UNPRECEDENTED DEGREE на Русском - Русский перевод

• беспрецедентная степень
• беспрецедентный уровень

Примеры использования Unprecedented degree на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current uses of outer space involve an unprecedented degree of cooperation.
Текущие виды использования космического пространства предполагают беспрецедентную степень сотрудничества.

For an unprecedented degree of cooperation among agencies on ICT matters to achieve these objectives;
Обеспечения беспрецедентного по уровню сотрудничества между учреждениями в вопросах ИКТ для достижения этих целей;

During World War II, scientists became involved in military research to an unprecedented degree..
Участие ученых в военных исследованиях в период Второй мировой войны носило беспрецедентный характер.

I am encouraged that there is an unprecedented degree of agreement about what is required to overcome world poverty.
Меня обнадеживает беспрецедентный уровень согласия в вопросе о необходимых мерах для решения проблемы нищеты во всем мире.

At the same time, rapid opening up in more traditional sectors is exposing existing producers to an unprecedented degree of global competition.
В то же время быстрое открытие более традиционных секторов ставит существующих производителей в условия беспрецедентной глобальной конкуренции.

At that time there were hopes that an unprecedented degree of unity might be reached within the United Nations community.
В то время многие народы надеялись, что в рамках Организации Объединенных Наций можно будет достичь беспрецедентной степени единства.

Mr. Kamto(Cameroon) said that during the last decade of the twentieth century, the Court had undoubtedly acquired an unprecedented degree of credibility and authority.
Гн Камто( Камерун) говорит, что в течение последнего десятилетия XX века Суд, несомненно, приобрел небывалый ранее авторитет и вес.

The world saw an unprecedented degree of international cooperation in efforts to combat the problem of terrorism following the events of 11 September last year.
После прошлогодних событий 11 сентября мир стал свидетелем беспрецедентной степени международного сотрудничества в усилиях по борьбе с проблемой терроризма.

Shifting the global economy onto a sustainable path requires an unprecedented degree of international cooperation.
Перевод глобальной экономики на рельсы устойчивого развития требует беспрецедентного по своим масштабам международного сотрудничества.

It also demonstrates an unprecedented degree of cooperation among the P-5 in engaging on the recommendations under the Review Conference Final Document.
Намерение провести такую конференцию высвечивает беспрецедентный уровень сотрудничества между П5 в деле выполнения рекомендаций, содержащихся в Заключительном документе обзорной конференции.

Developing the way ahead and assigning responsibilities in view of the savings and benefits calls for"an unprecedented degree of cooperation amongst Agencies on ICT matters.
Продвижение вперед и распределение обязанностей в целях получения экономии и выгоды требует" беспрецедентного уровня сотрудничества между учреждениями в вопросах ИКТ.

Such an unprecedented degree of unanimity testified to the quality and balanced nature of the text of the Convention, which had been universally recognized as an effective instrument for enhancing national and global security.
Такая беспрецедентная степень единодушия свидетельствует о высоком качестве и сбалансированном характере текста Конвенции, которая, по общему признанию, является эффективным инструментом укрепления национальной и всеобщей безопасности.

But more recently the Working Group had achieved an unprecedented degree of agreement and might produce a definitive text in the foreseeable future.
Однако совсем недавно в Рабочей группе было достигнуто согласие по беспрецедентно широкому кругу вопросов, что позволяет надеяться на скорое представление окончательного текста.

That single debacle claimed the lives of thousands of innocent Somalis, made half a million people homeless and aggravated the humanitarian crisis in Somalia to an unprecedented degree.
В результате одного этого фиаско погибли тысячи мирных сомалийцев, полмиллиона человек остались без крова, а гуманитарный кризис в Сомали достиг невиданных масштабов.

But what is truly remarkable about this Conference is not only the unprecedented degree of consensus about the nature of the problem, but also the degree of consensus about the nature of the solution.
Однако по-настоящему отличительной чертой этой конференции является не только беспрецедентная степень единодушия в отношении характера этой проблемы, но и степень единодушия в отношении сути ее решения.

The Youth Coalition had established a number of national platforms with their own plans and goals, creating a sound framework for future action and an unprecedented degree of accountability.
Молодежная коалиция создала ряд национальных платформ, имеющих собственные планы и цели, что формирует прочную основу для будущих действий и беспрецедентный уровень подотчетности.

The United Nations Millennium Declaration reflected an unprecedented degree of commitment to implementing the consensus on development policies and practices that has emerged from United Nations conferences and summits.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций нашла отражение беспрецедентная по своему уровню приверженность реализации консенсуса по вопросам политики и практики развития, достигнутого на конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций.

Regrettably, fulfilment of the purposes of the Charter of the United Nations seems to be hindered to an unprecedented degree by a paucity of political will and determination.
К сожалению, достижению целей Устава Организации Объединенных Наций, по всей видимости, препятствует беспрецедентная нехватка политической воли и целеустремленности.

The implementation phase will require an unprecedented degree of coordination not only between affected countries and other parties supporting action programmes in the framework of partnership agreements, but also among the various members of the latter group.
Этап осуществления потребует беспрецедентного уровня координации не только между пострадавшими странами и другими сторонами, поддерживающими программы действий в рамках партнерских соглашений, но и между различными членами последней группы.

My Government was gratified that, despite the unprecedented diversity of those represented at the Conference, an unprecedented degree of common ground was created.
Мое правительство было удовлетворено тем, что, несмотря на беспрецедентное разнообразие тех, кто был представлен на Конференции, была достигнута беспрецедентная степень общности интересов.

By facilitating and encouraging an unprecedented degree of business participation in these intergovernmental dialogues, including the extensive preparatory processes, Governments underscored their recognition of the central role of business in development.
Облегчая и поощряя беспрецедентно широкое участие деловых кругов в проведении этих межправительственных форумов, включая процесс обстоятельной подготовки к ним, правительства подчеркнули свое признание центральной роли предпринимательства в развитии.

For the first time in history, an effective control regime for conventional weapons has been established to cover the entire continent, and an unprecedented degree of openness has been achieved in the military sphere.
Впервые в истории в масштабах целого континента создан эффективный режим контроля над обычными вооружениями и обеспечена беспрецедентная открытость в военной сфере.

Despite an unprecedented degree of support and solidarity by nongovernmental organizations and civil society and the population at large, many IDPs were in desperate need of assistance, especially the elderly, ill and poor, often consisting of large families with small children.
Несмотря на беспрецедентно высокую степень поддержки и солидарности со стороны неправительственных организаций и гражданского общества, а также населения в целом, многие ВПЛ испытали отчаянную потребность в помощи, особенно пожилые люди, больные и неимущие лица, зачастую составлявшие большие семьи с маленькими детьми.

The overwhelming majority of the world's production and trade in rough diamonds operates within the requirements of the KPCS, resulting in an unprecedented degree of transparency and government control.
Преобладающая доля мировой добычи и торговли необработанными алмазами осуществляется в соответствии с требованиями ССКП, что обеспечивает беспрецедентную степень транспарентности и государственного контроля.

The growing number of actors in the field, while a welcome development, drives an unprecedented degree of coordination and cooperation with United Nations agencies, funds and programmes, as well as the Bretton Woods institutions, multilateral and regional organizations, bilateral donors and Member States.
Увеличение числа субъектов на местах, хотя и является положительным явлением, требует беспрецедентного уровня координации и сотрудничества с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с бреттон- вудскими учреждениями, многосторонними и региональными организациями, двусторонними донорами и государствами- членами.

The representative of the League of Arab States said that the data and information contained in UNCTAD's report were very alarming as they reflected an unprecedented degree of economic deterioration.
Представитель Лиги арабских государств заявил, что содержащиеся в докладе ЮНКТАД данные и информация вызывают серьезную озабоченность, поскольку они свидетельствуют о беспрецедентном ухудшении экономического положения.

The international community praised Kyrgyzstan for the organization of parliamentary elections on 10 October 2010, in which about 1 million of the near 2.8 million registered voters participated, and which was marked by an unprecedented degree of transparency and openness. On 1 November 2010, the Central Election Commission announced that the five major parties had obtained the required threshold. On 17 December 2010, after much inter-party consultation, Omurbek Babanov, leader of the Respublika Party, announced a coalition between Respublika, the Social Democratic Party of Kyrgyzstan and the Ata-Jurt party.
Международное сообщество воздало должное Кыргызстану в связи с проведением парламентских выборов 10 октября 2010 года, в которых приняли участие 1 млн. избирателей из общего числа зарегистрировавшихся 2, 8 млн. граждан и которые характеризовались беспрецедентной степенью транспарентности и открытости. 1 ноября 2010 года Центральная избирательная комиссия объявила о том, что пять самых крупных партий достигли требуемого порога. 17 декабря 2010 года по окончании межпартийных консультаций Омурбек Бабанов, лидер партии" Республика", объявил о формировании коалиции в составе" Республика", социал-демократической партии Кыргызстана и партии" Ата- Журт.

The overwhelming majority of rough diamonds produced and traded the world over now adhere to the Kimberley Process requirements, resulting in an unprecedented degree of transparency and government control.
Преобладающая доля мировой добычи и торговли необработанными алмазами осуществляется в соответствии с требованиями Кимберлийского процесса, что обеспечивает беспрецедентную степень транспарентности и государственного контроля.

The preparatory process for the International Conference on Financing for Development has led to an unprecedented degree of cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO.
В процессе подготовки к Международной конференции по финансированию развития был отмечен небывало высокий уровень сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией ВТО.

The liberalization of quantitative restrictions and tariff bindings by developing countries has led to a growing emphasis on countervailing and anti-dumping duties and emergency safeguards as a means of providing protection to industries faced with an unprecedented degree of foreign competition.
Меры в области либерализации количественных ограничений и связывания тарифов, которые проводятся развивающимися странами, влекут за собой уделение все бóльшего внимания компенсационным и антидемпинговым пошлинам и чрезвычайным защитным мерам, используемым для защиты отраслей, которые в беспрецедентных масштабах сталкиваются с иностранной конкуренцией.