ВЗАИМОПОНИМАНИЕ МЕЖДУ НАРОДАМИ на Английском - Английский перевод

• mutual understanding between peoples
• understanding among peoples
• mutual understanding among peoples
• understanding among nations

Примеры использования Взаимопонимание между народами на Русском языке и их переводы на Английский язык

За взаимопонимание между народами!
To mutual understanding between peoples!

СОЗДАВАТЬ и укреплять взаимопонимание между народами.
To Create and foster a spirit of understanding among the peoples of the world.

Ширится и взаимопонимание между народами региона.
Understanding among the peoples of the region is increasing.

Ведущая тема послевоенного творчества художника- борьба за мир и взаимопонимание между народами.
The leading theme of the artist's postwar work is the struggle for peace and mutual understanding between peoples.

Как лидеры мы должны прилагать усилия к укреплению дружбы, углублять взаимопонимание между народами, независимо от их культуры и религиозных верований.
As leaders, we should commit to building fraternity and greater mutual understanding among peoples across cultures and faiths.

Такие начинания, как общеевропейское служение добровольцев, углубляют взаимопонимание между народами.
Initiatives such as a European volunteer service will deepen mutual understanding between peoples and regions.

Это обусловливает появление новых форм обмена, расширяет взаимопонимание между народами и открывает беспрецедентные возможности для передачи идей.
That has given rise to new forms of exchange and understanding among people and unprecedented opportunities for the transmission of ideas.

Она была создана женщинами и мужчинами, которые подтвердили свою веру во взаимопонимание между народами и культурами.
It was built by women and men who affirmed their faith in understanding among peoples and cultures.

Организация, помогающая построить доверие и взаимопонимание между народами Европы и остального мира посредством культуры.
The organization that helps build trust and mutual understanding between the peoples of Europe and the rest of the world through culture.

Спорт является ценным продуктом культуры, который, если ему содействовать и его развивать, углубляет взаимопонимание между народами.
Sport is a valuable cultural product which, if it is promoted and developed, deepens understanding among people.

Мы надеемся, что этот диалог продолжится, позволяя религиям внести свой вклад в согласие и взаимопонимание между народами, в общий дом, основанный на истине, построенный на справедливости, оживотворяемый любовью и свободой.
It is our hope that such a dialogue will continue, permitting religions to contribute to concord and understanding among nations, a common home founded on the truth, built according to justice, vivified by love and liberty.

За дальнейшее укрепление партнерства между Российской Федерацией и Республикой Корея, за дружбу и взаимопонимание между народами наших стран!
To further strengthening partnership between the Russian Federation and the Republic of Korea, to friendship and mutual understanding between the people of our countries!

По случаю пятидесятой годовщины мы должны дать Организации Объединенных Наций возможность работать с новой энергией и эффективностью в деле борьбы за мир, права человека, устойчивое развитие, равенство, справедливость и взаимопонимание между народами.
On the occasion of its fiftieth anniversary, we must empower the United Nations to work with renewed vigour and effectiveness in promoting peace, human rights, sustainable development, equality, justice and understanding among peoples.

Так пусть же спорт всегда остается ценным строительным материалом мира, солидарности и дружбы между народами и нациями, чтобы он действительно мог вносить эффективный вклад в миролюбивое взаимопонимание между народами и в создание цивилизации, зиждущейся на любви.
May sport always be a valued building block of peace, solidarity and friendship among peoples and nations, so that it can truly make an effective contribution to peaceful understanding between peoples and to establishing a civilization rooted in love.

В школах страны дети изучают выдающиеся произведения казахской, русской, родной и мировой классической и современной литературы, в которых воспеваются высоконравственные качества человека, национальные и общечеловеческие ценности, дружба и взаимопонимание между народами.
At school children study major classics and contemporary works of Kazakh, Russian, ethnic and world literature which celebrate the moral qualities of individuals, national and universal values, and friendship and mutual understanding among peoples.

Олимпийские идеалы, основу которых составляют терпимость, братство и взаимопонимание между народами и достоинство человеческой личности, распространяются за границы спорта на повседневную жизнь, предоставляя возможность для свободного культурного обмена и более широкого и активного сотрудничества.
The Olympic ideal, which is based on a spirit of tolerance, fellowship, understanding among peoples and the dignity of human life, extends beyond the area of sport into everyday life, allowing for free cultural exchange and for greater cooperation.

То, что тысячи людей распахнули свои двери незнакомой молодежи в то время, когда мы часто опасаемся чужих, говорит о сопричастности Церкви и укрепляет взаимопонимание между народами.
That thousands of people opened their doors to young people they did not know, at a time when we are often afraid of strangers, underlines the communion of the church and deepens understanding between peoples.

Еще важнее то, что спорт, который отстаивает такие гуманистические ценности, как терпимость и взаимопонимание между народами, является незаменимым элементом постоянной школы жизни,-- знанием, которое мы должны и далее культивировать в целях обеспечения мира и солидарности на международной арене.
Better yet, sport, which propagates such humanist values as tolerance and understanding among peoples, is an indispensable element and enduring school of life that we must continue to cultivate to ensure peace and solidarity in the international arena.

Углубляется политическое доверие между двумя странами, непрерывно расширяется практическое взаимодействие, неуклонно укрепляются дружба и взаимопонимание между народами России и Китая.
Political trust between the two countries is increasing, practical interaction is constantly expanding, and friendship and mutual understanding between the peoples of Russia and China are steadily becoming stronger.

Использование вопросов прав человека в качестве средства продвижения политических интересов, особенно могущественными странами, подрывает взаимопонимание между народами, нарушает принципы и нормы, установленные Уставом Организации Объединенных Наций, и наносит ущерб делу международного мира и безопасности.
The use of human rights issues as a means of advancing political interests, particularly by powerful countries, undermined understanding among nations, violated the principles and norms established under the Charter of the United Nations and were detrimental to international peace and security.

Признавая также, что уроки истории имеют жизненно важное значение для предотвращения будущих трагедий, и принимая во внимание обязанность хранить в памяти прошлое и поощрять диалог и взаимопонимание между народами и культурами.
Acknowledging also that lessons learned from history are vital in averting future tragedies, and taking into account the duty to remember and to promote dialogue and understanding among peoples and cultures.

Г-н Аттия( Египет), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что уважение культурного разнообразия, взаимопонимание между народами и защита прав человека представляют собой основополагающие принципы, которые, кроме того, напрямую связаны с экономическим развитием, миром и безопасностью, особенно в современных условиях.
Mr. Attiya(Egypt), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that respect for cultural diversity, understanding among peoples, and protection of human rights were fundamental principles which were, moreover, closely linked to economic development, peace and security, particularly in the current global context.

В этой связи Монголия подчеркивает значение концепции культуры мира, которая должна включать различные элементы, такие, как уважение прав человека, приверженность принципам демократии, свободы, справедливости, плюрализма, признание различий и взаимопонимание между народами и этническими, религиозными, культурными и иного рода группами.
In that regard, Mongolia stressed the importance of the concept of the culture of peace, which should integrate various elements such as respect for human rights, adherence to the principles of democracy, freedom, justice and pluralism, acceptance of differences, and understanding between nations and between ethnic, religious, cultural and other groups.

Кроме того, выполненный в рамках деятельности Комиссии по вопросам образования в ХХI веке под председательством г-на Жака Делора ряд исследований имеют касательство к Году Организации Объединенных Наций, посвященному терпимости; среди них" Расизм, ксенофобия и положение этнических меньшинств"," Просвещение и терпимость"," Терпимость и взаимопонимание между народами.
Additionally, in the context of the work of the International Commission on Education for the Twenty-First Century, presided over by Mr. Jacques Delors, there are several studies relevant to the United Nations Year for Tolerance, such as"Racism, xenophobia and the position of ethnic minorities","Education and tolerance", and"Tolerance and understanding between peoples.

В стремлении укрепить взаимопонимание между народами ЮНЕСКО продолжала работу по поощрению, распространению, переводу на дополнительные языки и педагогическому использованию своей серии публикаций по общей и региональной истории, в которых освещается вклад различных культур и цивилизаций в общее развитие человечества и неизменная роль межкультурного диалога на протяжении всей истории.
With a view to enhancing mutual understanding between peoples, UNESCO continued the promotion, dissemination, translation into additional languages and pedagogic use of its General and Regional Histories, which highlight the contributions of the different cultures and civilizations to the general progress of humanity and the constant role of intercultural dialogue throughout human history.

Таким образом, перед МИП стоят следующие основные задачи: защищать право на свободу убеждений и их свободное выражение; отстаивать и защищать свободу прессы; обеспечивать свободный доступ к новостям, независимо от национальных границ; обеспечивать безопасность журналистов и их способность свободного изложения материалов; совершенствовать практику журнализма; углублять взаимопонимание между народами.
The main objectives of IPI are therefore: To protect freedom of opinion and expression; To further and safeguard freedom of the press; To ensure free access to news, regardless of national boundaries; To ensure the safety of journalists and their ability to report freely; To improve the practices of journalism; To increase understanding between peoples.

Гн Джени( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы от имени народа и правительства Индонезии выразить соболезнования Святейшему Престолу в связи с кончиной на прошлой неделе Его Святейшества Папы Иоанна Павла II. Он был не только духовным лидером, но и выдающимся деятелем, который боролся за мир и взаимопонимание между народами различных культур.
Mr. Jenie(Indonesia): Let me begin by expressing the condolences of the people and the Government of Indonesia to the Holy See on the passing of His Holiness Pope John Paul II, who died last week. In addition to being a spiritual leader, Pope John Paul II was a prominent figure in the advancement of peace and of understanding among people of different backgrounds.

Это не способствует лучшему взаимопониманию между народами мира.
It is not conducive to achieving better understanding among peoples of the world.

Вместе с тем, существует острая необходимость содействовать взаимопониманию между народами, придерживающимися различных идеологий.
There was a serious need, however, to foster understanding among peoples espousing different ideologies.

Только так мы сможем содействовать развитию, миру, дружбе, сотрудничеству и взаимопониманию между народами.
That can only contribute to promoting development, peace, friendship, cooperation and understanding among peoples.