НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ ВНЕШНИЕ на Английском - Английский перевод

• unfavourable external
• adverse external

Примеры использования Неблагоприятные внешние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неблагоприятные внешние факторы могут замедлить структурную перестройку и усугубить связанные с ней социальные издержки.
Unfavourable external factors might prolong the time-frame of adjustment and worsen its social costs.

Большинство развивающихся стран проводят мужественную политику перестройки своей экономики, несмотря на неблагоприятные внешние условия.
Most developing nations are engaged in courageous policies to restructure their economies, despite an unfavourable external environment.

В то же время неблагоприятные внешние условия привели за последние три года к резкому спаду производства в важных областях экономики.
At the same time, unfavourable external circumstances have during the last three years triggered a dramatic fall in the output of important economic sectors.

Источники роста эксперты видят в инвестиционной активности частных компаний, которые на неблагоприятные внешние факторы отвечают более изощренной стратегией вложения средств.
Experts view the sources of growth as the investment activities of private companies, which are responding to unfavourable external factors with a more sophisticated investment strategy.

В 1998 году, несмотря на неблагоприятные внешние условия экономический рост, по оценкам, составил 3, 5 процента, что лишь незначительно меньше запланированных показателей.
Despite negative external variables, economic growth in 1998 has been estimated at 3.5 per cent, only slightly lower than the programmed targets.

Среди развивающихся стран темпы роста совокупного ВВП стран Африки, как ожидается, увеличатся с немногим более 3 процентов в 2000 году до примерно 4( 1/ 4) процента в 2001- 2002 годах, несмотря на неблагоприятные внешние условия.
Among developing countries, aggregate GDP growth in Africa is expected to accelerate from just over 3 per cent in 2000 to about 4 1/4 per cent in 2001-2002, in spite of the adverse external environment.

Неблагоприятные внешние условия также отразились на экспорте, рост которого( менее чем на 2 процента) происходил со сбоями по региону в целом и который сократился почти в половине стран.
The unfavourable external environment was also reflected in exports, which grew fairly haltingly(by less than 2 per cent) for the region as a whole and shrank in nearly half of the countries.

Сначала полная невозмутимость, потом устойчивая радость, затем совершенная уверенность в Его истинности и реальности, наконец парадоксальное чувство твердой защищенности, несмотря на кажущиеся неблагоприятные внешние обстоятельства.
There is first an utter serenity, then a steady joy, next an absolute conviction of its truth and reality, finally the paradoxical feeling of a rock-firm security despite any appearance of adverse outer circumstances.

Эти различные неблагоприятные внешние факторы( ухудшение условий торговли, засуха, гражданские войны и конфликты) оказывали негативное воздействие на экономическую деятельность наименее развитых стран в первой половине 90- х годов.
These various unfavourable external factors(declining terms of trade, drought, civil war and strife) affected the performance of the least developed countries during the first half of the 1990s.

Слабые и сравнительно немногочисленные патологические рефлекторные дуги, созданные мозгом самостоятельно в ответ на неблагоприятные внешние воздействия, напротив успешно разрушаются мощным для них потоком электрохимических реакций из Ретикулярной Формации.
Weaknesses and comparatively few pathological reflex arc by the brain independently in response to adverse external influences, on the other hand successfully destroyed them powerful flow of electrochemical reactions of the reticular formation.

Несмотря на неблагоприятные внешние и внутренние экономические условия, а также на трудную политическую ситуацию, правительство справляется со своим обязательством продолжать финансовые реформы и повышать финансовую дисциплину.
Despite an unfavourable external and domestic economic environment, as well as a difficult political situation, the Government has stood by its commitment to pursue financial reforms and improve fiscal discipline.

Представитель Арабского союза Магриба( АСМ) остановился на достижениях АСМ в развитии региональной интеграции( в частности, постепенное создание зоны свободной торговли, таможенного союза и общего рынка), несмотря на неблагоприятные внешние условия.
The representative of the Arab Maghreb Union(AMU) described the AMU's successful efforts towards regional integration(i.e. the progressive realization of a free-trade area, a customs union and a common market) despite an unfavourable external environment.

Несмотря на неблагоприятные внешние условия, некоторым странам Африки, особенно в северном, восточном и южном субрегионах, удалось обратить вспять тенденции деиндустриализации или восстановить свои промышленные инфраструктуры.
In spite of the unfavourable external environment, some countries, especially in the northern, eastern and southern Africa subregions, succeeded in reversing the trend of de-industrialization or in rehabilitating their industrial infrastructures.

Рейтинговая служба Standard& Poor' s оценивает управленческую команду« Ингосстраха» как сильную и как положительный фактор учитывает способность руководства компании решать поставленные стратегические задачи, несмотря на неблагоприятные внешние условия деятельности.
The rating service of Standard& Poor's says the management team of Ingosstrakh is strong, and regards as a positive factor the ability of the management of the company to address strategic tasks in an unfavorable external environment.

Неблагоприятные внешние потрясения, распространяющиеся благодаря торговле и операциям по счету движения капитала, оказывают непосредственное влияние на экономическую безопасность и борьбу с нищетой как в виде непроизводительно расходуемых ресурсов, так и в форме нереализованного производства.
Adverse external shocks transmitted through the trade and capital accounts have direct impacts on economic security and the fight against poverty, whether through wasted resources or lost output.

Хотя на проектах последней категории могли сказаться неблагоприятные внешние факторы, тот факт, что значительное число проектов было завершено позже, чем планировалось, говорит о том, что планирование проектов попрежнему является слишком оптимистичным с точки зрения временных рамок.
While the latter category may have been affected by unfavourable external factors, the large number of projects completed later than planned indicates that project planning continues to be too optimistic with respect to time frames.

В большинстве развивающихся стран процесс наращивания технологического потенциала может сдерживаться такими факторами, как снижение нормы капиталовложений, нерациональное распределение ресурсов, несбалансированность внешних расчетов, нехватка специалистов различного профиля и достаточно высокой квалификации, слабые связи между национальными научно-исследовательскими институтами и предприятиями, а также неблагоприятные внешние факторы.
In most developing countries, the process of technological capability-building might be hampered by, inter-alia, declining rates of investment, misallocation of resources, external imbalances, lack of diverse and sophisticated skills, weak linkages between domestic R&D institutes and enterprises as well as unfavourable external factors.

Несмотря на неблагоприятные внешние факторы, экономические трудности и долгосрочные финансовые последствия проживания в стране более чем 2 миллионов беженцев, свыше 40 процентов национального бюджета выделяется на развитие детей в рамках различных секторов.
Despite unfavourable external factors, economic hardship and the long-term financial implications of hosting more than two million refugees, over 40 per cent of the national budget had been allocated to child development across a variety of sectors.

Главной причиной, обусловливающей существующие в развивающихся странах проблемы и трудности в области развития, являются именно неблагоприятные внешние экономические условия ограничения доступа к рынку, неблагоприятные условия торговли, задолженность и ее обслуживание, неудовлетворительное состояние финансовых потоков, ограниченный доступ к технологиям и другие хорошо известные препятствия на пути развития.
The overriding cause of development problems and hardships in developing countries is precisely the unfavourable external economic environment barriers to market access, unfavourable terms of trade, debts and their servicing, unsatisfactory financial flows, restrictive access to technologies and other well-known impediments to development.

Несмотря на неблагоприятные внешние факторы, экономические трудности и долгосрочные финансовые и социальные последствия размещения у нас свыше 2 миллионов беженцев за последние два десятилетия, значительная доля общих государственных расходов выделяется на развитие детей во всех областях.
Despite unfavourable external factors, economic hardship and the long-term financial and social implications of hosting more than 2 million refugees over the past two decades, a considerable portion of total public expenditure has been allocated to the development of children in all fields.

Некоторые факторы, такие, как резкое снижение ВВП на душу населения в течение трехгодичного периода 2001- 2003 годов1, а также неблагоприятные внешние условия, обусловленные сокращением внешнего спроса на экспортные товары и низкими международными ценами на некоторые сельскохозяйственные товары, в особенности на кофе и сахар, не позволили добиться сколь- либо существенных успехов в деле решения вопросов, связанных с устойчивым повышением доходов неимущих слоев населения.
Some factors, like the decline in per capita GNP during the triennium 2001-2003,1 and the unfavourable external environment resulting from reduced foreign demand for exports and the falling international prices for certain crops, especially coffee and sugar, have limited progress towards the achievement of a sustained reduction of poverty in its monetary dimension.

Несмотря на неблагоприятные внешние факторы, экономические трудности и долгосрочные финансовые и социальные последствия представления убежища от 2 до 4 миллионам беженцев на протяжении 17 лет, значительная часть общих государственных ассигнований направляется на социальное развитие и облегчение бремени нищеты, что отражается на социальных показателях.
Despite unfavourable external factors, economic hardship and the long-term financial and social implications of hosting 2 million to 4 million refugees for over 17 years, a large portion of total public expenditure has been allocated to social development and poverty alleviation, which has had an effect on social indicators.

В большинстве развивающихся стран процесс наращивания технологического потенциала может сдерживаться такими факторами, как снижение нормы капиталовложений, нерациональное распределение ресурсов, несбалансированность внешних расчетов, нехватка специалистов различного профиля и достаточно высокой квалификации, слабые связи между национальными учреждениями, занимающимися научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками, и предприятиями, а также неблагоприятные внешние факторы.
In most developing countries, the process of technological capability-building might be hampered by, inter alia, declining rates of investment, misallocation of resources, external imbalances, lack of diverse and sophisticated skills, weak linkages between domestic research and development institutes and enterprises as well as unfavourable external factors.

Тем не менее по-прежнему существуют неблагоприятные внешние факторы, затрудняющие экономический рост развивающихся стран, не утратила своей злободневности проблема нищеты, расширяется разрыв между Севером и Югом, наименее развитые страны все больше изолируются от остального мира, а развивающиеся страны, которые добились в последние годы неплохих экономических результатов, сталкиваются с новыми трудностями.
However, the unfavourable external environment that hampered the economic growth of the developing countries remained, the problem of poverty was widespread, the gap between North and South was widening, the least developed countries were becoming further marginalized, and even developing countries that had improved their economic performance in recent years were still confronted with new difficulties.

Его страна осуществляет меры, направленные на обеспечение устойчивого развития и смягчение последствий структурной перестройки, даже невзирая на то, что неблагоприятные внешние условия,- финансовые условия, навязываемые кредиторами, предоставляющими столь необходимые средства, продолжающееся снижение цен на сырьевые товары, недостаточно широкий доступ на рынки развитых стран,- вынуждают некоторых филиппинцев задаваться вопросом, не является ли все это наказанием за приверженность Филиппин демократической системе.
His country was implementing measures to ensure sustainable development and to cushion the effects of structural adjustment even though the adverse external environment- the terms imposed by creditors for much-needed funds, the continued deterioration of commodity prices, the lack of access to the markets of developed countries- had made some Filipinos wonder whether their country was being penalized for its attachment to the democratic system.

Особенно серьезной проблемой в НРС является недостаточная мобилизация ресурсов.[ Ожиданиям относительно широкого притока финансовых ресурсов извне в поддержку процесса реформ не было суждено реализоваться в той степени, в какой это требовалось.][ Приток внешних финансовых ресурсов, на который рассчитывали НРС, не всегда соответствует их ожиданиям.] К другим факторам относятся невозможность приобрести жизненно важные импортные товары, проведение" селективной", а не" общей" либерализации торговли, вялая динамика роста промышленного производства и неблагоприятные внешние условия.
Inadequate resource mobilization has been a particularly critical constraint in LDCs.[ The expectations that substantial external financial flows would be forthcoming to support the reform process has not materialized to the extent necessary.][ The external financial flows that the LDCs expected did not always match their expectations]. Other factors include: non-availability of critical imports; pursuance of' selective' rather than' across-the-board' trade liberalization; lack of dynamism of manufacturing growth; and an unfavourable external environment.

Отлично защитит от неблагоприятных внешних воздействий самую хрупкую часть смартфона.
Excellent protection against adverse external influences most fragile part of the smartphone.

Активизация переписки была вызвана неблагоприятными внешними факторами ограничение передвижения, закрытие дорог.
The increased correspondence was related to unfavourable external factors restriction of movement, closure of roads.

Максимально надежно защитит ваш телефон от неблагоприятных внешних воздействий удары, царапины, загрязнения.
Maximum reliability protects your phone from adverse external influences shocks, scratches, dirt.

Это произошло в результате неблагоприятных внешних событий, которые сделали их нерентабельными.
That was due to unfavourable external developments, which led to its unprofitable performance.