ПРОВЕДЕНИЯ СОВМЕСТНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• undertaking joint activities
• joint events
• joint undertakings
• conduct of joint activities

Примеры использования Проведения совместных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведения совместных мероприятий.
Carry out joint activities.

Будут укреплены механизмы проведения совместных мероприятий.
Cross-divisional mechanisms for joint activities would be strengthened.

Поощрения и, когда это возможно, проведения совместных мероприятий с участием тематических, региональных и специализированных отделов;
Promoting and, where possible, undertaking joint activities across thematic, regional and specialized divisions;

Также прошло согласование планов работы в части проведения совместных мероприятий на 2017 г.
Also passed the harmonization of work plans for joint activities on, 2017.

Также обсуждалась возможность проведения совместных мероприятий с участием членов ПА ОБСЕ и ПАЧЭС.
It has been discussed also the possibility to organize joint events with the participation of members of the OSCEPA and PABSEC.

Данное соглашение создает правовую основу взаимодействия в сфере противодействия финансированию терроризма, обмена информацией и проведения совместных мероприятий.
This agreement establishes the legal basis for cooperation in combating terrorist financing, information sharing and conducting joint activities.

Во многих странах Земли друзья Бруно Гренинга собираются для проведения совместных мероприятий, походных недель, съездов и занятий обществ.
In many countries on earth Bruno Gröning friends come together for joint undertakings, hiking weeks, conferences and community hours.

Члены Комитета приветствовали возможность обменяться мнениями и постановили дополнительно изучить возможности проведения совместных мероприятий по вопросам, представляющим общий интерес.
The committee members welcomed the opportunity to exchange views and agreed to explore further opportunities to hold joint events on matters of common interest.

Соглашением предусмотрены порядок осуществления реадмисии, а также проведения совместных мероприятий по предупреждению, прекращению и раскрытию правонарушений, связанных с незаконной миграцией.
The agreement lays out the procedures for readmission and for conducting joint activities to prevent, stop and detect offences related to illegal migration.

На этом совещании было продолжено обсуждение вопроса о выявлении и использовании возможных синергетических связей между соглашениями, включая изучение возможностей для проведения совместных мероприятий.
The meeting continued the discussion on identifying and applying possible synergies between the agreements, among others, exploring possibilities for joint undertakings.

Путем проведения совместных мероприятий и консультаций Комитет создал партнерства с другими международными организациями в целях получения синергического эффекта и недопущения дублирования в работе;
By undertaking joint activities and consultations, Tthe Committee has built partnerships with other international organizations to create synergies and to avoid overlapping by undertaking joint activities and consultations;

Он предложил сопредседателям неофициальной группы WP. 29 по СТС связаться с организаторами конгресса с целью изучения наиболее эффективных возможностей осуществления сотрудничества и проведения совместных мероприятий.
He suggested that the Co-Chairmen of the WP.29 ITS informal group contact the organizers of the Congress to study the best ways of co-operation and possible joint events.

Лицам, на которые возложено осуществление мандатов по странам и тематических мандатов, предлагается учитывать важность обмена информацией и возможность проведения совместных мероприятий, когда это представляется целесообразным.
The holders of both country-specific and thematic mandates were invited to bear in mind the importance of sharing information and the possibility of undertaking joint activities wherever appropriate.

В этой связи Подкомитет принял решение рассмотреть вопрос о применимости Общесистемного плана действий к операциям на местном уровне и согласился с необходимостью широкого распространения информации о" наилучшей практике" проведения совместных мероприятий.
In that context, the Subcommittee decided to review the applicability of the System-Wide Action Plan to field-level operations and agreed on the importance of publicizing“best practices” of collaborative undertakings.

Этот документ дает возможность расширения и углубления контактов между военно-морскими структурами государств- участников и проведения совместных мероприятий ежегодных военно-морских учений доверия, посещений военно-морских баз.
The document provides an opportunity to widen and deepen contacts between the naval structures of the participating States and to organize joint activities annual naval confidence-building exercises and visits to naval bases.

Кроме того, был расширен круг обязанностей совместных групп, созданных с участием региональных комиссий, в целях отражения взаимного усиления деятельности, которое можно достичь за счет проведения совместных мероприятий с другими программами в рамках ЮНКТАД.
Also the scope of the responsibilities of the joint units with the regional commissions has been enlarged in order to reflect the synergies that can be achieved through joint undertakings with other programmes at UNCTAD.

КЕС доказала свою полезность путем обеспечения эффективной координации международной статистической деятельности в регионе, проведения совместных мероприятий международными организациями и принятия руководящих принципов и рекомендаций, имеющих глобальное значение.
The CES has proven its usefulness by efficiently coordinating the international statistical work in the region, launching joint activities by international organizations and adopting guidelines and recommendations that have a global impact.

Комитет также продолжил практику проведения совместных мероприятий Второго комитета и Экономического и Социального Совета, начало которой было положено на шестьдесят шестой сессии, что подчеркивало важность и необходимость обеспечения общесистемной согласованности.
The Committee had also continued the practice, begun at the sixty-sixth session, of holding joint events of the Second Committee and the Economic and Social Council, which underscored the importance of and need for systemwide coherence.

Поощрение контактов между гражданами, включая обмены между исследовательскими, учебными и спортивными институтами, а также неправительственными организациями; и разработка проектов, касающихся, в частности, научного сотрудничества, обмена студентами и проведения совместных мероприятий.
Promoting people-to-people contacts including exchanges among scientific, educational and sports institutions, as well as non-governmental organizations; and developing projects concerning, inter alia, scientific cooperation, exchange of students and joint events.

Это соглашение является правовой основой для проведения совместных мероприятий, таких, как организация курсов, семинаров и практической работы для обучения консультантов в сфере международного гуманитарного права и военнослужащих, участвующих в миротворческих операциях.
The agreement is the legal basis for carrying on joint activities, such as the organization of courses, seminars and practical activities for training of international humanitarian law advisers and military personnel participating in peacekeeping operations.

МВД Кыргызской Республики совместно с НПО, кризисным центром по оказанию помощи жертвам работорговли, реализован проект проведения совместных мероприятий по оказанию правовой помощи, реабилитации жертв домашнего насилия и работорговли.
The Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic, together with NGOs and the crisis centre for helping victims of the slave trade, has implemented a project for conducting joint activities to provide legal assistance and rehabilitation for victims of domestic violence and the slave trade.

ФКИ работала совместно с рядом учреждений Организации Объединенных Наций на международном, региональном и глобальном уровнях в областях предоставления технической поддержки, пропаганды по вопросам политики, издания совместных публикаций, проведения совместных мероприятий, планирования конференций на высоком уровне и многих других областях.
FCI worked with a number of United Nations agencies at the international, regional, and global levels on technical support, policy-related advocacy, joint publications, joint events, high-level conference planning, and much more.

Просить Генерального секретаря изучить возможности проведения совместных мероприятий с Региональным центром Организации Объединенных Наций по миру, разоружению и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне в рамках целей, определенных в меморандуме о понимании, подписанном 29 апреля 2003 года;
To request the Secretary General to identify the possibilities of carrying out joint activities with the United Nations Regional Center for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean as part of the objectives defined in the Memorandum of Understanding signed on 29 April 2003.

Укрепить сотрудничество страновых групп в области подготовки по гендерным вопросам на страновом уровне, в том числе посредством обмена методологиями и инструментарием, проведения совместных мероприятий и повышения возможностей тематических групп по гендерным вопросам поддерживать такие мероприятия;.
To strengthen country team collaboration on gender training at the country level, including through sharing methodologies and tools, undertaking joint activities and strengthening the capacity of gender theme groups to support such activities;.

В 2000 году Подкомитет принял меры для обеспечения более эффективной координации своей работы и обсудил возможность проведения совместных мероприятий, в частности, в целях поддержки осуществления Повестки дня на XXI век на национальном уровне и обеспечения глобального руководства деятельностью по рациональному использованию ресурсов пресной воды.
In 2000, the Subcommittee adopted measures for more efficient coordination of its work and discussed the possibility of undertaking common activities to, inter alia, support national implementation of Agenda 21 and offer global leadership in freshwater management.

Следует продолжать работу по координированию деятельности и расширению взаимодействия между международными организациями, обладающих компетенцией в данной сфере, в особенности путем проведения совместных мероприятий и укрепления механизмов взаимодействия, а также расширения деятельности по оказанию технической помощи;
Further coordination and collaboration between international organizations with competence in that field should be pursued, especially through the undertaking of joint activities and increased collaborative arrangements and action in the delivery of technical assistance;

В последние годы в Кыргызстане сложилась определенная практика проведения совместных мероприятий, касающихся детей, правительственными, неправительственными и международными организациями организуются проверки исполнения законов об охране и защите прав несовершеннолетних, Конвенции о правах ребенка, семинары, конференции, форумы, тренинги и др.
In recent years, government agencies and non-governmental and international organizations have begun to conduct joint activities on behalf of children verification of compliance with children's rights and the Convention on the Rights of the Child, holding of conferences, forums and training courses, etc.

Международная организация труда( МОТ) поддерживала тесное взаимодействие с Лигой арабских государств, и в частности с ее специализированным учреждением, Арабской организацией труда( АОТ), путем проведения совместных мероприятий и координации мер по вопросам, представляющим взаимный интерес.
The International Labour Organization(ILO) maintained close cooperation with the League of Arab States and, in particular, with its specialized agency, the Arab Labour Organization(ALO), through the conduct of joint activities and coordination of action related to issues of common interest.

УВКПЧ участвует в работе Международной контактной группы по вопросам гражданства и образования в области прав человека, которая была создана Советом Европы для обеспечения тесного взаимодействия между региональными и международными инициативами в этой области, в том числе для регулярного обмена информацией и проведения совместных мероприятий.
OHCHR participates in the International Contact Group on Citizenship and Human Rights Education, which was launched by the Council of Europe to ensure close cooperation among regional and international initiatives in that field, including with regard to the regular sharing of information and the implementation of joint activities.

В ходе встречи стороны обсудили вопросы состояния и перспективы двустороннего и многостороннего сотрудничества, проведения совместных мероприятий для расширения и укрепления политических и экономических связей, дальнейшую деятельность Совместной Комисии по экономическому, торговому и научно-техническому сотрудничеству, а также другие вопросы, представляющие взаимный интерес.
During the meeting, the sides discussed the state and prospects of bilateral and multilateral cooperation, holding joint events to expand and strengthen political and economic ties, further work of the Joint Commission on Economic, Trade and Scientific and Technical Cooperation, as well as other issues of mutual interest.