UNMOVED на Русском - Русский перевод

• равнодушным
• неподвижным
• равнодушными

Примеры использования Unmoved на Английском языке и их переводы на Русский язык

But Gandalf was unmoved.
Но Гэндальф стоял неподвижно.

He was unmoved, to say the least.
Он был непреклонен, если не сказать больше.

The deity again remained unmoved.
И образ опять сохранился невредимым.

Unmoved, Presley replied that it was fine by her.
Пресли безразлично ответила, что ее это устраивает.

The British authorities were unmoved however.
Однако английские власти были непреклонны.

At the center, unmoved mover, was the Head of State.
В центре, незаметно передвигаясь, стоял глава государства.

His works cannot leave the spectator unmoved.
Его работы не могут оставить зрителя равнодушным».

He seems remarkably unmoved by the available spectacle.
Он кажется удивительно равнодушным к разворачивающемуся зрелищу.

So touching a picture cannot leave you unmoved, Sir.
Такая трогательная картина не может оставить вас равнодушным, сир.

Top"I can never see these collecting boxes unmoved while I have money in my pocket," he said.
Top- Не могу видеть этих кружек спокойно, пока у меня есть деньги,- сказал он.

What of Amadon of Urantia, does he still stand unmoved?'.
Что слышно об урантийском Амадоне- сохраняет ли он свою стойкость?».

The United Nations watched unmoved and no action was ever taken.
Организация Объединенных Наций осталась сторонним наблюдателем всего этого и не предприняла никаких действий.

Lucky are the fools like you, Torstein, who remain unmoved and free!
Счастливы глупцы, как ты, Торстен, которые остаются равнодушными и свободными!

Israel cannot remain unmoved by the sentiments of both Muslims and Christians towards the future of Jerusalem.
Израиль не может оставаться равнодушным к чувствам и мусульман и христиан в связи с будущим Иерусалима.

Your sonship is grounded in faith, and you are to remain unmoved by fear.
Ваше сыновство основано на вере, и вы должны оставаться безразличными к страху.

Top"I can never see these collecting boxes unmoved while I have money in my pocket," he said?
Top- Не могу видеть этих кружек спокойно, пока у меня есть деньги,- сказал он.- А какова нынешняя депеша?

Top"You have not been long settling things," said the old prince, trying to seem unmoved;
Top- Скоро устроились!- сказал старый князь, стараясь быть равнодушным;

In Somalia, the warlords continue to wreak havoc in the country, unmoved by the suffering of the Somali people.
В Сомали лидеры противоборствующих группировок продолжают сеять разрушение в стране, оставаясь безразличными к страданиям сомалийского народа.

Best wear that scarf Her Ladyship made you, sir," went on Brown, unmoved.
Оденьте лучше тот шарф, который вам связала Ее светлость, сэр,- продолжал Браун, как ни в чем не бывало.

The mind has to remain unmoved, the vital unaffected, and the body has to learn to take it with equality so that the higher Force may work.
Ум должен оставаться неподвижным, витал- незатронутым, и тело должно научиться принимать ее[ боль] с ровностью для того, чтобы высшая Сила могла работать.

Fun games and contests from the snow maiden, ignition trees and, of course, handing out long-awaited gifts- did it all can leave someone unmoved?
Веселые игры, конкурсы от Снегурочки, зажигание елочки и, конечно, вручение долгожданных подарков- разве все это может оставить кого-то равнодушным?

Jupiter Energy's shares expectedly were unmoved following the release of the 3Q2014 operational update, which did not contain material new information.
Акции Jupiter Energy ожидаемо практически не изменились после публикации операционного отчета за 3кв2014, который не содержал значимой новой информации.

The refined playing of the Naughton Sisters, their rich sound and the vivid colours of their music's timbre could not possibly have left any members of the audience unmoved.
Рафинированная манера игры сестер Нотон, объемный звук и яркая тембровая палитра красок вряд ли могли оставить кого-то из публики равнодушным.

Success spoiled him… the actual progress of musical art during the past forty years left Massenet unmoved… he has taken no part in the evolution of modern music.
Слава испортила его, прогресс музыкального искусства последних сорока лет оставил Массне равнодушным: он не принимал участия в развитии современной музыки».

These gentlemen, unmoved by the fact that their assertions are called not 10 only dubious but absurd, yet maintain that man existed so far back as in the Secondary Age.
Эти ученые, не смущаясь тем, что их утверждения называют не 10 только сомнительными, но и нелепыми, продолжают утверждать, что человек существовал уже во вторичную эпоху.

First, after rotating 45 deg around X the dart would still be on the X axis, unmoved, just turned along its long axis, so the feathers would be at 45 deg to the axes.
Во-первых, после поворота 45 вокруг X дротик все равно будет по оси Х, неподвижная, просто повернулся вдоль его продольной оси, так что перьев будет на 45 градусов к оси.

The restaurant of the Sailing Club stands there, in a truly idyllic location next to the sea, combining taste and history in a unique way, in an environment that is unlikely to leave you unmoved.
Ресторан Яхт-клуба, расположенный в этом идиллическом месте, уникально сочетает вкус с историей в окружающей обстановке, которая не оставляет Вас равнодушными.

My Prime Minister and my fellow ministers and parliamentarians remain unmoved by Australian resistance to our attempts to reclaim our sovereignty and independence.
Наш премьер-министр и мои коллеги-- министры и парламентарии-- остаются непреклонными по отношению к сопротивлению Австралии нашим пыткам восстановить свой суверенитет и свою независимость.

When one goes into the inner consciousness, it is felt as a calm, pure existence without any movement, but eternally tranquil, unmoved and separate from the outer nature.
Когда проходят во внутреннее сознание, оно ощущается как спокойное, чистое существование безо всякого движения, вечно спокойное, неподвижное и обособленное от внешней природы.

The more distant ones remain unmoved, which meant to them that while being in a state of heightened attention, human beings could work as if they were in the world of everyday life.
Более отдаленные остаются несдвинутыми, а это значит, что в состоянии повышенного внимания человеческие существа могут работать так, как если бы они были в мире повседневной жизни.