ДОГОВОРЕННОСТИ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• agreements and commitments
• agreement and commitment

Примеры использования Договоренности и обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие международные договоренности и обязательства.
Relevant international commitments and obligations.

Кроме того, Израиль должен воздерживаться от принятия мер, нарушающих принятые в прошлом договоренности и обязательства.
Furthermore, Israel should cease from taking action in contravention of past agreements and commitments.

Участники Совещания полностью подтвердили договоренности и обязательства, содержащиеся в них.
The Meeting fully reaffirmed the agreements and commitments contained therein.

Мы должны выполнять взятые на себя ранее договоренности и обязательства, восстановить консенсус и направить все свои усилия на достижение договоренности по этому важному вопросу.
We must honour our earlier agreements and obligations, restore consensus and invest all our efforts in search of agreement on this crucial issue.

Это будет их оценка, как парламент выполняет те или иные договоренности и обязательства, которые взяла на себя Украина",- отметил Писаренко.
It will be their assessment of how the parliament fulfills certain agreements and commitments that Ukraine has assumed,"- Valeriy Pysarenko said.

Признавая важность денежных переводов от диаспоры и других новаторских источников финансирования развития, я подчеркиваю, что они не должны и не могут заменять или выхолащивать существующие финансовые договоренности и обязательства.
While we recognize the potential of diaspora remittances and other innovative financing sources for development, I must emphasize that those cannot, and should not, be allowed to replace or eclipse current financial arrangements and obligations.

Затем мы надеялись на то, что все существующие и будущие договоренности и обязательства в области ядерного нераспространения будут выполняться полностью и в соответствии с намеченными темпами.
Further, we expected that all present and future nuclear-disarmament agreements and commitments would be fully implemented with all deliberate speed.

Хотя живой общественный диалог может требовать больших затрат времени, формируемые с его помощью договоренности и обязательства часто обеспечивают повышение устойчивости государственной политики и программ.
Although lively public dialogue can be time-consuming, the agreement and commitment that results from that exercise often leads to greater sustainability of public policies and programmes.

В докладе подчеркивается, что Сербия подтверждает приверженность процессу нормализации отношений между Белградом и Приштиной, последовательно реализуя все договоренности и обязательства, принятые в ходе политического диалога в Брюсселе.
The report emphasizes that Serbia confirms its commitment to the normalization of relations between Belgrade and Pristina, consistently implementing all the agreements and obligations arising from the political dialogue in Brussels.

Исходя из этого, мы призываем израильское правительство последовательно претворять в жизнь договоренности и обязательства, согласованные в ходе мирных переговоров, начавшихся с проведения мирной конференции в Мадриде, где был подтвержден принцип“ земля в обмен на мир”.
In this regard, we call upon the Israeli Government to continue to implement the agreements and commitments made in the peace negotiations since the convening of the Peace Conference in Madrid, which reiterated the principle of land for peace.

Рассматриваются также меры для разработки рабочих процедур в рамках функциональных комиссий с тем, чтобы их работа дополняла работу других комиссий в их стремлении выполнить договоренности и обязательства, принятые на недавних конференциях Организации Объединенных Наций.
Steps are also being considered to establish working procedures within the functional commissions to ensure that their work programmes complement each other in their quest to implement the agreements and commitments adopted at recent United Nations conferences.

Договоренности и обязательства, достигнутые правительствами на состоявшейся в 1995 году четвертой Всемирной конференции по положению женщин, привели к принятию Пекинской платформы действий и 12 проблемных областей- концептуального документа, содержащего четкие, обеспеченные ресурсами и осуществимые программы.
The agreement and commitment by Governments at the Fourth World Conference on Women, held in 1995, led to the adoption of the Beijing Platform for Action and the 12 critical areas of concern-- a visionary document with clear, committed and deliverable actions.

В контексте происходящего глобального кризиса его происхождение и последствия требуют, чтобы все внимание было сосредоточено на цели 8<< Глобальные партнерские отношения>>, поскольку договоренности и обязательства в этой области приобретают в настоящий момент еще более важное значение с точки зрения недопущения отката от итогов достижения этих целей.
In the context of the global recession, both its origin and consequences require concentrated focus on Goal No. 8, global partnerships, as the arrangements and commitments made in this area are now even more crucial for preventing slippage in the achievement of the goals.

Несмотря на Стамбульские договоренности и обязательства, принятые Российской Федерацией в соответствии с Договором об обычных вооруженных силах в Европе, эта военная база все еще функционирует вопреки согласию Грузии, обеспечивая сепаратистский режим оружием и военными специалистами.
Despite the Istanbul commitments and the obligations undertaken by the Russian Federation under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the military base is still operating without the consent of Georgia, providing arms and military expertise to the separatist regime.

Таким образом, в предстоящие месяцы Второй комитет должен обеспечить, чтобы в областях, входящих в сферу его компетенции, результаты работы надлежащим образом отражали договоренности и обязательства, закрепленные на этих двух международных конференциях, с тем чтобы облегчить системе Организации Объединенных Наций и государствам- членам согласованное и последовательное осуществление принятых на этих конференциях обязательств и последующей деятельности в связи с ними с учетом того, что Декларация тысячелетия попрежнему является основным директивным документом в этой области.
Therefore, over the coming months, the Second Committee should ensure that, in the areas falling within its competence, the results obtained adequately reflected the agreements and commitments adopted at both international conferences, thereby assisting the United Nations system and Member States better to implement and follow up, in a coordinated and coherent fashion, the commitments made at the conferences, bearing in mind that the Millennium Declaration remained the principal frame of reference.

Члены Совета Безопасности, принимая во внимание мнения, выраженные на его 4223м заседании по вопросу<< Нет стратегии-- не уходить>>, состоявшемся 15 ноября 2000 года, рассмотрев доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Нет стратегии-- не уходить: принятие решений Советом Безопасности и прекращение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или переход к их новому этапу>>( S/ 2001/ 394), и признавая значение достижения стабильного мира путем проведения миротворческой миссии Организации Объединенных Наций, согласовали свои следующие договоренности и обязательства.
The members of the Security Council, taking into account the views expressed at its 4223rd meeting on"No exit without strategy", held on 15 November 2000, having considered the report of the Secretary-General entitled"No exit without strategy: Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations"(S/2001/394), and recognizing the importance of achieving a sustainable peace through a United Nations peace mission, have indicated their agreement and commitment as follows.

Обязательность выполнения договоренностей и обязательств, контроль за их выполнением;
Mandatory implementation of agreements and commitments, monitoring of their implementation;

Политическая воля будет иметь решающее значение для выполнения договоренностей и обязательств, согласованных на Саммите тысячелетия и Монтеррейской конференции.
Political will is crucial for the implementation of the agreements and commitments reached at the Millennium Summit and the Monterrey Conference.

План был составлен в рамках международных и национальных договоренностей и обязательств, подписанных страной 7 апреля 2005 года во Всемирный день здравоохранения, когда был создан Национальный союз за здоровое и безопасное материнство.
This plan was developed within the framework of international and national agreements and commitments signed by the Government of Costa Rica on 7 April 2005(World Health Day) on the occasion of the founding of the National Alliance for Health and Safe Motherhood.

В этой связи важно иметь в виду беспрецедентный характер задачи, требующей координации нескольких элементов, а также договоренностей и обязательств, принятых рядом государств- участников для этого этапа, что было связано со сложным планированием и определением последовательности шагов при значительных затратах.
In this connection, it is important to keep in mind the unprecedented undertaking requiring the coordination of several elements, as well as arrangements and commitments undertaken by a number of States Parties for this phase, which has involved complex planning and sequencing, at a considerable cost.

По мнению Бангладеш, необходимо совершенствовать координацию между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими институтами с целью дальнейшего развития результатов, достигнутых на крупных международных конференциях, и осуществления других договоренностей и обязательств в рамках международных соглашений.
Bangladesh believed that better coordination between the United Nations and the Bretton Woods institutions was vital in the follow-up to the major international conferences and other agreements and commitments contained in internationally negotiated instruments.

Призывает обе стороны действовать на основе международного права и их предыдущих договоренностей и обязательств, в том числе в соответствии с<< дорожной картой>>, направленных, в частности, на улучшение положения на месте, укрепление доверия и создание условий, необходимых для продвижения мирного процесса;
Calls upon both parties to act on the basis of international law and their previous agreements and obligations, including under the Roadmap, aimed, inter alia, at improving the situation on the ground, building confidence and creating the conditions necessary for promoting the peace process;

Мексика разделяет мнение большинства государств- членов Организации Объединенных Наций о том, что механизм осуществления решений вышеупомянутой международной Конференции должен быть нацелен прежде всего на мониторинг и укрепление партнерских отношений в целях выполнения договоренностей и обязательств, принятых на данной Конференции.
Mexico shared the view held by most Member States that the follow-up mechanism to the International Conference should focus on monitoring and promotion of alliances for the implementation of agreements and commitments adopted by the Conference.

Наверное, стоило бы попытаться создать соответствующий межправительственный механизм, о котором упоминал сегодня утром г-н Ламамра из Алжира,- механизм для анализа богатых концепций, идей и предложений, которые были результатом первоначального этапа работы и которые вместе с консенсусными договоренностями и обязательствами, принятыми на Генеральной Ассамблее и конференциях Организации Объединенных Наций, могли бы стать существенной основой для разработки повестки дня для развития.
It seems advisable that we should seek to establish an appropriate intergovernmental mechanism, as was mentioned this morning by Mr. Lamamra of Algeria, to analyse the wealth of concepts, ideas and proposals emanating from the exploratory phase, which, along with the consensus agreements and commitments adopted in the context of the General Assembly and United Nations Conferences, would provide the substantive basis for the elaboration of an agenda for development.

Мы также обеспокоены неоднократными случаями пренебрежения международным правом со стороны России, в том числе Уставом ООН; ее поведением в отношении Грузии и Республики Молдова; нарушением с ее стороны фундаментальных договоренностей и обязательств по европейской безопасности, в том числе тех, которые содержатся в Хельсинкском Заключительном акте; длительным невыполнением Россией Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ) и применением Россией военных и иных инструментов в целях принуждения соседних государств.
We are also concerned by Russia's pattern of disregard for international law, including the UN Charter; its behaviour towards Georgia and the Republic of Moldova; its violation of fundamental European security arrangements and commitments, including those in the Helsinki Final Act; its long-standing non-implementation of the Conventional Armed Forces in Europe Treaty(CFE); and its use of military and other instruments to coerce neighbours.

Поэтому на Организацию Объединенных Наций возлагается важная ответственность за оказание содействия правительствам в сохранении их всесторонней вовлеченности в последующую деятельность и в процесс выполнения договоренностей и обязательств, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
The United Nations, therefore, has an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits.

Подчеркивая, что система Организации Объединенных Наций играет важную роль в оказании помощи правительствам в последующей деятельности и в полном осуществлении договоренностей и обязательств, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, особенно связанных со здравоохранением.
Emphasizing that the United Nations system has an important responsibility to assist Governments in the follow-up to and full implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits, especially those focusing on health-related areas.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей приверженности необратимости двусторонних переговоров с учетом предыдущих договоренностей и обязательств.
The Security Council reiterates its commitment to the irreversibility of the bilateral negotiations built upon previous agreements and obligations.

Как я указывал ранее, Мексика решительно отвергает дискриминационное применение положений ДНЯО или избирательное осуществление договоренностей и обязательств.
As I indicated earlier, Mexico unequivocally rejects the discriminatory application of the provisions of the NPT or the selective implementation of its arrangements and commitments.

Некоторые участники предложили при необходимости разработать аналогичный механизм мониторинга за тем, как выполнение Монтеррейских договоренностей и обязательств сказывается на достижении целей.
Some participants suggested that the monitoring framework for the implementation of the Monterrey agreements and commitments should be similar, as appropriate, to that for the achievement of the Goals.