НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• efectos adversos
• los efectos negativos

Примеры использования Неблагоприятные воздействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие неблагоприятные воздействия.
Otros efectos adversos.

Лабораторные исследования также указывают на неблагоприятные воздействия на рыбу при низких концентрациях.
En los estudios de laboratorio se han detectado efectos adversos en los peces a bajas concentraciones.

Согласно прогнозам, изменение климата усилит неблагоприятные воздействия СОЗ в регионах, где повышается температура окружающей среды и уровень солености и, в частности, в субтропических и тропических регионах;
Se prevé que el cambio climático exacerbe los efectos adversos de los COP en las regiones donde aumenten la salinidad y la temperatura del medio ambiente, en particular en las regiones subtropicales y tropicales;

Большинство Сторон с обеспокоенностью отметили прямые и косвенные неблагоприятные воздействия изменения климата на здоровье человека.
La mayoría de las Partes mencionaron con preocupación las consecuencias negativas directas e indirectas del cambio climático en la salud humana.

Наука: однозначное антропогенное изменение климата, неблагоприятные воздействия, уязвимость, срочный характер предотвращения изменения климата и адаптации;
Ciencia: cambio climático, efectos adversos, vulnerabilidad y urgencia de la mitigación y la adaptación como hechos inequívocos;

Неблагоприятные воздействия рассматриваемого химического вещества на организмы могут, кроме того, влиять на их способность адаптироваться к изменениям окружающей среды, таким как повышение температуры.
Los efectos adversos del producto químico en los organismos pueden interferir además con la capacidad de los organismos para adaptarse a los cambios del medio, tales como el aumento de la temperatura, los cambios de salinidad o la pérdida de hielo debido al cambio climático.

Лабораторные исследования, анализирующие последствия изменений параметров окружающей среды на неблагоприятные воздействия химического вещества, только в том случае, если изменения относятся к описанию влияния изменения климата;
Estudios de laboratorio en los que se explore el efecto de los cambios de parámetros ambientales en los efectos adversos del producto químico, solamente si los cambios son pertinentes para describir el impacto del cambio climático;

Она требует от предприятий стремиться предотвращать неблагоприятные воздействия на права человека, в частности на гарантированность владения, которые непосредственно связаны с их деятельностью, продукцией или услугами вследствие их деловых отношений, даже если они сами не способствовали оказанию такого воздействия..
Asimismo, dicha responsabilidad exige que las empresas traten de prevenir los efectos adversos, por ejemplo en la seguridad de la tenencia, que estén directamente relacionados con operaciones, productos o servicios prestados por sus relaciones comerciales, incluso cuando no hayan contribuido a generarlos.

Он заявляет, что идентифицировать конкретных лиц невозможно, так как на индивидуальном уровне невозможно отделить неблагоприятные воздействия пожаров на нефтяных скважинах в Кувейте от аналогичных воздействий, которые могут быть вызваны другими причинами.
Afirma que no sería posible identificar a esas personas porque los efectos negativos de los incendios de los pozos petroleros de Kuwait no se pueden distinguir a nivel individual de los efectos similares que pueden tener otras causas.

Мы просим Комиссию по устойчивому развитию признать соглашения с участием профсоюзов, предусматривающие трехсторонний социальный диалог( правительство, профсоюзы и работодатели) по вопросам изменения климата и другим важным вопросам развития, чтобы повысить эффективность режима соблюдения, максимально расширить возможности и смягчить неблагоприятные воздействия, связываемые с этим изменением.
Pedimos que la Comisión en su 14° período de sesiones reconozca los acuerdos en que participan los sindicatos en el contexto del diálogo social tripartito(es decir, el diálogo entre los gobiernos, los sindicatos y los empleadores) sobre cambio climático y otros temas relativos al desarrollo sostenible, con miras a reforzar el cumplimiento, aprovechar al máximo las oportunidades y reducir los efectos negativos asociados con el cambio.

Поэтому кдекаБДЭ с его главным компонентом БДЭ- 209 в результате его переноса в окружающей среде на большие расстояния может вызывать серьезные неблагоприятные воздействия для здоровья человека и окружающей среды, которые служат основанием для принятия мер в глобальном масштабе.
Por tanto, es probable que el cdecaBDE y su principal componente, el BDE209, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, tengan efectos adversos importantes para la salud humana, el medio ambiente, o ambos, que justifiquen la adopción de medidas a nivel mundial.

На своем восьмом совещании Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей своим решением КРСОЗ- 8/ 2 утвердил характеристику рисков по гексахлорбутадиену и пришел к выводу о том, что гексахлорбутадиен в результате его переноса в окружающей среде может оказывать серьезные неблагоприятные воздействия на здоровье человека и окружающую среду, которые служат основанием для принятия мер в глобальном масштабе.
En su octava reunión, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, en su decisión POPRC‒8/2, aprobó un perfil de riesgo sobre el hexaclorobutadieno y llegó a la conclusión de que era probable que dicha sustancia, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, tuviese efectos adversos importantes en la salud humana y el medio ambiente que justificaban la adopción de medidas a nivel mundial.

Комитет по рассмотрению СОЗ решил, что ПХН в результате их переноса в окружающей среде на большие расстояния могут вызывать серьезные неблагоприятные воздействия для здоровья человека и окружающей среды, которые служат основанием для принятия мер в глобальном масштабе.
El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes ha decidido que es probable que los PCN, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, puedan tener efectos adversos importantes para la salud humana y el medio ambiente, de modo que se justifica la adopción de medidas a nivel mundial.

На своем шестом совещании в своем решении КРСОЗ- 6/ 9 Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей утвердил характеристику рисков по гексабромциклододекану и пришел к выводу о том, что гексабромциклододекан в результате его переноса в окружающей среде на большие расстояния может вызывать серьезные неблагоприятные воздействия для здоровья человека и окружающей среды, которые служат основанием для принятия мер в глобальном масштабе.
En su sexta reunión, en su decisión POPRC-6/9, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes aprobó un perfil de riesgo sobre el hexabromociclododecano y llegó a la conclusión de que era probable que el hexabromociclododecano, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, pudiera tener efectos adversos importantes para la salud humana y el medio ambiente de modo que se justificaba la adopción de medidas a nivel mundial.

Комитет по рассмотрению СОЗ решил, что ПХН в результате их переноса в окружающей среде на большие расстояния могут вызывать серьезные неблагоприятные воздействия для здоровья человека и окружающей среды, которые служат основанием для принятия мер в глобальном масштабе.
El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes ha decidido que es probable que los naftalenos clorados, como resultado de su transporte ambiental a largo alcance, pudieran tener efectos adversos importantes para la salud humana y el medio ambiente, de modo que se justificaba la adopción de medidas a nivel mundial.

Ii в соответствии с пунктом 7 статьи 8 Конвенции, а также на основе характеристики рисков будет принимать решения о том, существует ли вероятность того, что в результате перевозки на большое расстояние химическое вещество, являющееся предметом характеристики рисков, вызовет значительные неблагоприятные воздействия на здоровье человека и/ или окружающей среды, которые потребуют принятия мер в глобальном масштабе, а также о том, что это предложение следует осуществлять;
Decidirá, conforme a lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 8 del Convenio y sobre la base del perfil de riesgo, si existen probabilidades de que, como resultado de su transporte a larga distancia, el producto químico que es objeto del perfil de riesgo produzca efectos adversos para la salud humana o el medio ambiente de importancia tal que se justifique la adopción de una medida de carácter mundial, y si la propuesta procede;

Для выполнения своих обязательств по уважению прав компании должны непрерывно применять принцип" должной осмотрительности", с помощью которого они получают информацию, предотвращают и смягчают неблагоприятные воздействия нарушений прав человека: компании должны не только обеспечивать соблюдение национальных законов, но и отводить риск нарушения прав человека, стараясь вообще избежать его.
Para cumplir con su responsabilidad de respetar los derechos humanos, las empresas deben iniciar un proceso permanente de diligencia debida en la materia, que les permita cobrar conciencia de los efectos adversos sobre los derechos humanos, y prevenir y mitigar dichos efectos. Las empresas deberían no solo garantizar el cumplimiento de las leyes nacionales sino también controlar el riesgo de causar perjuicios a los derechos humanos con miras a evitarlo.

Подтверждая необходимость того, чтобы Стороны принимали меры предосторожности в соответствии с принципами и положениями Конвенции, предвидели, предотвращали или минимизировали причины изменения климата и смягчали его неблагоприятные воздействия, и подчеркивая, что отсутствие полной научной определенности не должно использоваться в качестве основания для откладывания действий.
Reafirmando la necesidad de que las Partes tomen medidas de precaución, de conformidad con los principios y disposiciones de la Convención, para prever, prevenir o reducir al mínimo las causas del cambio climático y mitigar sus efectos adversos, y subrayando que la falta de total certidumbre científica no debería aducirse como razón para posponer la adopción de medidas.

Сделав вывод в решении КРСОЗ- 8/ 2 о том, что гексахлорбутадиен в результате его переноса в окружающей среде на большие расстояния может оказывать серьезные неблагоприятные воздействия на здоровье человека и окружающую среду, которые служат основанием для принятия мер в глобальном масштабе.
Habiendo llegado a la conclusión, en la decisión POPRC‒8/2, de que es probable que el hexaclorobutadieno, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, pueda tener efectos adversos importantes para la salud humana y el medio ambiente de modo que se justifique la adopción de medidas a nivel mundial.

Создание потенциала по адаптации к неблагоприятным воздействиям изменения климата;
Crear una capacidad de adaptación a los efectos adversos del cambio climático;

Неблагоприятное воздействие изменения климата;
Efectos negativos del cambio climático.

Прямое неблагоприятное воздействие дефляции заключается в увеличении реальной стоимости долга.
El impacto adverso más directo de la deflación es aumentar el valor real de la deuda.

Изменения уровня осадков окажут неблагоприятное воздействие на водоснабжение в городах.
Los cambios en las precipitaciones tendrán efectos perjudiciales en el abastecimiento de agua en las zonas urbanas.

Иран упомянул также о неблагоприятном воздействии изменения климата на аквакультуру.
El Irán también mencionó el efecto negativo del cambio climático en la acuicultura.

Поэтому предполагается, что неблагоприятное воздействие разрушения озона в стратосфере сохранится.
Por consiguiente, se prevé que el agotamiento del ozono estratosférico seguirá teniendo efectos nocivos.

Такой результат может создать неопределенность и оказать неблагоприятное воздействие на стоимость кредита.
Ese resultado podría crear incertidumbre y repercutir negativamente en el costo del crédito.

Необходимо предупреждать дополнительные выбросы и неблагоприятное воздействие на здоровье человека.
Hay que evitar las emisiones adicionales y el impacto negativo sobre la salud humana.

Некоторые из этих загрязнителей могли оказать неблагоприятное воздействие на здоровье скота.
Algunos de esos contaminantes podrían influir negativamente en la salud del ganado.

Также присутствует общее нежелание сообщать о неблагоприятном воздействии препарата.
También hay una renuencia general a informar sobre los efectos desfavorables de los fármacos.