БЕСПРЕЦЕДЕНТНОМ на Английском - Английский перевод

• unprecedented
• unparalleled

Примеры использования Беспрецедентном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы находимся на беспрецедентном этапе борьбы со СПИДом.
We are at an unprecedented moment in the fight against AIDS.

Вам, случаем, ничего не известно об этом беспрецедентном медицинском событии, не так ли?
You wouldn't happen to know anything about this unprecedented medical development, would you?

Приготовьтесь к игре на беспрецедентном уровне благодаря технологиям 8- го поколения от Intel!
Get ahead of the game at an unprecedented level thanks to Intel's 8th generation processors!

ЮНЭЙДС поддержит партнеров в укреплении систем и беспрецедентном расширении масштабов оказания услуг.
UNAIDS will support partners in strengthening systems and scaling up services on an unprecedented scale.

В этой связи он упомянул о" беспрецедентном случае", который произошел 20 апреля в Саратовской области.
In this regard he focused on an unprecedented incident in the Saratov region on April 20.

Сегодня этот исторический успех отражен в беспрецедентном качестве и разнообразии чешского бисера.
Today, this historical achievement is reflected in the unparalleled quality and durability of Czech seed beads.

Для достижения целей устойчивого развития потребуется осуществление стартовых инвестиций в беспрецедентном объеме.
Reaching sustainable development goals will require up-front investments on an unprecedented scale.

При открытии нашей сессии я говорил о беспрецедентном уровне участия гражданского общества.
I talked at the opening of the meetings about the unprecedented level of civil society involvement.

На Ближнем Востоке процесс установления мира между Израилем и палестинцами находится в беспрецедентном тупике.
In the Middle East, the peace process between Israel and the Palestinians is bogged down as never before.

Новая система будет основываться на беспрецедентном приказе, чтобы банки стали инструментами Света.
The new banking is rooted in the unprecedented injunction that banks be the divine instruments of the Light.

Кувейт надеется, что Департамент выпустит публикацию с рассказом об этом историческом, беспрецедентном свершении.
His country hoped that the Department would issue a publication describing that historic and unprecedented accomplishment.

Исследование основано на беспрецедентном объеме информации, собранной посредством Механизма обзора.
The study is based on the unprecedented wealth of information that has been collected through the Review Mechanism.

Следует отметить, что женщины играли важную роль в беспрецедентном экономическом прогрессе в Республике Корея.
It should be noted that women played a significant role in the Republic of Korea's unprecedented economic development.

Все это положительные показатели эффективности Инициативы совместных действий арабских государств, находящиеся на продвинутом и, по существу, беспрецедентном уровне.
These are all positive indicators of Joint Arab Action and representation at an advanced and indeed, unprecedented, level.

Значение этой специальной сессии заключается в том беспрецедентном внимании, которое было уделено гендерным аспектам кризиса.
The special session was significant for its unprecedented attention to the gender dimensions of the crisis.

Тем не менее, если присмотреться повнимательнее, кое-какие признаки" пузыря" в беспрецедентном подъеме котировок Apple найти можно.
However, if you look closely, some signs of a"bubble" in the unprecedented rise of prices Apple can be found.

Никол Пашинян сыграл решающую роль в беспрецедентном массовом движении в Армении, но люди объединились ради идей и ожиданий.
Nikol Pashinyan played a decisive role in the unprecedented mass movement in Armenia, but people united for ideas and expectations.

Это позволяет нам изучать требования и формы самовыражения протестующих на беспрецедентном в научной практике уровне детализации.
This allows us to study the demands and forms of expression of individual protesters at a level of detail unparalleled in quantitative protest event analysis.

Например, партнерство осуществлялось на беспрецедентном уровне на Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее.
For example, partnership was carried to an unprecedented level at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey.

Пекин мобилизовал международные организации, национальные правительства, местные власти и неправительственные организации в беспрецедентном масштабе.
Beijing mobilized international organizations, national Governments, local authorities and non-governmental organizations on an unprecedented scale.

Эти нарушения также свидетельствуют о беспрецедентном пренебрежении мнением международного сообщества, которое неоднократно их осуждало и требовало их прекращения.
Those violations also represented unprecedented defiance of the international community, which had repeatedly condemned them and demanded that they cease.

Это дает студентам возможность непосредственно участвовать в глобальных политических дебатах наряду с мировыми лидерами на беспрецедентном для любой другой студенческой группы уровне.
It gives students the means to directly engage with global policy debates and leaders on a level unparalleled by any other student group.

Первые результаты были представлены в беспрецедентном докладе, опубликованном в октябре 2009 года, в котором впервые была представлена всеобъемлющая информация о транснациональных потоках афганских опиатов.
The first findings were presented in a groundbreaking report released in October 2009, which was the first comprehensive presentation of transnational Afghan opiate flows.

ГЛОБАЛЬНАЯ ОТЧЕТНОСТЬ О ПРОГРЕССЕ В ДЕЛЕ ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ СПИДУ И ОЦЕНОЧНЫЕ ДАННЫЕ О ВИЧ ИНФЕКЦИИ Настоящий доклад основывается на беспрецедентном объеме данных и на беспрецедентном по масштабу анализе.
GLOBAL AIDS RESPONSE PROGRESS REPORTING AND HIV ESTIMATES This report draws on an unprecedented body of data and analysis.

Участие страны в данном беспрецедентном исследовании позволит учителям внести свой вклад в анализ и формирование образовательной политики Казахстана и поспособствует повышению качества школьного образования.
Participation of our country in this unparalleled survey will allow teachers to provide input for education analysis and policy development in Kazakhstan and will promote the school education quality.

МООНДРК эффективно справилась с решением сложной задачи оказания материально-технической поддержки для проведения выборов в беспрецедентном для операций Организации Объединенных Наций масштабе.
MONUC effectively met the formidable challenge of providing logistical support to elections of an unprecedented scope in United Nations operations.

Наш долг по отношению к больным ВИЧ/ СПИДом, к миллионам преждевременно погибших детей и взрослых обоих полов, к бесчисленным сиротам и будущим поколениям состоит в том, чтобы мобилизовать силы на беспрецедентном уровне.
We owe it to the victims of HIV/AIDS, to the millions of children, men and women who prematurely lost their lives, to the countless orphans and to future generations to mobilize on an exceptional scale.

С учетом этой неблагоприятной ситуации и в беспрецедентном проявлении солидарности Африка и международное сообщество приняли решение разработать инициативу, которая позднее была названа" всемирное партнерство в интересах развития.
Given that unfortunate situation, and in an unparalleled display of solidarity, Africa and the international community decided to adopt what was then described as a“world partnership for development”.

В докладе Специального комитета приводится подробная информация о действиях Израиля по дальнейшему созданию поселений на оккупированных арабских территориях, беспрецедентном по своим масштабам разрушении домов, общественных зданий и культовых объектов, конфискации сельскохозяйственных земель, закрытии территорий, плохом обращении с заключенными и задержанными, лишении разрешений на проживание в Иерусалиме и о других нарушениях.
The report of the Special Committee contains detailed information on the actions of Israel with respect to the ongoing building of settlements on occupied Arab territories, the unprecedentedly widespread destruction of homes, public buildings, and religious places, the confiscation of agricultural lands, the closing of the territories, the ill treatment of prisoners and detainees, the deprivation of residence permits in Jerusalem, and other violations.

Члены Комитета, несомненно, отметят, что речь идет о беспрецедентном для Латинской Америки случае, когда правительство вступило в переговоры с группой партизан, и что эти переговоры опираются на закон, который был одобрен всеми партиями, представленными в Национальном конгрессе.
As the Committee would be aware, that negotiation between a government and a guerrilla group was unique in Latin America; it was based on a law which had been adopted by all the parties represented in Congress.