БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ШАГ на Английском - Английский перевод

• unprecedented step
• unprecedented move

Примеры использования Беспрецедентный шаг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет беспрецедентный шаг.
It would be an unprecedented move.

Это-- беспрецедентный шаг со всеми вытекающими последствиями для авторитета Организации Объединенных Наций.
This is an unprecedented move with all its ramifications for the credibility of the United Nations.

Это опасный и беспрецедентный шаг.
This is a dangerous and unprecedented move.

Правительство делает беспрецедентный шаг по поддержке малого и среднего предпринимательства.
Government takes unprecedented step in support of small and medium-sized enterprises.

Это был первый в своем роде и беспрецедентный шаг в греческом спорте.
It was a pioneering and unprecedented move in Greek Sport.

С этой целью, я принимаю беспрецедентный шаг предлагая вотум недоверия в собственном правительстве.
To that end, I take the unprecedented step. of calling for a vote of no confidence in my own Government.

Поэтому с удивлением приходится отмечать, что Совет предпринял такой беспрецедентный шаг в данном случае.
It is therefore astonishing to note that the Council has taken such an unprecedented step in this case.

Не так давно Украина сделала беспрецедентный шаг, отказавшись от обладания третьим в мире по мощности ядерным арсеналом.
Not so long ago, Ukraine took an unprecedented step by renouncing the world's third largest nuclear arsenal.

Билль намеревается предоставить стране возможность сделать беспрецедентный шаг в новую эпоху- эпоху примирения.
The Bill proposes to give the country an opportunity to take an unprecedented step into new realms of reconciliation.

Он предпринял этот беспрецедентный шаг в связи с тем, что Организация оказалась в беспрецедентном положении.
He had taken that unprecedented step because the Organization was faced with an unprecedented situation.

В январе 2000 года Совет Безопасности предпринял беспрецедентный шаг, рассмотрев вопрос о последствиях эпидемии ВИЧ/ СПИД для Африки.
In an unprecedented move, the Security Council addressed the impact of the epidemic on Africa in January 2000.

Пойдя на беспрецедентный шаг, Маранзано поставил себя в качестве босса всех боссов( итал. Capo di tutti capi) и требовал, чтобы все семьи отдавали ему должное.
In an unprecedented move, Maranzano set himself up as boss of all bosses and required all families to pay tribute to him.

БАПОР вынуждено было предпринять беспрецедентный шаг- приостановить предоставление своих регулярных услуг в области образования и здравоохранения.
UNRWA had been obliged to take the unprecedented step of briefly halting its regular education and health services.

Это беспрецедентный шаг в стратегии, направленной на поощрение принятия решений молодыми гражданами; и это является для нас предметом особой гордости.
This is an unprecedented step in the strategy aimed at promoting decision-making by young citizens; we are particularly proud of it.

Вскоре после этого администрация пошла на беспрецедентный шаг, официально лишив должностных лиц Комитета персонала в Нью-Йорке статуса освобожденных работников.
Shortly thereafter, in an unprecedented move, management had formally rescinded the release granted to officers of the Staff Committee in New York.

Это был беспрецедентный шаг, и мы полностью поддерживаем предложения Генерального секретаря, которые были сформулированы в его ориентированном на будущее резюме.
This was an unprecedented step, and we fully support the Secretary-General's suggestions that were formulated in his forward-looking summary.

Недавнее заключение Боннского соглашения, отражающего политический консенсус афганских сторон, это беспрецедентный шаг в верном направлении.
The recently concluded Bonn Agreement, reflecting a political consensus by Afghan parties, an unprecedented move, is a step in the right direction.

Даже Совет Безопасности, сделав беспрецедентный шаг, провел в прошлом году заседание для рассмотрения этой проблемы как в общем плане, так и применительно к Африке.
Indeed, in an unprecedented move, the Security Council met to consider the issue last year, both in general and in its specific impact on Africa.

Этот беспрецедентный шаг еще раз подчеркивает актуальность вопроса о надлежащем применении стандартов применительно к обеспечению высококачественной корпоративной отчетности.
This unprecedented action underscores yet again the relevance of the appropriate application of standards in ensuring high-quality corporate reporting.

Кроме того, Совет Безопасности недавно предпринял беспрецедентный шаг, разрешив сотрудникам гражданской полиции, развернутым в Косово и Восточном Тиморе, носить личное оружие.
Further, the Security Council has recently taken the unprecedented step of authorizing the civilian police deployed in Kosovo and East Timor to carry side arms.

Это не означало какого-либо радикального изменения в режиме эмбарго Соединенных Штатов, однако, конечно же, представляло собой беспрецедентный шаг в рамках сложных двусторонних отношений.
This did not imply a fundamental change in the status of the United States embargo, but certainly constituted an unprecedented move within the framework of a complex bilateral relationship.

Совет Безопасности, сделав беспрецедентный шаг, обратил мое внимание на имевшие место 14 мая 2002 года массовые убийства в Кисангани, Демократическая Республика Конго.
In an unprecedented move, the Security Council drew my attention to the 14 May 2002 massacres in Kisangani, Democratic Republic of the Congo.

Кроме того, я имею честь представлять страну, которая 16 лет назад предприняла беспрецедентный шаг и добровольно отказалась от своего ядерного арсенала- третьего по величине в мире.
Moreover, I have the honour to represent a nation that took an unprecedented step 16 years ago and voluntarily renounced its nuclear arsenal, the third largest in the world.

В октябре 2011 года штат Калифорния совершил беспрецедентный шаг, когда ввел свое собственное законодательство о мерах должной осмотрительности, приняв законопроект сената№ 861.
In October 2011, the State of California took the unprecedented step of introducing its own legislation concerning due diligence when it adopted Senate Bill 861.

Беспрецедентный шаг последовал после того, как остальные рабочие группы подверглись обвинениям, связанным с заявлениями огромных компаний и подрывающим процесс стандартизации.
The unprecedented step came after other working groups had also been subject to related allegations of large companies undermining the standard process. Intel and Motorola had filed appeals, claiming they were not given time to prepare proposals.

Г-н Грищенко( Украина) говорит, что 16 лет назад Украина сделала беспрецедентный шаг, добровольно отказавшись от унаследованного ею ядерного арсенала, который в то время по размерам занимал третье место в мире.
Mr. Gryshchenko(Ukraine) said that 16 years earlier, Ukraine had made an unprecedented move by voluntarily renouncing its inherited nuclear arsenal, which had been the world's third largest at that time.

Если предпринимается беспрецедентный шаг по приостановлению действия статьи 19 в отношении Южной Африки, то почему бы не поступить таким же образом в отношении других государств, которые не могут выполнить свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций?
If the unprecedented step of suspending Article 19 were to be taken on behalf of South Africa, why not do so also on behalf of other States that had been unable to fulfil their commitments to the United Nations?

Любое предложение о наказании пострадавшего государства не только прямо противоречит международному праву, но и представляет собой беспрецедентный шаг, который может иметь негативные последствия для международных отношений и оправдать стремление к вмешательству во внутренние дела.
Any suggestion to penalize the affected State would not only be expressly contrary to international law but also constitute an unprecedented step which could have adverse consequences for international relations and justify interventionism.

Приняв резолюцию 1373, Совет Безопасности предпринял беспрецедентный шаг, который заключался в том, что была введена в действие международно-правовая норма, применимая ко всем государствам и касающаяся борьбы с финансированием терроризма.
With the passage of Resolution 1373, the Security Council took an unprecedented step in bringing into force international law, applicable to all states, on the issue of terrorist financing.

Мы одобряем беспрецедентный шаг четырех ядерных государств, подписавших в апреле 1996 года одновременно с африканскими государствами протоколы к Договору Пелиндаба, тогда как пятое государство заявило о своем намерении подписать эти документы в ближайшее время.
We are heartened by the unprecedented step of four nuclear-weapon States' signing the relevant Protocols of the Pelindaba Treaty simultaneously with African States in April 1996, while the fifth has indicated that it will sign shortly.