Примеры использования Understanding among the peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Understanding among the peoples of the region is increasing.
To Create and foster a spirit of understanding among the peoples of the world.
СОЗДАВАТЬ и укреплять взаимопонимание между народами.Mr. DIACONU said that cross-fertilization between different cultures was a striking feature of Syrian history andhad bred tolerance and understanding among the peoples concerned.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что взаимообогащение разных культур является поразительным историческим достижением Сирии,в результате которого у населяющих ее народов выработались терпимость и взаимопонимание.Malaysia believes that creating an environment of trust and understanding among the peoples of Bosnia and Herzegovina is a priority.
Малайзия считает, что задачей приоритетной важности является создание атмосферы доверия и понимания между народами Боснии и Герцеговины.In this respect, my Government will continue to work actively,at the national level and within the European Union, to promote the cause of peace and understanding among the peoples of the region.
В этой связи мое правительство будет и далее на национальном уровне ив рамках Европейского союза проводить работу по содействию делу мира и понимания между народами региона.Regional seminars continued to create an understanding among the peoples of the Non-Self-Governing Territories of the options for self-determination.
Региональные семинары по-прежнему способствуют пониманию народами несамоуправляющихся территорий вариантов самоопределения.Information was a powerful tool for peace, security,development and understanding among the peoples of the world.
Информация является мощным инструментом обеспечения мира, безопасности,развития и понимания между народами мира.Some long-standing world problems persist and an informed understanding among the peoples of the world is still needed and remains one of the objectives of the Department.
В мире сохраняется ряд застарелых проблем, и по-прежнему необходимо обеспечить их основывающееся на объективной информации понимание народами мира, что остается одной из целей деятельности Департамента.This must involve the efforts of the United Nations in fostering a culture of peace,tolerance and understanding among the peoples of the world.
Они должны включать усилия Организации Объединенных Наций по укреплению культуры мира,терпимости и взаимопонимания между народами мира.Some long-standing world problems persist and an informed understanding among the peoples of the world is still needed and remains one of the objectives of the Department.
В мире по-прежнему существует ряд застарелых проблем, и поэтому сохраняется необходимость обеспечения их основывающегося на объективной информации понимания народами мира, в чем и будет заключаться одна из целей деятельности Департамента.Основные действующие лица должны соблюдать сдержанность и вступить в диалог в целях обеспечения мира,безопасности и понимания между вовлеченными народами и государствами.We also wish to express our appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud, for this valuable initiative, which reflects his sincere commitment to promoting the culture of peace andthe efforts that he has been deploying to promote cultural understanding among the peoples of the world.
Мы также выражаем признательность Хранителю двух священных мечетей королю Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду за эту ценную инициативу,которая свидетельствует о его искренней приверженности продвижению культуры мира и усилиям по углублению культурного взаимопонимания между народами.We have turned in our anguish to the United Nations, that world-wide institution of mutual understanding among the peoples of the world, an organization of which we were among the founding Members.
И эту нашу боль мы принесли именно в Организацию Объединенных Наций- всемирный институт взаимопонимания народов мира,- одним из основателей которого была и Украина.I should like here to reiterate the Spanish Government's commitment to this process andto restate our willingness to continue to work actively for peace and understanding among the peoples of the region.
Я хотел бы здесь вновь заявить о приверженности правительства Испании этому процессу иподтвердить нашу готовность продолжать активную работу по достижению мира и понимания среди народов региона.According to paragraph 3 of its by-laws, the aim of the association is threefold:(1) to contribute to the peaceful coexistence andsolidarity of all persons in Berlin and Brandenburg and to understanding among the peoples;(2) the furtherance of equal and non-discriminatory cohabitation and cooperation between Germans and Non-Germans, in particular persons of Turkish heritage in Berlin and Brandenburg;(3) education and counselling on issues of consumer protection in connection with protection against discrimination.
В соответствии с пунктом 3 своего регламента ассоциация преследует следующие три цели: 1 содействие мирному сосуществованию исолидарности всех лиц в Берлине и Бранденбурге и взаимопониманию между всеми людьми; 2 продвижение принципов равноправного и недискриминационного совместного проживания и сотрудничества I also greet the Secretary-General, Kofi Annan, Nobel Peace laureate andtireless defender of dialogue and understanding among the peoples of the Earth.
Я приветствую также Генерального секретаря Кофи Аннана-- лауреата Нобелевской премии мира инеутомимого поборника диалога и взаимопонимания между народами нашей планеты.Between men and women of different cultures and lifestyles, tourism represents a vital force for peace anda factor of friendship and understanding among the peoples of the world, In keeping with the rationale of reconciling environmental protection, economic development.
Которые осуществляются Has it not, for decades, been the seat of important bodies and agencies of the Organization and of other international bodies that work for the promotion of peace,development and understanding among the peoples of the world?
Разве не является она на протяжении десятилетий местом пребывания важных органов и учреждений Организации и других международных органов, занимающихся вопросами обеспечения мира,развития и взаимопонимания между народами мира?On that occasion, Member States declared their determination that the United Nations of the future would work with renewed vigour and effectiveness in promoting peace, development,equality and justice and understanding among the peoples of the world, and that they would give to the twenty-first century a United Nations equipped, financed and structured to serve effectively the peoples in whose name it was established.
По этому случаю государства- члены выразили твердую убежденность в том, что Организация Объединенных Наций в последующий период будет работать с удвоенной энергией и эффективностью, содействуя миру, развитию, равенству,справедливости и взаимопониманию между народами мира, и заявили о своей решимости обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций вступила в XXI век, обладая возможностями, финансовыми средствами и структурой, позволяющими ей эффективно служить тем, от чьего имени и для кого она была создана.They expressed their determination that the United Nations would work with renewed vigour and effectiveness in promoting peace, development,equality and justice and understanding among the peoples of the world.
Они выразили уверенность в том, что Организация Объединенных Наций удвоит свои усилия по укреплению мира, содействию развитию, равноправию и справедливости, атакже усилению взаимопонимания между народами.This is a historic agreement,which will open a new era of peace and understanding among the peoples of the Middle East.
Это историческое соглашение,которое откроет новую эру мира и понимания между народами Ближнего Востока.Are determined that the United Nations of the future will work with renewed vigour and effectiveness in promoting peace, development,equality and justice and understanding among the peoples of the world;
Твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций в последующий период будет работать с удвоенной энергией и эффективностью, содействуя миру, развитию, равенству,справедливости и взаимопониманию народов мира;My delegation views it as a step in the right direction andhopes that increased interaction will promote better understanding among the peoples of both countries and eventually lead to the lifting of the embargo.
Наша делегация считает это шагом в надлежащем направлении и надеется, чтоактивизированное взаимодействие будет способствовать лучшему взаимопониманию между народами двух стран и в конечном итоге приведет к снятию блокады.During this, its fiftieth session, the General Assembly adopted a declaration in which, on behalf of the peoples of the world, it expressed a determination that the United Nations of the future will work with renewed vigour and effectiveness in promoting peace, development,equality and justice and understanding among the peoples of the world.
В ходе своей нынешней пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла декларацию, в которой от имени Организация Объединенных Наций в последующий период будет работать с удвоенной энергией и эффективностью, содействуя миру, развитию, равенству,справедливости и взаимопониманию народов мира". Резолюция 50/ 6, пятый пункт преамбулы.My delegation is confident that the draft resolution will be adopted by consensus, since not only is the event non-controversial, but it will also help to promote andfurther strengthen cultural understanding among the peoples of the world.
Наша делегация убеждена в том, что этот проект резолюции будет одобрен консенсусом, ибо это событие не только не вызывает никаких разногласий, но и будет способствовать поощрению идальнейшему углублению культурного взаимопонимания между народами мира.As a neighbouring country having excellent relations with all the countries in the region,we see our role as one of facilitator of cooperation and understanding among the peoples of the Middle East.
Как соседняя страна, поддерживающая отличные отношения со всеми странами в регионе, мы рассматриваем свою роль какроль стороны, содействующей сотрудничеству и взаимопониманию между народами Ближнего Востока.In the current age of new information technology,the general public should be able to count on information that portrayed the reality of various situations in a manner that encouraged understanding among the peoples of the world.
Однако в эту эпоху технического прогресса в областиинформации широкая общественность должна иметь возможность рассчитывать на такую информацию, которая реально отражала бы различные ситуации и способствовала бы взаимопониманию между народами мира.His election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session, while showing recognition ofhis great diplomatic talent, is the natural result of the efforts that he and his country have made in promoting understanding among the peoples and the nations of the world.
Хотя его избрание на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии свидетельствует о признании его большого дипломатического таланта,оно также является естественным результатом тех усилий, которые он и его страна прилагают для содействия пониманию между народами и нациями мира.Доклад свидетельствует о процветании во многих странах бесценного потенциала спорта как средства укрепления международного мира и безопасности и взаимопонимания между народами Организации Объединенных Наций.
