UNFAVOURABLE EXTERNAL на Русском - Русский перевод

• неблагоприятные внешние
• неблагоприятных внешних
• неблагоприятными внешними
• неблагоприятную внешнюю

Примеры использования Unfavourable external на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capability of an enterprise to survive in the unfavourable external environment.
Способность предприятий выживать в неблагоприятной внешней среде.

However, the unfavourable external environment had thwarted those initiatives.
Однако эти инициативы были подорваны неблагоприятными внешними условиями.

But we are more vulnerable than most to unfavourable external developments.
Однако мы более других уязвимы в плане воздействия неблагоприятных внешних условий.

That was due to unfavourable external developments, which led to its unprofitable performance.
Это произошло в результате неблагоприятных внешних событий, которые сделали их нерентабельными.

Most developing nations are engaged in courageous policies to restructure their economies, despite an unfavourable external environment.
Большинство развивающихся стран проводят мужественную политику перестройки своей экономики, несмотря на неблагоприятные внешние условия.

The weak performance reflects unfavourable external conditions and feeble domestic demand.
Низкие результаты объясняются неблагоприятной внешнеэкономической конъюнктурой и низким уровнем внутреннего спроса.

Unfavourable external factors might prolong the time-frame of adjustment and worsen its social costs.
Неблагоприятные внешние факторы могут замедлить структурную перестройку и усугубить связанные с ней социальные издержки.

The increased correspondence was related to unfavourable external factors restriction of movement, closure of roads.
Активизация переписки была вызвана неблагоприятными внешними факторами ограничение передвижения, закрытие дорог.

However, poverty in developing countries was largely the result of historical factors and an unfavourable external economic environment.
Тем не менее нищета в развивающихся странах в значительной степени является следствием исторических факторов и неблагоприятных внешних экономических условий.

Despite the unfavourable external environment, the economic situation in Ukraine had shown clear signs of macroeconomic stabilization.
Несмотря на неблагоприятное внешнее окружение, экономическое положение на Украине характеризуется ясными признаками макроэкономической стабилизации.

The etheric body of the pregnant compacted and increases in volume- it is nature's way protects the woman and the fetus from unfavourable external factors.
Эфирное тело беременной уплотняется и увеличивается в объеме- таким образом природа защищает женщину и плод от внешних неблагоприятных факторов.

At the same time, unfavourable external circumstances have during the last three years triggered a dramatic fall in the output of important economic sectors.
В то же время неблагоприятные внешние условия привели за последние три года к резкому спаду производства в важных областях экономики.

In this milieu, Sri Lanka's response has been to maintain as best it could a steady level of economic growth, despite an unfavourable external economic environment.
Ответная реакция Шри-Ланки на эту ситуацию заключается в сохранении, насколько это возможно, устойчивого уровня экономического роста, несмотря на неблагоприятную внешнюю экономическую обстановку.

Unpredictable weather conditions, natural disasters and the unfavourable external situation continued to contribute to the poor performance of LDCs.
Как непредсказуемые погодные условия, природные катастрофы и неблагоприятное внешнее окружение, дополнительно усугубляли тяжелое экономическое положение НРС.

In spite of the unfavourable external environment, some countries succeeded in reversing the trend of deindustrialization or in rehabilitating their industrial infrastructures.
Несмотря на неблагоприятный внешний климат, некоторым странам удалось прекратить тенденцию недостаточной индустриализации или добиться успехов в реабилитации своей промышленной инфраструктуры.

Experts view the sources of growth as the investment activities of private companies, which are responding to unfavourable external factors with a more sophisticated investment strategy.
Источники роста эксперты видят в инвестиционной активности частных компаний, которые на неблагоприятные внешние факторы отвечают более изощренной стратегией вложения средств.

The unfavourable external environment was also reflected in exports, which grew fairly haltingly(by less than 2 per cent) for the region as a whole and shrank in nearly half of the countries.
Неблагоприятные внешние условия также отразились на экспорте, рост которого( менее чем на 2 процента) происходил со сбоями по региону в целом и который сократился почти в половине стран.

Insufficient growth in the developed countries has contributed to the unfavourable external conditions that threaten the political, economic and social stability of many developing countries.
Недостаточный рост в развитых странах привел к обострению неблагоприятных внешних условий, угрожающих политической, экономической и социальной стабильности многих развивающихся стран.

Oil and gas export revenues were being paid into a national fund, to assure sustainable social and economic development and cushion the country against the impact of unfavourable external factors.
Доходы от экспорта нефти и газа направляются в национальный фонд, с тем чтобы обеспечить устойчивое социально-экономическое развитие и смягчить влияние на страну неблагоприятных внешних факторов.

That challenge is compounded by unfavourable external factors including high energy costs, escalating food prices and the worrying slowdown in major world economies and financial markets.
Эта задача усугубляется неблагоприятными внешними факторами, включая высокие цены на энергоносители, стремительный рост цен на продовольствие и тревожный экономический спад в крупнейших мировых державах и на финансовых рынках.

This context of prosperity and good governance enables the State to deal with the problems caused by an unfavourable external environment and better contain the crises that arise within families and religions.
Благодаря таким благоприятным условиям и эффективному управлению государство сможет справиться с трудностями, возникающими в негативном внешнем контексте, и лучше регулировать кризисы на уровне семьи и религий.

These various unfavourable external factors(declining terms of trade, drought, civil war and strife) affected the performance of the least developed countries during the first half of the 1990s.
Эти различные неблагоприятные внешние факторы( ухудшение условий торговли, засуха, гражданские войны и конфликты) оказывали негативное воздействие на экономическую деятельность наименее развитых стран в первой половине 90- х годов.

The macroeconomic reforms and adjustment programmes of a wide range of least developed countries had not been successful during the first half of the current decade owing to an overall unfavourable external environment.
В течение первых пяти лет текущего десятилетия макроэкономические реформы, проводившиеся в рамках программ перестройки многих наименее развитых стран, не увенчались успехом ввиду в целом неблагоприятных внешних условий.

Despite an unfavourable external and domestic economic environment, as well as a difficult political situation, the Government has stood by its commitment to pursue financial reforms and improve fiscal discipline.
Несмотря на неблагоприятные внешние и внутренние экономические условия, а также на трудную политическую ситуацию, правительство справляется со своим обязательством продолжать финансовые реформы и повышать финансовую дисциплину.

These, coupled with more fundamental dangers generated by persistent poverty, unemployment, inadequate social safety nets and an unfavourable external economic environment, pose serious challenges to democracy and stability in the region.
Эти угрозы, а также угрозы более основополагающего характера, создаваемые постоянной нищетой, безработицей, слабым развитием систем социальной помощи и неблагоприятными внешними экономическими условиями, представляют серьезную опасность для демократии и стабильности в регионе.

Despite the unfavourable external environment, economic activity in Eastern Europe and the CIS nevertheless remained fairly buoyant in 2002 and the area as a whole was still among the fastest growing regions in the world.
Несмотря на такую неблагоприятную внешнюю конъюнктуру, экономическая активность в Восточной Европе и СНГ оставалась в 2002 году довольно высокой и регион в целом попрежнему демонстрировал одни из самых высоких в мире темпы роста.

Mr. Yuan Shaofu(China) said that most of the developing countries, owing to slow economic and technological advancement and an unfavourable external economic environment, were unlikely to benefit in the short and medium term from globalization and liberalization.
Г-н ЮАНЬ( Китай) говорит, что в результате медленного экономического и технологического развития и существующих неблагоприятных внешних экономических условий большинство развивающихся стран не пользуются преимуществами интернализации и либерализации ни в краткосрочной, ни в среднесрочной перспективе.

In spite of the unfavourable external environment, some countries, especially in the northern, eastern and southern Africa subregions, succeeded in reversing the trend of de-industrialization or in rehabilitating their industrial infrastructures.
Несмотря на неблагоприятные внешние условия, некоторым странам Африки, особенно в северном, восточном и южном субрегионах, удалось обратить вспять тенденции деиндустриализации или восстановить свои промышленные инфраструктуры.

While a number of developing countries had overcome the obstacles resulting from an unfavourable external environment and had succeeded in attracting and effectively utilizing foreign private capital, the majority continued to suffer from a serious lack of development financing.
Некоторым развивающимся странам удалось преодолеть препятствия, связанные с неблагоприятными внешними условиями, и привлечь и успешно использовать иностранный частный капитал, однако большинство развивающихся стран по-прежнему испытывают острую нехватку финансовых средств для процесса развития.

Despite unfavourable external factors, economic hardship and the long-term financial implications of hosting more than two million refugees, over 40 per cent of the national budget had been allocated to child development across a variety of sectors.
Несмотря на неблагоприятные внешние факторы, экономические трудности и долгосрочные финансовые последствия проживания в стране более чем 2 миллионов беженцев, свыше 40 процентов национального бюджета выделяется на развитие детей в рамках различных секторов.