UNREALISTIC DEMANDS на Русском - Русский перевод

• нереалистичных требований
• нереальные требования
• нереальных требований

Примеры использования Unrealistic demands на Английском языке и их переводы на Русский язык

The protesters did not have unrealistic demands.
Протестующие не выдвигали нереалистичных требований.

Donors must refrain from unrealistic demands and recognize ongoing institutional capacity constraints.
Донорам следует воздерживаться от нереалистичных требований и признавать существующие ограничения институционального характера.

And is there a list of incoherent and unrealistic demands?
И есть ли там список бестолковых и нереальных требований?

In other words, it seems that Russia puts forward unrealistic demands which cannot be met by the government of Fayez al-Sarraj and sees Haftar as a"reincarnated Gaddafi.
Иными словами, создается впечатление, что Россия изначально выдвигает невыполнимые для правительства эс- Сараджа условия и пытается в лице Хафтара воссоздать« нового Каддафи».

There were a number of emotional and unrealistic demands.
Прозвучало несколько эмоциональных и нереалистичных требований.

It is the Greek Cypriot side which rejects the set of ideas by putting forward totally unrealistic demands, alien to the negotiating process, with the professed aim of doing away with the Treaty of Guarantee as well as other fundamental elements of a realistic solution, in a transparent attempt to bring about the ultimate Greek domination of Cyprus.
Именно кипрско- греческая сторона отвергает комплекс идей, выдвигая абсолютно нереальные требования, не имеющие никакого отношения к процессу переговоров, с намеренной целью покончить с Договором о гарантиях, а также с другими основополагающими элементами реалистичного решения в очевидном стремлении окончательно закрепить греческое господство на Кипре.

This is because most diets make unrealistic demands.
Это происходит потому, что большинство диет делать нереалистичные требования.

Israel's legitimate security policies could not be changed by resolutions that created false hopes and encouraged unrealistic demands.
Законная израильская политика в области безопасности не может быть изменена резолюциями, которые дают ложные надежды и побуждают к выдвижению нереалистичных требований.

Unfortunately, this is not possible in most regions owing to continued banditry, fighting and unrealistic demands for the provision of security or the settlement of petty disputes.
К сожалению, это представляется невозможным в большинстве районов ввиду сохраняющегося бандитизма, продолжающегося противоборства и нереалистичных требований обеспечения безопасности или урегулирования мелких споров.

However, many of the international commitments aimed at supporting its international development had lacked transparency and had been accompanied by unrealistic demands.
Вместе с тем многим из международных обязательств, направленных на поддержку ее международного развития, не хватает транспарентности, и они сопровождаются нереалистичными требованиями.

By prescribing military balance between States in the regions of tension, the draft resolution unrealistic demands on diverse States of various sizes and security requirements.
Предписывая установление в регионах напряженности военного равновесия между государствами, проект резолюции навязывает нереалистичные требования тем или иным государствам различной величины и с различными потребностями в области безопасности.

In the consideration of their response to the offers of the Government of Croatia, the Transitional Administrator urged local Serbs to look to the future and to put aside unrealistic demands.
Временный администратор настоятельно призвал местных сербов к тому, чтобы они, обдумывая свой ответ на предложения хорватского правительства, проявили дальновидность и отказались от нереальных требований.

My delegation believes that the momentum created over recent years with regard to nuclear non-proliferation and disarmament should not be held hostage to unrealized, and in some cases unrealistic, demands and that the best way to further the cause of nuclear non-proliferation is to proceed one step at a time.
Моя делегация считает, что динамика, возникшая в последние годы в области ядерного нераспространения и разоружения, не должна оказаться в плену несбывшихся и в некоторых случаях нереалистичных требований и что лучшим способом развития дела ядерного нераспространения является постепенное, шаг за шагом, продвижение вперед.

These gender roles and inequities contribute to the spread of HIV/AIDS/STI'S among women and girls and place unrealistic demands on men.
Такие гендерные роли и неравноправие способствуют распространению ВИЧ/ СПИДа/ ИППП среди женщин и девушек и предъявляют нереальные требования к мужчинам.

Alternative approaches need to be considered to ensure that donor delivery mechanisms and disbursement procedures do not make excessive or unrealistic demands on recipient country institutions but rather support the implementation of promising programmes formulated and adopted by the recipient countries.
Необходимо рассмотреть альтернативные подходы, которые предусматривали бы не установление в рамках используемых донорами механизмов оказания помощи и процедур выделения средств чрезмерных или нереальных требований к учреждениям страны- получателя, а оказание помощи в осуществлении перспективных программ, разработанных и утвержденных странами- получателями помощи.

The latter option has the advantage that waste recovery and recycling targets can be adjusted more flexibly in the light of experience, though firms may fear that it increases the risks that they will face sudden and unrealistic demands to meet more stringent targets.
Второй вариант имеет то преимущество, что целевые показатели возврата и рециклинга отходов легче корректировать по мере накопления опыта, хотя компании могут опасаться того, что это повышает риск внезапного предъявления им нереалистичных требований о выполнении более жестких целевых показателей.

The resolution refers to maintenance of"military balance", which itself is not a confidence-building measure, and seeks to impose unrealistic demands on diverse States of different sizes and security requirements.
В резолюции содержится ссылка на поддержание<< военного равновесия>>, которое само по себе не является мерой укрепления доверия, и делается попытка навязать различным государствам, которые отличаются друг от друга по размерам и потребностям в области безопасности, нереалистичные требования.

In other areas, however, incidences of kidnapping of humanitarian aid workers occurred, while operations continued to be vulnerable to frequent labour disputes and subjected to unrealistic demands for the payment of security services.
Однако в других районах имели место случаи захвата работников, занимавшихся оказанием гуманитарной помощи, и в ходе операций по-прежнему часто возникали трудовые споры и проблемы, связанные с нереалистичными требованиями в отношении оплаты услуг по охране.

The main reasons for such failures are primarily due to Government unwillingness to adequately share risks or to unrealistic demands for the private sector to fund the whole project.
Основные причины таких неудач главным образом заключаются в нежелании правительств адекватно делить риски или в нереалистичных требованиях к частному сектору в отношении финансирования всего проекта.

Ms. Lock(South Africa) said that her delegation was encouraged by the success achieved by the International Tribunal for Rwanda, despite the difficult circumstances in which it operated and the unrealistic demands that Member States had occasionally placed on it.
Гжа Лок( Южная Африка) говорит, что ее делегацию радуют успехи, достигнутые Международным трибуналом по Руанде, несмотря на трудные условия, в которых ему приходится действовать, и нереальные требования, которые подчас предъявляли ему государства- члены.

Different methods of paying for services have also been found to be effective in restraining costs, although some of these techniques put unrealistic demands on market information in developing countries.
Различные методы оплаты услуг сочтены также эффективными для ограничения расходов, хотя некоторые из этих методов порождают в развивающихся странах нереалистичный спрос на рыночную информацию.

Different methods of paying for services have also been found to be effective in restraining costs, although some of those techniques have made unrealistic demands on market information in developing countries.
Свою эффективность в сдерживании расходов показали также и различные методы оплаты услуг, хотя применение некоторых из этих методов требует нереалистично многого в смысле получения рыночной информации в развивающихся странах.

I am concerned by the unwillingness of the Government of Croatia to take steps to inform its population fully of the obligations it assumed when signing the Basic Agreement with regard to the UNTAES mandate, including the rights of residents of the region, and by the fact that unrealistic demands by politically active groups are left unchallenged by government officials.
Меня беспокоит нежелание правительства Хорватии предпринять меры для информирования населения в полном объеме об обязательствах, которые оно приняло на себя при подписании Основного соглашения в отношении мандата ВАООНВС, включая права жителей района, а также то, что правительственные должностные лица никак не реагируют на нереалистические требования, выдвигаемые политически активными группировками.

The country's Oil Minister Bijan Zanganeh considered the offer as"ridiculous" and"unrealistic demand", causing Oil bulls to massively dump their long positions.
Министр нефти этой страны Биджан Зангане назвал такое предложение« нелепым» и« нереалистичным требованием», в результате чего нефтяные« быки» массово сбрасывают свои длинные позиции.

Despite the fact that the printed circuit boards were freely available, many sources were often required to collect and assemble all the components for the design of the device, and in some cases there was a problem of unrealistic demand, which caused difficulties for many developers.
Несмотря на то, что печатные платы были в свободном доступе, чтобы собрать все компоненты для конструирования устройства нередко требовалось множество источников, а в некоторых случаях существовала проблема и нереального спроса, что вызывало затруднения у многих разработчиков.

A deputy from National People's Congress of China, Lee Siu-kwong, commented on the letter calling the first two demands"unrealistic" and urged them to make adjustments.
Депутат ВСНП Ле Сывон прокомментировал письмо, назвав первые два требования« нереалестичными» и призвал студентов внести коррективы.

Later, the leader of the Republican Party for Independence and Development, António Afonso Té, said that the Forum had deemed unrealistic the demands by the international community that elections be held by the end of 2013.
После этого лидер Республиканской партии за независимость и развитие Антониу Афонсу Те заявил, что форум счел нереалистичным требование международного сообщества о том, что выборы должны состояться до конца 2013 года.

That approach would be particularly important as the United Nations initiated the broad reconsideration of peacekeeping that had become indispensable in view of the increase in peacekeeping operations and the sometimes unrealistic or ill-advised demands upon them.
Такой подход будет особенно важен теперь, когда Организация Объединенных Наций начинает общий пересмотр своей миротворческой деятельности, который стал необходимым ввиду увеличения масштабов миротворческих операций и тех порой нереалистичных и неразумных требований, которые к ним предъявляются.

Conversely, the absence of a human rights perspective can lead to policy formulation that responds more to populist, even xenophobic, demands, unrealistic policy goals or to flawed assumptions rather than to rational and evidence-based debate on the human costs and benefits of migration and measures to ensure protection of the human rights of migrants.
Отсутствие учета правозащитной проблематики, напротив, может привести к формулированию стратегии, основанной скорее на популистских, даже ксенофобских, идеях, нереалистичных целях или ложных утверждениях, а не на рациональном и базирующемся на фактических данных обсуждении издержек и выгод миграции для людей и мер обеспечения защиты прав человека мигрантов.

Ostensibly exercising its right to self-defence and ensuring its safety, Israel is committing today the worst acts precisely in order to deprive the Palestinian people of minimal security and to impose new unrealistic security demands upon a virtually annihilated Palestinian Authority, of which the legitimate and democratically elected leader, President Arafat, is the object of a decision of expulsion as scandalous as it is illegal.
Под предлогом осуществления своего права на самооборону и обеспечения собственной безопасности, Израиль совершает сегодня самые злонамеренные акции именно для того, чтобы лишить палестинский народ минимальной безопасности и предъявить новые, нереальные требования в сфере безопасности к практически уничтоженному Палестинскому органу, в отношении законного и демократически избранного руководителя которого, президента Арафата, принято позорное и неправомерное решение о высылке.