НЕБЛАГОПРИЯТНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• desfavorable
• adversa
• negativas
• desfavorables
• adverso

Примеры использования Неблагоприятную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы создали неблагоприятную среду для сестер, находящихся в монастыре.
Están creando un entorno hostil para las hermanas que están enclaustradas aquí.

Бытовое насилие создает неблагоприятную обстановку для всех членов семьи.
La violencia doméstica crea un entorno desfavorable para todos los miembros de la familia.

И что вы, Уилл, спали с подчиненными, чем создали неблагоприятную атмосферу в коллективе.
Y que tú, Will, creaste un ambiente de trabajo hostil durmiendo con subordinadas en tu oficina.

Мы протестировали специоприн на тысячах человек, но ты был первым и единственным кто имел такую неблагоприятную реакцию.
Probamos la especioprina en miles de sujetos pero tú fuiste el primero y único en tener una reacción adversa así.

Несмотря на неблагоприятную экономическую обстановку, продолжали расти показатели занятости среди женщин, а также доля участия женщин в рабочей силе.
A pesar de la existencia de un clima económico desfavorable, las tasas de empleo de mujeres seguían aumentando, así como la participación de las mujeres en la fuerza laboral.

Включение этого вопроса в конституцию подорвет законодательство и в будущем создаст неблагоприятную ситуацию для Святой Елены.
Su inclusión en la constitución sería un menoscabo de esta ley y podría crear una situación insatisfactoria en el futuro de la isla.

Существовала опасность того, что цены изменятся в неблагоприятную для Агентства сторону и что ресурсов может оказаться недостаточно для оплаты уже произведенных поставок.
Existía el riesgo de que el Organismo se viera expuesto a variaciones negativas de los precios y que no hubiera recursos suficientes para pedidos que ya se habían entregado.

Практику пересчета следует скорректировать, с тем чтобы не допустить дальнейшего роста расходов, предусмотренных в набросках бюджета, несмотря на неблагоприятную экономическую ситуацию.
Esta práctica debe regularse a fin de evitar que el esbozo del presupuesto siga aumentando pese a la situación económica adversa.

Импортеры нефти сталкиваются с увеличением расходов на импорт, что может вызвать неблагоприятную цепную реакцию последствий во всех секторах экономики.
Los importadores de petróleo corren el riesgo de que el aumento de sus gastos de importación provoque una reacción en cadena de consecuencias negativas para todos los sectores de la economía.

Учитывая неблагоприятную социально-экономическую обстановку и отсутствие возможностей для развития в стране, важнейшее значение попрежнему имеет решение проблемы реинтеграции.
Dada la precariedad del contexto socioeconómico y de las oportunidades de desarrollo del país, la reinserción sigue siendo un aspecto fundamental.

Это было замечательное достижение, особенно если учесть неблагоприятную международную обстановку с точки зрения безопасности, с которой в то время сталкивалось международное сообщество.
Fue un logro notable-- especialmente si se tiene en cuenta el entorno internacional adverso en materia de seguridad que la comunidad internacional vivía en ese momento.

Как членам КР- органа с ограниченным членским составом, всем членам КР надо объединить свои усилия к тому, чтобы исправить эту неблагоприятную ситуацию в отношении ядерного разоружения.
Todos los miembros de la Conferencia de Desarme, órgano de composición limitada, deben aunar esfuerzos para mejorar esta lamentable situación en materia de desarme nuclear.

Восстановление экспорта сельскохозяйственных товаров за последние годы не привело к созданию достаточного числа рабочих мест и не позволило преодолеть неблагоприятную тенденцию.
La recuperación de las exportaciones agrícolas de los últimos años no ha repercutido en una creación suficiente de puestos de trabajo y no ha logrado revertir una tendencia desfavorable.

Это сокращение отчасти отражает неблагоприятную рыночную конъюнктуру в области продажи поздравительных открыток и другой продукции, а также влияние роста курса доллара США.
Este descenso reflejaba en parte las condiciones desfavorables del mercado en cuanto a las tarjetas y el negocio de los productos y las repercusiones de un fuerte dólar de los Estados Unidos.

Ответная реакция Шри-Ланки на эту ситуацию заключается в сохранении, насколько это возможно, устойчивого уровня экономического роста, несмотря на неблагоприятную внешнюю экономическую обстановку.
En este entorno, la respuesta de Sri Lanka ha consistido en mantener como ha podido un nivel firme de crecimiento económico, a pesar del desfavorable entorno económico externo.

Несмотря на различные экономические препятствия, неблагоприятную обстановку и устоявшиеся традиции, поощрение и защита прав человека являются для Нигера одним из главных приоритетов.
La promoción y protección de los derechos humanos era una prioridad para el país, a pesar de diversas limitaciones económicas, un medio ambiente adverso y el peso de las tradiciones.

В соответствии с этой политикой она обеспечивает осуществление резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности с момента ее принятия в сентябре 2001 года, несмотря на неблагоприятную экономическую ситуацию.
De acuerdo con esta política, se afana en aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, desde su aprobación en septiembre de 2001, a pesar de una coyuntura económica desfavorable.

Габон относится к числу тех стран, которые, несмотря на нынешнюю неблагоприятную экономическую ситуацию в мире, продолжают инвестировать значительные средства в борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
El Gabón forma parte de los países que, a pesar de la desfavorable coyuntura económica internacional, siguen invirtiendo recursos significativos en la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA.

В 2009 году экономика оккупированной палестинской территории продемонстрировала признаки некоторого оживления по сравнению с исторически сложившимися низкими базовыми уровнями, но она остается замкнутой на неблагоприятную траекторию развития.
En 2009 la economía del territorio palestino ocupado dio señales de una leve recuperación a partir de un nivel históricamente bajo, pero sigue confinada en una vía de desarrollo adversa.

Особое внимание должно уделяться странам с низким и средним уровнем дохода, которые, несмотря на неблагоприятную финансовую обстановку, продолжают своевременно выполнять свои обязательства в связи задолженностью.
Debería darse un tratamiento especial a los países de ingresos bajos y medianos que, pese a una situación financiera adversa, continuaban cumpliendo puntualmente sus obligaciones crediticias.

Стремясь исправить неблагоприятную ситуацию, правительство в апреле 1999 года утвердило программу, направленную на решение экономических проблем в некоторых промышленных отраслях посредством оживления и реструктуризации;
En un intento de resolver una situación desfavorable, el Gobierno, en abril de 1999 aprobó un programa para resolver los problemas económicos de varias empresas industriales mediante la revitalización y la reestructuración.

Как бы то ни было, предложение Организации Объединенных Наций встретило неблагоприятную реакцию правительства с самого начала и было полностью отвергнуто иракским кабинетом министров и Национальной Ассамблеей.
Es más, la oferta de las Naciones Unidas suscitó respuestas negativas del Gobierno del Iraq desde un principio y fue rechazada completamente por el Consejo de Ministros y la Asamblea Nacional del Iraq.

Несмотря на неблагоприятную политическую обстановку, характеризовавшуюся разногласиями между органами исполнительной и законодательной власти, Миссия продолжала работу по организационному строительству и содействию налаживанию политического диалога.
A pesar del clima político adverso caracterizado por el conflicto entre el poder ejecutivo y el legislativo del Gobierno, la Misión continuó su labor en la creación de instituciones y la promoción del diálogo político.

Государство- участник отмечает также, что неуважительное отношение Худайбергановой к преподавателям и конфликтный характер ее поведения создали" неблагоприятную" учебную и моральную атмосферу, которая сказалась на всем учебном процессе.
Asimismo, el Estado Parte señala que la actitud irrespetuosa de Hudayberganova hacia sus profesores y lo conflictivo de su comportamiento creaban una atmósfera y un ambiente moral" desfavorables" para el estudio que habían afectado a todo el proceso de enseñanza.

Несмотря на неблагоприятную макроэкономическую обстановку, Камерун создает условия, способствующие расширению возможностей женщин, и большая часть населения страны осведомлена о праве женщин на всестороннее участие в жизни общества.
Pese al clima macroeconómico desfavorable, el Camerún ha creado un ambiente favorable al ejercicio de los derechos de la mujer, y la mayor parte de sus ciudadanos son conscientes del derecho de la mujer a participar plenamente en la sociedad.

Снижение общего показателя фертильности за период 1987- 2001 годов обусловлено целым рядом факторов, включая позднее вступление в брак, отсрочку деторождений второго порядка, ограничение рождений первого порядка и неблагоприятную экономическую обстановку.
La baja en la tasa de fecundidad general desde 1987 hasta 2001 se debió a diversos factores como el aplazamiento del matrimonio, el aplazamiento o la interrupción de embarazos, el aborto en casos de embarazo múltiple y las condiciones económicas desfavorables.

Несмотря на нынешнюю неблагоприятную экономическую ситуацию, правительства африканских стран продемонстрировали свою политическую волю в деле обеспечения женщинам- на равных с мужчинами условиях- доступа ко всем социальным и экономическим структурам.
A pesar de la actual situación económica desfavorable, los gobiernos de Africa han demostrado su voluntad política de proporcionar a la mujer, en pie de igualdad con el hombre, posibilidades de acceso a todas las estructuras sociales y económicas.

Третий комплекс проблем охватывает: a неблагоприятную экономическую ситуацию, сохраняющуюся в ряде районов региона; b географическую конфигурацию некоторых стран; c трудности с ресурсами, испытываемые правоохранительными ведомствами.
Un tercer grupo de problemas incluía: a la continuada situación económica adversa que prevalecía en algunas partes de la región; b la configuración geográfica de algunos países; y c los limitados recursos de que disponían los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Несмотря на в целом неблагоприятную внешнюю конъюнктуру, в 2002 году чистый приток капитала в Восточную Европу в целом вырос, во многом из-за корректировки международными инвесторами своих оценок сравнительного риска на формирующихся рынках.
Pese a un entorno externo globalmente desfavorable, en 2002 aumentaron en general los flujos netos de capital dirigidos a Europa oriental, debido principalmente al cambio de actitud de los inversores internacionales en lo que respecta a la percepción del riesgo relativo de los mercados emergentes.

Они по-прежнему являются очень активными несмотря на неблагоприятную экономическую и социальную ситуацию, наблюдающуюся в стране в течение последнего десятилетия, и им удалось пройти переподготовку и повысить свой статус в обществе, в том числе в политической и общественной сфере.
Estas han permanecido muy activas, a pesar de la situación económica y social adversa de los últimos 10 años, y han logrado reciclarse profesionalmente y escalar posiciones en la sociedad, incluso en las esferas política y pública.