UNITED NATIONS ACTION на Русском - Русский перевод

Это особенно актуально в свете доклада Группы Генерального секретаря по внутреннему обзору о деятельности Организации Объединенных Наций в Шри-Ланке.

VI. United Nations Action Plan on Sport for Development and Peace.

VI. План действий Организации Объединенных Наций по использованию спорта на благо развития и мира.

We hope to see his reform initiative lead to revitalized United Nations action in the field of disarmament and non-proliferation.

Надеемся, что его инициатива в области реформы приведет к активизации действий Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения.

Flagship United Nations action for community radio in Bangladesh, completed in November 2013, supported by UNESCO.

Важнейшее мероприятие Организации Объединенных Наций для местного радиовещания в Бангладеш, завершившееся в ноябре 2013 года, при поддержке ЮНЕСКО.

As a practical document,it will set the guidelines for future United Nations action in the economic and social fields.

В этом документе, имеющем практическую направленность,будут изложены руководящие принципы будущей деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

Another area where United Nations action has been particularly significant is decolonization.

Еще одной особенно важной сферой деятельности Организации Объединенных Наций является деколонизация.

Following the World Summit, OHCHR has actively participated in the United Nations Development Group review of United Nations action in support of the achievement of the Goals.

После Всемирного саммита УВКПЧ активно участвует в проводимом Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития обзоре деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку достижения упомянутых целей.

UNAIDS also coordinates United Nations action at the national and international levels.

ЮНАИДС также осуществляет координацию деятельности Организации Объединенных Наций на национальном и международном уровнях.

Conclusion 5: UNDP is ideally situated to strengthen partnerships within the United Nations system to better coordinate United Nations action on poverty alleviation and environmental protection.

Вывод 5: ПРООН располагает идеальными возможностями для укрепления партнерских отношений в системе Организации Объединенных Наций в целях более гибкой координации действий Организации в области борьбы с нищетой и охраны окружающей среды.

This report demonstrates that United Nations action system-wide is being impeded by financial and political limitations.

В этом докладе подтверждается, что осуществлению общесистемных действий Организации Объединенных Наций мешают проблемы финансового и политического характера.

The new generation of peacekeeping operations must combine political, military,humanitarian and civilian United Nations action, and strike the right balance between various forms of response.

При новом уровне миротворческих операций необходимо сочетание политических, военных,гуманитарных и социальных мер Организации Объединенных Наций и установление соответствующего равновесия между разными видами мер реагирования.

The importance of strengthening United Nations action in the field of human rights had been highlighted in the Vienna Declaration and Programme of Action..

Важность укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека была подчеркнута в Венской декларации и Программе действий.

The United Nations Integrated Strategy builds on consultations with the Governments of the region andthe African Union as well as on the United Nations action plan for resilience-building in the Sahel.

Комплексная стратегия Организации Объединенных Наций разработана на основе консультаций с правительствами стран региона иАфриканским союзом, а также плана действий Организации, направленного на повышение жизнестойкости в Сахеле.

Possibilities for further strengthening United Nations action in this field through enhanced technical cooperation programmes;

Возможности дальнейшей активизации деятельности Организации Объединенных Наций в этой области путем укрепления программ технического сотрудничества;

United Nations Action will make security and humanitarian interventions more sustainable by supporting women's engagement in conflict prevention.

Программа действий Организации Объединенных Наций предусматривает повышение устойчивости мероприятий по обеспечению безопасности гуманитарных мероприятий путем поддержки участия женщин в деятельности по предупреждению конфликтов.

Is there intergovernmental agreement on the prerequisites for United Nations action- the conditions that should be satisfied before a mission can be approved?

Существует ли межправительственное соглашение в отношении предварительных условий для действий Организации Объединенных Наций- условий, которые должны быть удовлетворены до утверждения миссии?

United Nations Action supports women's social and political empowerment, enhancing their influence on peace negotiations and post-conflict recovery processes.

Программа действий Организации Объединенных Наций направлена на поддержку расширения социальных и политических возможностей женщин, повышения их влияния на мирные переговоры и процессы постконфликтного восстановления.

The Russian Federation supports and participates in the United Nations action plan for Chernobyl recovery up to 2010 prepared in accordance with this resolution.

Российская Федерация поддерживает и участвует в реализации плана действий ООН по реабилитации в зоне Чернобыля на период до 2016 года, подготовленного в соответствии с указанной резолюцией.

The European Union expresses its full support for the efforts of the Special Representative of the Secretary-General andUNPROFOR commanders and confirms its support for Atlantic Alliance forces in their underpinning of United Nations action.

Европейский союз выражает свою полную поддержку усилиям Специального представителя Генерального секретаря и командующих СООНО иподтверждает свою поддержку силам Североатлантического союза, оказывающим содействие в реализации мер Организации Объединенных Наций.