НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• adverse effects
• adverse impacts

Примеры использования Неблагоприятные воздействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

A4. 3. 12. 7 Другие неблагоприятные воздействия.
A4.3.12.7 Other adverse effects.

Другие неблагоприятные воздействия Не допускать попадания в окружающую среду.
Other adverse effects Avoid release to the environment.

Прилегая к экрану, пленка образует защитный слой, принимая неблагоприятные воздействия на себя.
Adjacent to the screen, the film forms a protective layer, taking the adverse effects.

Другие неблагоприятные воздействия Не допускать попадания в канализацию или водоемы.
Other adverse effects Do not allow to enter into surface water or drains.

Плотно прилегая к экрану, пленка становится его« второй кожей», принимая неблагоприятные воздействия на себя.
Firmly adhering to the screen, the film becomes his"second skin", taking adverse effects on themselves.

Усталость и неблагоприятные воздействия внешней среды всегда отражаются на нашем внешнем виде.
The fatigue and adverse effects of the environment is always reflected on our appearance.

Большинство Сторон с обеспокоенностью отметили прямые и косвенные неблагоприятные воздействия изменения климата на здоровье человека.
Most Parties noted with concern the direct and indirect negative impacts of climate change on human health.

Другие неблагоприятные воздействия Отсутствуют данные о каком-либо существенном влиянии или вредных свойствах этого продукта.
Other adverse effects No known significant effects or critical hazards.

Поэтому попытка Ирана выявить и оценить возможные неблагоприятные воздействия на водно- болотные угодья представляется уместной.
It is, therefore, appropriate for Iran to attempt to identify and evaluate possible adverse impacts on the wetland.

Низкий спрос на воду; из-за большого объема выпуска воды из водохранилищ могут иметь место затопления, размыв берегов и другие неблагоприятные воздействия.
Low water demand; flooding, bank erosion and other adverse effects may occur due to large releases of water from the reservoir.

Наука: однозначное антропогенное изменение климата, неблагоприятные воздействия, уязвимость, срочный характер предотвращения изменения климата и адаптации;
Science: unequivocal anthropogenic climate change, adverse impacts, vulnerability, urgency to mitigate and adapt;

Возникновение депигментации возможно только в том случае, если перечисленные неблагоприятные воздействия ложатся, так сказать, на подготовленную почву.
The appearance of depigmentation is possible only if the listed adverse effects lie, so to speak, on the prepared soil.

Как отмечалось выше, они должны проявлять должную осмотрительность, с тем чтобы осознавать, предупреждать и устранять неблагоприятные воздействия на права человека.
As outlined above, they must exercise due diligence to become aware of, prevent and address adverse impacts on human rights.

Эти страны также должны определить меры, которые могли бы предупредить или смягчить неблагоприятные воздействия предложенных вмешательств или политических решений.
They also identify measures that may prevent or mitigate possible adverse effects of the proposed intervention or policy.

Отмечая далее, что стремление свести к минимуму неблагоприятные воздействия политики и мер по предотвращению изменения климата представляет собой общую озабоченность как для развивающихся, так и для развитых стран.
Further noting that striving to minimize the adverse impacts of mitigation policies and measures is a common concern of both developing and developed countries.

В основе заболевания лежит хроническое воспаление в дыхательных путях и легких, развивающееся в ответ на неблагоприятные воздействия: курение, профессиональная вредность.
The disease is a chronic inflammation in the airways and lungs that develops in response to the adverse effects smoking, occupational exposures.

Неблагоприятные воздействия рассматриваемого химического вещества на организмы могут, кроме того, влиять на их способность адаптироваться к изменениям окружающей среды, таким как повышение температуры.
The adverse effects of the chemical under review on organisms may in addition interfere with their ability to adapt to the changing environment such as increased temperatures.

Увеличение концентрации загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы может иметь различные неблагоприятные воздействия на здоровье человека, растительность/ экосистемы и материалы.
Increased concentrations of pollutants in the lower layers of the atmosphere can have various adverse impacts on human health, vegetation/ecosystems and materials.

Стороны обязаны следовать принципу предупреждения, который подразумевает, что в случае изменения климата действия должны предприниматься еще до того, как неблагоприятные воздействия будут полностью доказаны научно.
Parties are required to follow the precautionary principle which implies in the case of climate change taking action even before adverse impacts are fully proven scientifically.

Согласно прогнозам, изменение климата усилит неблагоприятные воздействия СОЗ в регионах, где повышается температура окружающей среды и уровень солености и, в частности, в субтропических и тропических регионах;
Climate change is predicted to exacerbate the adverse effects of POPs in regions with increasing environmental temperatures and salinities, and in particular in subtropical and tropical regions;

Рост использования Nr в качестве удобрения создает возможности для увеличения численности населения мира, но оказывает значительные неблагоприятные воздействия на окружающую среду и здоровье человека.
The increased use of Nr as fertilizer allows a growing world population, but has considerable adverse effects on the environment and human health.

Для Канады понимается, что более низкого порога воздействий озона на здоровье человека нет, т. е. неблагоприятные воздействия имеют место при всех концентрациях озона, наблюдаемых в этой стране.
For Canada, it is understood that there is no lower threshold for human health effects from ozone, that is, adverse effects have been observed at all ozone concentrations experienced in Canada.

Неблагоприятные воздействия, способные привести к гибели посевов, наблюдаются довольно часто и включают нерегулярные дожди, вредителей и болезни сельскохозяйственных культур, а также перебои в электроснабжении, которые нарушают работу систем орошения.
Shocks that may result in crop failures are most common and include erratic rains, crop pests, diseases, and power outages that impact the performance of the irrigation systems.

Лабораторные исследования, анализирующие последствия изменений параметров окружающей среды на неблагоприятные воздействия химического вещества, только в том случае, если изменения относятся к описанию влияния изменения климата;
Laboratory studies exploring the effect of changes in environmental parameters on the adverse effects of the chemical, only if the changes are relevant to describe the climate change impact;

Касаясь управления рисками, участники отметили существование факторов, ограничивающих возможности разработки стабильной и эффективной политики, в которой принимались бы во внимание возможные неблагоприятные воздействия на многочисленные секторы.
With regard to risk management, participants noted constraints in terms of developing robust and effective policies that take into account possible adverse effects on multiple sectors.

Неблагоприятные воздействия рассматриваемого химического вещества на организмы могут, кроме того, влиять на их способность адаптироваться к изменениям окружающей среды, таким как повышение температуры.
The adverse effects of the chemical under review on organisms may in addition interfere with their ability to adapt to changes in the environment such as increased temperatures, changes in salinity or loss of ice due to climate change.

Согласно прогнозам, изменение климата усилит неблагоприятные воздействия стойких органических загрязнителей в регионах, где повышается температура окружающей среды и уровень солености и, в частности, в субтропических и тропических регионах;
That climate change is predicted to exacerbate the adverse effects of persistent organic pollutants in regions with increasing environmental temperatures and salinities, in particular in subtropical and tropical regions;

Эти начальные действия должны быть краткими и обобщенными; мы скажем людям, что это- начало весьма необходимой перестройки наших банковских и политических систем, что нам требуется все возможное сотрудничество, чтобы минимизировать неблагоприятные воздействия.
These initial encounters will need to be brief and high-level; we will tell people that this is the beginning of a much-needed overhaul of our banking and political systems, but that we need everyone possible to cooperate in order to minimize adverse impacts.

В тех местах, где при неблагоприятных погодных условиях могут достигаться критические уровни загрязнения воздуха и оказываться острые неблагоприятные воздействия на здоровье человека и окружающую среду, местные органы самоуправления распоряжаются о применении специальных мер.
In places where under unfavourable weather conditions critical air pollution levels might be reached, with possible acute adverse effects on human health and the environment, local authorities will order the application of special measures.

СС может оказывать следующие возможные неблагоприятные воздействия на человека:- Длительное вдыхание взвешенной пыли( диаметр частиц< 5 µm) вещества СС может вызвать раздражение дыхательных путей и, в конце концов, заболевание легких, в основном, силикоз, увеличивая риск развития рака легких.
BOS presents the following potential adverse effects to humans:- Long term inhalation of respirable dust(particle diameter< 5 µm) of BOS may lead to irritation of the respiratory system and finally to lung diseases, mainly silicosis, enhancing the risk of lung cancer.