UNDERTAKING JOINT ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• проведения совместных мероприятий
• осуществления совместных мероприятий
• проведении совместных мероприятий

Примеры использования Undertaking joint activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undertaking joint activities to enhance synergy and coherence;
Проведение совместной деятельности по повышению синергии и согласованности;

Developing and strengthening partnerships and undertaking joint activities is therefore an important part of the strategic approach of the Programme.
Формирование и укрепление партнерских отношений и осуществление совместных мероприятий, таким образом, являются важным аспектом стратегического подхода Программы.

UNFPA and the World Bank cooperate in a number of important areas, including sharing data and information, collaborating at the country level in poverty reduction strategy papers and sector-wide approaches, undertaking joint activities in HIV/AIDS prevention, and working together in gender mainstreaming.
ЮНФПА и Всемирный банк сотрудничают в ряде важных областей, в частности, на основе обмена опытом и информацией, взаимодействия на страновом уровне при разработке документов с изложением стратегий сокращения масштабов нищеты и определении общесекторальных подходов, совместного осуществления мероприятий по профилактике ВИЧ/ СПИДа, а также совместных усилий по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики.

Promoting and, where possible, undertaking joint activities across thematic, regional and specialized divisions;
Поощрения и, когда это возможно, проведения совместных мероприятий с участием тематических, региональных и специализированных отделов;

Requests the Secretary-General to cooperate and coordinate with other entities of the United Nations system and relevant international organizations, within their respective mandates, in undertaking joint activities in the field of the prevention and control of corruption and in maximizing the effect of such activities;.
Просит Генерального секретаря осуществлять сотрудничество и координацию с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими международными организациями в рамках их мандатов, в проведении совместных мероприятий в области предупреждения коррупции и борьбы с ней и в максимальном повышении действенности таких мероприятий;.

By undertaking joint activities and consultations, Tthe Committee has built partnerships with other international organizations to create synergies and to avoid overlapping by undertaking joint activities and consultations;
Путем проведения совместных мероприятий и консультаций Комитет создал партнерства с другими международными организациями в целях получения синергического эффекта и недопущения дублирования в работе;

The SC may invite potential partners to provide additional support to the forum, and may consider undertaking joint activities for the forum with partners and other stakeholders.
ПК, возможно, обратится к потенциальным партнерам с призывом оказывать форуму дополнительную поддержку и, возможно, рассмотрит вопрос о проведении совместных мероприятий для форума с партнерами и другими заинтересованными кругами.

To continue undertaking joint activities aimed at regulating migration for education purposes, seasonal migration and short-term and long-term migration, as well as developing and strengthening mechanisms for the organized recruitment of migrant workers to ensure stable social and economic development in the region;
Продолжать работу по проведению совместных мероприятий, направленных на регулирование образовательной и сезонной миграции, краткосрочной и долгосрочной миграции, а также развитию и укреплению механизма организованного привлечения трудящихся- мигрантов для обеспечения стабильного социально-экономического развития в регионе;

To strengthen country team collaboration on gender training at the country level, including through sharing methodologies and tools, undertaking joint activities and strengthening the capacity of gender theme groups to support such activities;.
Укрепить сотрудничество страновых групп в области подготовки по гендерным вопросам на страновом уровне, в том числе посредством обмена методологиями и инструментарием, проведения совместных мероприятий и повышения возможностей тематических групп по гендерным вопросам поддерживать такие мероприятия;.

Its focus is on undertaking joint activities that support parties in advancing the implementation of the strategy, including collaboration in the development of new reporting guidelines and consideration of mechanisms for regional coordination, and improved cooperation between the global mechanism and the secretariat.
Внимание в нем сосредоточено на проведении совместных мероприятий в поддержку усилий сторон по продвижению осуществления Стратегии, включая сотрудничество в разработке новых руководящих принципов представления информации и в рассмотрении вопроса о создании механизмов для координации на региональном уровне; и в целях совершенствования сотрудничества между глобальным механизмом и секретариатом.

Strengthen country team collaboration on gender training at the national level, including through sharing methodologies and tools, undertaking joint activities, and strengthening capacity of Gender Theme Groups to support such activities;.
Повысить эффективность сотрудничества страновых групп в вопросах подготовки по гендерной проблематике на национальном уровне, в том числе путем обмена методиками и методами практической деятельности, осуществления совместных мероприятий и расширения возможностей тематических групп по гендерным вопросам в плане оказания поддержки в реализации соответствующих усилий;

Its focus is on undertaking joint activities which support Parties in advancing the implementation of The Strategy, including collaboration on achieving operational objectives to which both are contributing and on tasks which the COP has requested the GM and the secretariat to undertake jointly, such as the development of new reporting guidelines and consideration of mechanism(s) for regional coordination, and improved cooperation between the GM and the secretariat.
Основной упор в нем делается на проведение совместных мероприятий в поддержку усилий Сторон по продвижению процесса осуществления Стратегии, в том числе на осуществление сотрудничества в реализации оперативных целей, в достижение которых вносят вклад обе структуры, а также в решении задач, которые ГМ и секретариат в соответствии с просьбой КС должны выполнять совместно, таких, как разработка новых руководящих принципов отчетности и рассмотрение механизма( ов) для координации действий на региональном уровне, а также улучшение сотрудничества между ГМ и секретариатом.

The experience and knowledge gained allow them to adjust, for example by achieving flexible specialization, by improving design and quality, by upgrading technology and by sharing assets or undertaking joint activities in order to achieve economies of scale so as to maintain niche markets or to remain competitive.
Полученный опыт и знания позволяют им корректировать свою деятельность, например, путем гибкой специализации, совершенствования конструкций и повышения качества, улучшения технологии, совместного использования активов или проведения совместной деятельности в целях достижения экономии за счет эффекта масштаба, с тем чтобы сохранять свою" нишу" на рынке или поддерживать конкурентоспособность.

Further, during the period under review, ECA and the African Development Bank underscored their long-standing cooperation by undertaking joint activities in several areas, for example, trade policy, implementation of the NEPAD programme on infrastructure, including the implementation of the Yamoussoukro Decision on air transport liberalization in Africa, and in the context of the ECA project on measuring progress towards good governance in Africa.
Кроме того, в рассматриваемый период ЭКА и Африканский банк развития укрепили свое давнее сотрудничество путем проведения совместных мероприятий в ряде областей, например в области торговой политики, осуществления программы НЕПАД по развитию инфраструктуры, включая выполнение Ямусукрского решения о либерализации воздушного транспорта в Африке, а также в контексте проекта ЭКА по оценке прогресса в деле реализации принципа рационального управления в Африке.

Welcomes the cooperation between the Crime Prevention and Criminal Justice Division and the United Nations International Drug Control Programme, particularly in the area of action against money laundering, and calls upon the two programmes to continue undertaking joint activities, particularly the elaboration and execution of technical cooperation projects;
С удовлетворением отмечает сотрудничество между Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, в частности в области борьбы с" отмыванием" денег, и призывает обе программы и далее предпринимать совместную деятельность, в частности разрабатывать и осуществлять проекты технического сотрудничества;

Following the signing of a memorandum of understanding between the Department for Disarmament Affairs and the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL) on 29 April 2003, the Centre has been engaged in close coordination and cooperation with OPANAL in developing and undertaking joint activities aimed at strengthening the Treaty of Tlatelolco.
После подписания 29 апреля 2003 года меморандума о взаимопонимании между Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и Организацией по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ) Центр в рамках тесной координации и сотрудничества с ОПАНАЛ принимал участие в разработке и осуществлении совместных мероприятий, направленных на укрепление Договора Тлателолко.

Welcomes the close cooperation between the Centre for International Crime Prevention and the United Nations International Drug Control Programme, particularly in the area of action against money-laundering and in the area of drugs and prisons, and calls upon the two entities to continue undertaking joint activities, particularly the elaboration and execution of technical cooperation projects;
Приветствует тесное сотрудничество между Центром по международному предупреждению преступности и Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, в частности в области борьбы с отмыванием денег и в области наркотиков и тюрем, и призывает эти два подразделения продолжать осуществлять совместную деятельность, в частности разрабатывать и исполнять проекты технического сотрудничества;

She nevertheless pointed out that several members of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, such as the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, UNIFEM, UNICEF and the International Organization for Migration(IOM), in undertaking joint activities with INSTRAW, had generously contributed funds from their organizations.
В то же время она указала на то, что некоторые члены Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству между мужчинами и женщинами, например Отдел по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам, ПРООН, ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ и Международная организация по миграции( МОМ), при проведении совместных мероприятий с МУНИУЖ щедро используют средства своих организаций для финансирования этих мероприятий..

In the case of the latter organization, the bureaux of the Committee and the Subcommission meet regularly on an annual basis to consult, coordinate and undertake joint activities.
В случае последней организации президиумы Комитета и Подкомиссии регулярно на ежегодной основе организуют совещания для проведения консультаций и координации и осуществления совместных мероприятий.

Undertakes joint activities with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) at the regional level and conducts seminars and workshops to enhance the intraregional exchange of information;
Проводит совместные мероприятия с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) на региональном уровне и организует семинары и практикумы в целях активизации внутрирегионального обмена информацией;

In 2004 OHCHR undertook joint activities under its letter of agreement with UNAIDS.
В 2004 году УВКПЧ осуществляло совместные мероприятия в соответствии со своим меморандумом о сотрудничестве с ЮНЕЙДС.

The two special representatives have coordinated their respective efforts throughout the year and undertaken joint activities.
Оба специальных представителя координировали их соответствующие усилия на протяжении всего года и осуществляли совместную деятельность.

Coordination and regular consultations with and participation in the activities of the interregional, regional and cooperating institutes to integrate such activities to the work of the Programme as well as plan and undertake joint activities in the various regions(four missions per year) RB/XB.
Координация и регулярные консультации с межрегиональными, региональными и сотрудничающими учреждениями и участие в их деятельности в целях включения таких мероприятий в работу Программы, а также в целях планирования и осуществления совместных мероприятий в различных регионах( четыре миссии в год) РБ/ ВС.

The two organizations also undertook joint activities at the national level within the context of the Resident Coordinator system and the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework in several countries in the region.
Обе организации также осуществляли совместные мероприятия на национальном уровне в рамках системы координаторов- резидентов и подготовку общего анализа по стране/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в ряде стран региона.

Its components participate actively in the integrated operational teams and undertake joint activities including assessment missions, communications, briefings to Member States, integrated training, and preparation of guidance materials.
Его компоненты принимают активное участие в работе комплексных оперативных групп и проводят совместные мероприятия, включая миссии по оценке, представление сообщения, проведение брифингов для государств- членов, комплексную учебную подготовку и подготовку методических материалов.

Maintains close cooperation with the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and the United Nations Development Programme(UNDP) and undertakes joint activities in specific areas of industrial development in the region.
Поддерживает тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также осуществляет совместные мероприятия в конкретных областях промышленного развития региона.

This potential could be realized in the event of the establishment of formal relations between the two institutions, as it will be possible to maintain close liaison, exchange information, hold regular consultations, define areas of cooperation and undertake joint activities.
Этот потенциал может быть реализован при условии налаживания официальных отношений между двумя учреждениями, поскольку это позволит поддерживать тесную связь, осуществлять обмен информацией, организовывать регулярные консультации, определять направления сотрудничества и проводить совместные мероприятия.

A request was made that the wide cross-section of stakeholders, including foundations, non-governmental organizations, private sector entities, partnerships, networks, United Nations agencies, regional programmes and multilateral bodies, with which UNODC undertakes joint activities or benefits from, be clarified and named.
Была высказана просьба уточнить и указать широкий круг заинтересованных сторон, включая фонды, неправительственные организации, структуры частного сектора, партнерства, сети, учреждения Организации Объединенных Наций, региональные программы и многосторонние органы, с которыми УНП ООН проводит совместную деятельность или результаты деятельности которых Управление использует в своей работе.

In Afghanistan, the human rights component of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Afghanistan Independent Human Rights Commission undertake joint activities directed at minimizing the impact of the conflict on civilians.
В Афганистане компонент по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и Независимая комиссия по правам человека Афганистана осуществляют совместные мероприятия, направленные на сведение к минимуму последствий конфликта для гражданских лиц.

The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies(WP.6) and the African Organization for Standardization(ARSO) undertake joint activities to support regional organizations in Africa that wish to align their regulatory regimes in specific sectors or product areas.
Рабочая группа по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования( РГ. 6) и Африканская организация по стандартизации( АРОС) осуществляют совместную деятельность в поддержку африканских региональных организаций, которые желают унифицировать свои режимы нормативного регулирования в конкретных секторах или областях производства.