UNIVERSAL PROVISION на Русском - Русский перевод

• обеспечения всеобщего
• всеобщее предоставление
• всеобщая обеспеченность
• универсальное предоставление

Примеры использования Universal provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

To conduct a national campaign for the universal provision of identity documents(Brazil);
Провести национальную кампанию по обеспечению всех граждан документами, удостоверяющими личность( Бразилия);

In addition, universal provision is the simplest structure with the lowest administrative costs.
Кроме того, всеобщее пенсионное обеспечение является наиболее простой системой, требующей наименьших административных расходов.

Some developing countries have made strong gains towards universal provision of health and education.
Некоторые развивающиеся страны добились значительного прогресса на пути обеспечения всеобщего здравоохранения и образования.

Universal access and universal provision of public services are crucial in this regard.
В этой связи решающее значение имеют всеобщий доступ к общественному обслуживанию и его всеобщее предоставление.

There is a perception that Governments of developing countries cannot possibly afford to pay for universal provision of social services.
Считается, что правительства развивающихся стран не имеют средств для того, чтобы обеспечить предоставление социальных услуг всему населению.

Efforts are being made to provide for the universal provision of general secondary education and secondarylevel teacher training.
Прилагаются усилия, чтобы сделать общее среднее и педагогическое образование всеобщим.

Universal provision of these basic services is feasible, even in poor countries, although it may require changes in public spending priorities as well as resource mobilization.
Оказание базовых услуг на всеобщей основе возможно даже в бедных странах, но может потребовать пересмотра структуры государственных расходов и мобилизации дополнительных ресурсов.

The fight against HIV/AIDS cannot succeed without the universal provision of comprehensive reproductive health services.
В борьбе с ВИЧ/ СПИДом невозможно победить без обеспечения всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья.

At the same time, the universal provision of education and other services should also be secured in places experiencing large number of net outmigration.
В то же время всеобщее обеспечение образовательных и других услуг должно также гарантироваться в местах, сталкивающихся с широкомасштабной чистой эмиграцией.

Owing to the limited resources available to Governments in developing countries, the universal provision of education and health services is almost impossible.
В силу ограниченного объема ресурсов, которые имеются в распоряжении правительств в развивающихся странах, обеспечение всеобщего образования и предоставления медико-санитарных услуг почти невозможно.

At the same time, within universal provision, vulnerable groups and individuals may need special attention.
В то же время в контексте всеобщего охвата услугами особое внимание, возможно, необходимо уделять уязвимым группам и лицам.

To what extent should Governments aim at maximizing budget revenues or other objectives, such as competitiveness, preservation of employment or universal provision of services?
В какой мере правительствам следует нацеливаться на максимизацию бюджетных поступлений или на другие задачи, такие, как конкурентоспособность, сохранение занятости или всеобщая обеспеченность услугами?

Primary prevention involves the universal provision of quality social services in order to prevent problems from arising.
Первичная превенция предполагает универсальное предоставление качественных социальных услуг, с тем чтобы предотвратить возникновение проблем.

One is related to the trade-off between maximization of budget revenues and other development objectives, such as competitiveness, preservation of employment and universal provision of services.
Одна из них связана с поиском должного баланса между максимизацией бюджетных поступлений и достижением других целей в области развития, таких, как конкурентоспособность, сохранение занятости и всеобщая обеспеченность услугами.

There is a more or less universal provision of advanced water and sanitation facilities and other urban water services.
В них в той или иной степени обеспечен универсальный охват современными водохозяйственными и санитарно-гигиеническими услугами и другим городским водохозяйственным обслуживанием.

It was also underscored that an appropriate mix should be found of aid flows into human development, infrastructure and other investments, in particular the universal provision of electricity services.
Говорилось также о необходимости поиска соответствующего сочетания потоков помощи, используя инвестиции на цели развития людских ресурсов, инфраструктуры и другие цели, в частности на цели всеобщего энергообеспечения.

For example, universal provision of basic health care and primary education is not simply a question of providing sufficient infrastructure.
Так, например, для обеспечения всеобщего охвата населения основными медико-санитарными услугами и начальным образованием недостаточно создать соответствующую инфраструктуру.

Nevertheless, in the majority of the least developed countries, the number of children that women have surpasses the number desired, suggesting that universal provision of family planning services could result in a reduction of unwanted fertility.
Однако в большинстве наименее развитых стран фактическое число детей превышает желательное, что дает основание полагать, что повсеместное предоставление услуг по планированию семьи может привести к снижению уровня нежелательной рождаемости.

To strengthen its efforts to achieve universal provision of quality education for girls at each level of the education system and from each ethnic group;
Активизировать свои усилия для достижения всеобщего предоставления качественного образования для девочек на каждом уровне системы образования и из всех этнических групп;

This means that‘the maximum extent of available resources' as emphasized in article 4, should prioritise children in resource allocation, facilitating universal provision of quality basic social services for children.
Это подразумевает, что" в максимальных рамках имеющихся ресурсов", как отмечается в статье 4, приоритетное внимание должно уделяться детям при распределении ресурсов, обеспечивающем им предоставление качественных базовых социальных услуг на всеобъемлющей основе.

Investments in universal provision of basic social services may be extended to cover those who are adversely affected by natural disasters or environmental changes.
Инвестиции на цели обеспечения всеобщего доступа к основным социальным услугам можно также использовать для удовлетворения нужд населения, пострадавшего от стихийных бедствий или экологических изменений.

In particular, my delegation is grateful for the recent initiative of the African Leaders Malaria Alliance, in which African heads of State and Government have come together in order to promote universal provision of malaria-control interventions.
В частности, наша делегация признательна за недавнюю инициативу Альянса африканских лидеров по борьбе с малярией, в рамках которой главы государств и правительств Африки объединились, с тем чтобы обеспечить принятие на универсальной основе мер по борьбе с малярией.

Inclusive social development requires universal provision of critical services such as education, health, water, sanitation, energy, housing and transport.
Инклюзивное социальное развитие подразумевает предоставление всем без исключения людям таких важнейших услуг, как образование, здравоохранение, водоснабжение, санитарные услуги, энергоснабжение, обеспечение жильем и транспортом.

China is a signatory or party to the Universal Declaration of Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other international human rights instruments and unfailingly respects their universal provisions on human rights.
Китай подписал или является участником Всеобщей декларации прав человека, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, равно как и прочих международных договоров по правам человека, и неизменно соблюдает их универсальные положения, касающиеся прав человека.

The universal provision of basic social services for all, including education, skills training, health care and social protection, is also key to the development of human capital.
Всеобщее предоставление базовых социальных услуг для всех, включая образование, профессиональную подготовку, медицинское обслуживание и социальную защиту, также является ключом к развитию человеческого капитала.

Some who oppose the development of new international standards specific to older people's rights have argued that since all human rights are universal, provisions within existing human rights law are applicable to older people, and therefore attempts to further clarify States' obligations are unnecessary.
Некоторые государства, которые возражают против разработки новых международных стандартов, касающихся прав пожилых людей, утверждают, что, поскольку все права человека носят универсальный характер, положения существующего законодательства о правах человека применимы и к пожилым людям, в связи с чем попытки дополнительно уточнить обязательства государств представляются ненужными.

Universal provision of CTPs(e.g. old-age pensions given to everyone of pensionable age regardless of income) is the simplest and most transparent structure, and with the lowest administrative costs.
Универсальное действие ПДТ( например, выплата пенсий по старости всем достигшим пенсионного возраста независимо от дохода)- это простейший и наиболее открытый путь при наименьших административных затратах.

Initiated in 2012, this project examines the efforts of selected countries-- Brazil, China, Ecuador, India, Indonesia, the Russian Federation, South Africa, Thailand and Venezuela(Bolivarian Republic of)-- to move towards universal provision of social security, with a focus on health care and income support programmes.
Данный проект, начатый в 2012 году, направлен на изучение усилий отдельных стран- Бразилии, Китая, Эквадора, Индии, Индонезии, Российской Федерации, Южно-Африканской Республики, Таиланда и Боливарианской Республики Венесуэла- по движению в направлении предоставления всеобщего социального обеспечения с акцентом на здравоохранение и программы поддержания дохода.

In the absence of universal provision, however, targeted programmes have limited effectiveness, and their effective implementation may pose severe administrative challenges for many developing countries.
При отсутствии всеобщего доступа к услугам, однако, адресные программы имеют ограниченную эффективность, и их эффективное осуществление может стать серьезным административным вызовом для многих развивающихся стран.

In response, policymakers have employed various redistributive and social measures in an attempt to make development more inclusive, including large public investments, more progressive tax systems, and the universal provisioning of social services, designed to manage the strains and stresses associated with rapid growth and structural change.
В связи с этим в попытке сделать процесс развития более всеохватывающим те, кто разрабатывает политику, задействовали разнообразные перераспределительные и социальные меры, включая крупные государственные инвестиции, более прогрессивные налоговые системы и всеобщее предоставление социальных услуг, которые призваны снизить перегрузки и стрессы, связанные с быстрым ростом и структурными преобразованиями.