ДОГОВОРЕННОСТИ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• arrangements between states
• agreement between states

Примеры использования Договоренности между государствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашения или договоренности между государствами- участниками.
Agreements or arrangements between States Parties.

Договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности между государствами и коренными народами.
Treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations.

Подрываются основы международного права, рушатся многолетние договоренности между государствами.".
The foundations of international law are being undermined, long-standing agreements between states are crumbling.".

Существуют также договоренности между государствами о вмешательстве государств помимо государств флага в открытом море в целях противодействия незаконной миграции.
There are also arrangements among States for intervention by non-flag States on the high seas in order to discourage illegal migration.

Он полагает, что необходимо в срочном и обязательном порядке добиваться договоренности между государствами по этим вопросам.
He considers that there is an urgent and imperative need to seek agreement between States on these issues.

Определение основания временного применения в рамках договоренности между государствами необязательно предполагает, что такая договоренность имеет конкретное содержание.
Identifying the basis of provisional application in an agreement between States does not necessarily imply that the agreement has a precise content.

Деятельность самых квалифицированных специалистов не может увенчаться выработкой конкретного текста, если политические обстоятельства препятствуют достижению договоренности между государствами по некоторым основным принципам.
The best legal skills and efforts would be unable to produce a particular text if political circumstances precluded an agreement among States on certain basic principles.

Считая, что договоры, соглашения и другие договоренности между государствами и коренными народами должны быть предметом заботы и объектом ответственности международного сообщества.
PP13 Considering that treaties, agreements and other arrangements between States and indigenous peoples are properly matters of international concern and responsibility.

С учетом договоренности между государствами-- участниками Конференции следует укреплять и расширять многостороннее сотрудничество между африканскими странами и уделять особое внимание африканским механизмам по борьбе с терроризмом.
Based on the agreement of the States participating in the conference, multilateral cooperation among African States should be consolidated and extended, and the African counter-terrorism mechanisms should be highlighted.

Эксперты отмечают, что исторические договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности между государствами и коренными народами должны толковаться и реализовываться в том духе, в котором они заключались.
The experts note that historic treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples should be understood and implemented in accordance with the spirit in which they were agreed upon.

Считая, что договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности между государствами и коренными народами должны быть являются предметом заботы, заинтересованности международного сообщества и, в некоторых ситуациях, объектом ответственности международного сообщества и носят международный характер.
Considering that treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples are properly matters of international concern, interest and, in some situations, of international responsibility and character.

Эксперты призывают государства соблюдать договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности между государствами и коренными народами и в случае возникновения конфликтов создавать эффективные механизмы урегулирования конфликтов.
The experts call upon States to respect treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples and, in cases where disputes arise, to establish effective mechanisms for the resolution of conflicts.

Было высказано замечание о том, что перечисление видов помощи может ограничить варианты, имеющиеся в распоряжении пострадавших государств, поэтому лучше предусмотреть более гибкую формулировку, которая бы оставляла открытой возможность достижения договоренности между государствами по другим формам сотрудничества.
The concern was expressed that the listing of types of cooperation could constrain the options available to affected States, and a preference was expressed for a more flexible formulation that could leave open the possibility of the States agreeing on other forms of cooperation.

Эксперты, участвовавшие в Женевском семинаре, также сделали вывод о том, что" исторические договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности между государствами и коренными народами должны толковаться и реализовываться в том духе, в котором они заключались" E/ CN. 4/ 2004/ 111, пункт 2.
The experts participating in the Geneva Seminar also concluded that"historic treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples should be understood and implemented in accordance with the spirit in which they were agreed upon E/CN.4/2004/111, para. 2.

В ходе Десятилетия были подготовлены четыре исследования по вопросам коренных народов, посвященные следующим темам: коренные народы и их связь с землей; охрана культурного наследия коренных народов; постоянный суверенитет коренных народов над природными ресурсами; и договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности между государствами и коренными народами.
In the course of the Decade, four studies on indigenous issues have been prepared: on indigenous peoples and their relationship to land; on the protection of the heritage of indigenous peoples; on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources; and on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations.

Подтверждает необходимость консультаций по международному реагированию на ситуацию массового притока в целях выработки надлежащих международных мер реагирования, включая договоренности между государствами, региональными и международными организациями и, когда это применимо, финансовыми учреждениями в качестве красноречивого знака международной солидарности и в интересах защиты беженцев;
Acknowledges the need for consultations on the international response to a mass influx situation with a view to developing appropriate international responses, including arrangements among States, regional and international organizations and, where applicable, financial institutions, as a clear sign of international solidarity and in the interest of protecting refugees;

Специальный докладчик отметил, что договоренности между государствами должны обеспечивать недопустимость отказа гражданам одного государства, проживающим на территории другого государства, в предоставлении услуг их родным и принимающим государствами, а также предоставление им доступа к тому же уровню медицинского ухода, как и всем гражданам, проживающим в соответствующих государствах84.
The Special Rapporteur noted that arrangements between States should ensure that citizens of one State resident in another State are not denied the services provided by their home and host States and that they have access to the same level of health care as all citizens residing within the respective States..

Предварительная повестка дня четырнадцатой сессии Рабочей группы содержит следующие основные пункты:" Деятельность по установлению стандартов", включая подпункт" Концепция коренных народов";" Обзор событий, касающихся прав человека и основных свобод коренных народов", включая подпункт" Здравоохранение и коренные народы";" Договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности между государствами и коренными народами";" Международное десятилетие коренных народов мира";" Рассмотрение вопроса о постоянном форуме для коренных народов";" Прочие вопросы.
The provisional agenda for the fourteenth session of the Working Group contains the following substantive items:"Standard-setting activities", including a sub-item,"The concept of indigenous peoples";"Review of developments pertaining to the human rights and fundamental freedoms of indigenous people", including a sub-item,"Health and indigenous peoples";"Treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations";"International Decade of the World's Indigenous People";"Consideration of a permanent forum for indigenous people";"Other matters.

С этой целью в ходе работы семинара был подготовлен предварительный список принципов, которых правительства, частный сектор и гражданское общество должны придерживаться в своей работе с коренными народами, связанной с разнообразными аспектами, такими, как системы управления и правосудия коренных народов; территории и земли коренных народов; договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности между государствами и коренными народами; горнодобывающие отрасли; сохранение природных ресурсов; развитие гидроэнергетики; туризм и другие смежные области; и доступ к природным ресурсам, включая биологические и генетические ресурсы и традиционные знания.
To that end, it developed a checklist of principles for Governments, the private sector and civil society to engage indigenous peoples in relation to various contexts, including indigenous systems of governance and law, indigenous territories and lands, treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, extractive industries, conservation, hydro-development, tourism and other areas and access to natural resources including biological, genetic and traditional knowledge resources.

Рабочая группа приняла решение рассмотреть следующие вопросы в качестве отдельных пунктов повестки дня своей четырнадцатой сессии:" Деятельность по установлению стандартов", включая подпункт" Понятие коренных народов";" Обзор событий в области прав человека и основных свобод коренных народов", включая подпункт" Здравоохранение и коренные народы";" Договоры, соглашения и другие договоренности между государствами и коренными народами";" Международное десятилетие коренных народов мира";" Будущее Рабочей группы";" Постоянный форум коренных народов" и" Прочие вопросы.
The Working Group decided to consider the following questions as separate items on the agenda of its fourteenth session:"standard-setting activities" including a sub-item on"the concept of indigenous peoples";"review of developments pertaining to the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples" including a sub-item on"health and indigenous peoples";"treaties, agreements and other arrangements between States and indigenous peoples";"International Decade of the World's Indigenous People";"future of the Working Group";"permanent forum for indigenous people";"other matters.

Конструктивных договоренностей между государствами.
Constructive arrangements between States and.

Договоренностей между государствами и коренными народами.
Arrangements between states and indigenous populations.

Исследование договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами.
Study on treaties, agreements and other constructive agreements between States.

Других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народамиа.
And constructive arrangements between States and indigenous populations.

Соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народам: проект резолюции.
Agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations: draft resolution.

Конструктивных договоренностей между государствами.
Constructive arrangements between States.

Договоренностей между государствами и.
Arrangements between States and indigenous.

Исследование о договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях между государствами и коренными народами.
Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations.

Семинар по договорам, соглашениям и другим конструктивным договоренностям между государствами и коренными народами.
Seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples.

Следует особо отметить исследование по вопросу о договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях между государствами и коренными народами и исследование по вопросу об охране наследия коренных народов.
They include a study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples and one on the protection of the heritage of indigenous peoples.