed by many delegations, which considered it a potential contribution to the strengthening of confidence and understanding among States and advocated commencement of substantive negotiations on, and the drafting of, such a code.
Предложение на этот счет, внесенное Румынией на Конференции по разоружению, нашло поддержку у многих делегаций, которые сочли его потенциальным вкладом в укрепление доверия и понимания между государствами и высказались за организацию существенных переговоров по выработке такого кодекса.