НЕВЫПОЛНИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• impossible
• unfulfillable
• unenforceable
• unrealistic

Примеры использования Невыполнимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

С чего начинаются все невыполнимые миссии?
Every impossible mission starts with what?

Для чего нужны невыполнимые архитектурные замыслы?
Why do we need architectural designs that are not feasible?

Прекрасные и, наверное, невыполнимые задачи.
Noble and most probably impracticable goals.

Дерьмовые, невыполнимые решения, которое я должен принять.
Shitty, impossible decisions I'm gonna have to make.

Кроме того, Израиль навязывает невыполнимые условия для возобновления мирного процесса.
Moreover, Israel has imposed impossible conditions to resume the peace process.

Взваливая на себя непосильную работу и стремясь выполнить временами невыполнимые обязательства, Девы сильно истощают себя.
Put to ourselves back-breaking work and seeking to do at times impossible liabilities virgin severely Deplete itself.

Невыполнимые обещания или неспособность соблюдать обязательства могут привести к тому, что разрядки политической и социальной напряженности не произойдет.
Unrealistic promises or an inability to fulfil commitments can leave political and social tensions unresolved.

В итоге ФАС выдвинула заведомо невыполнимые условия одобрения сделки, в частности, получение государством« золотой акции».
As a result, the FAS put forward obviously unattainable conditions for the transaction's approval, providing the state with a"golden share" being one of them.

Как и в этом случае, как правило, предпочтение отдается подрядчикам, которые представляют предложения финансово очень выгодные, но с самого начала невыполнимые.
Like in this case, entrepreneurs presenting very advantageous offers in terms of finances but impossible from the very beginning are advantaged as a rule.

Практика полагаться на подобные невыполнимые заверения от стран, регулярно применяющих пытки, порождает ряд серьезных беспокойств, связанных с правами человека.
The practice of relying on such unenforceable assurances from States which routinely torture raises a number of serious human rights concerns.

В результате некоторые статьи, которые Генеральный секретарь Органа рассматривал как важные, были изъяты из бюджета, поскольку они были оценены как невыполнимые.
As a result, certain items which had been considered as important by the Secretary-General of the Authority had been removed from the budget because they had not been seen as realistic.

Какая сторона фабрикует предлоги и навязывает невыполнимые и несправедливые условия, для того чтобы помешать любому прогрессу в мирном процессе с участием всех сторон в конфликте?
Which party fabricates pretexts and imposes impossible and unjust conditions to prevent any progress in the peace process with the participation of all parties to the conflict?

Израиль стремится найти любой предлог, для того чтобы подорвать эту инициативу, навязывая палестинцам немыслимые и невыполнимые условия и стремясь поставить палестинские территории под свой контроль.
Israel is attempting to find any pretext for the purpose of disrupting this initiative, pressing onto the Palestinians unthinkable and unfulfillable conditions and attempting to place Palestinian territories under its control.

Кроме того, существуют установленные Соединенными Штатами условия для выдачи лицензий на экспорт медикаментов на Кубу, такие, как проведение инспекций на местах, и другие требования, неприемлемые для любого суверенного государства и к тому же невыполнимые.
The United States has also placed conditions on granting licences to export medicines to Cuba, such as on-site inspection and other requirements, which are unacceptable to any sovereign nation as well as being impractical.

Тогдашний заместитель помощника госсекретаря США по вопросам Южной и Центральной Азии Джордж Кролл выдвинул талибам заведомо невыполнимые условия- сдача оружия, переход к мирной жизни, а также признание главенства конституции и президента.
The US Deputy Assistant Secretary for the Bureau of South and Central Asian Affairs, George Krol, put forward deliberately unfulfillable conditions to the Taliban: the surrender of weapons; adoption of a peaceful life; and also recognition of the rule of the Constitution and president.

Кроме того, во многих жилищных программах к заявителям предъявляются невыполнимые требования, особенно учитывая трудности с получением доступа к документам в ситуации после конфликта и наличие в некоторых регионах устаревших земельных кадастров, а также другие трудности.
Moreover, some housing programmes impose unfeasible requirements on applicants, especially taking into account the difficulties of accessing documents in the post-conflict situation and the existence of outdated land registries in some regions, among other constraints.

Похожие взгляды излагали психиатры Р. Д. Лэйнг, Сильвано Ариети, Теодор Лидс и Колин Росс, полагавшие, что симптомы того, что принято называть душевной болезнью, являются реакциями на невыполнимые требования, накладываемые общественной и в особенности семейной жизнью на некоторых чувствительных людей.
Psychiatrists R. D. Laing, Silvano Arieti, Theodore Lidz and others have argued that the symptoms of what is called mental illness are comprehensible reactions to impossible demands that society and particularly family life places on some sensitive individuals.

Новый подход значительно отличается от позиции, изложенной весной этого года, когда предлагались невыполнимые меры в условиях отсутствия принципиального решения вопроса о правовом статусе Приднестровья в рамках объединенной Молдовы,- например, досрочные выборы в парламент общего государства.
There is a substantial difference between the new approach and the one launched last spring, when impossible actions such as early elections in a parliament of the common state were proposed while a solution of principle to the legal status of Transdnistria as part of a reunited Moldova was absent.

Критически оценивая итоги деятельности Организации Объединенных Наций и ее руководства, Малайзия в то же время может лишь сожалеть о наметившейся со стороны крупных держав тенденции ставить перед Организацией сложные, невыполнимые задачи без определения четких мандатов и полномочий или предоставления необходимых ресурсов.
While Malaysia is critical of the United Nations and its leadership, we cannot but regret the tendency of major Powers to assign the United Nations complex tasks, missions impossible, without clear mandates and authority or adequate resources.

Параллельно в этих же СМИ звучали заявления официальных лиц, что неплохо было бы ввести квоты на вещание, сократить количество русскоязычных школ, убрать из программы образования произведения русских классиков, остановить выпуск книг на русском языке, а для импорта книжной продукции создать невыполнимые условия.
In parallel, the very same media reported officials saying that it would be nice to introduce quotas for broadcasting, reduce the number of Russian-language schools, remove the works of Russian classics from the education programme, stop the publication of books in Russian, and create unrealizable conditions for the import of book products.

В завершение оратор призывает Белиз поддержать предложение о внесении поправки в пункт 1 статьи 20 Конвенции, который в настоящее время налагает невыполнимые ограничения на количество дней в году, в течение которых Комитет может проводить совещания, и представлять свои доклады своевременно в знак своей приверженности осуществлению положений Конвенции.
Finally, she called on Belize to support the proposal to amend article 20, paragraph 1, of the Convention, which at present imposed unrealistic limits on the number of days that the Committee could meet in any one year, and to submit its reports in a timely fashion, as a sign of its commitment to the Convention.

Во многих странах существуют обременительные процедуры лицензирования, неоправданные или невыполнимые нормативные требования и другие дорогостоящие процедуры, которые тяжким бременем ложатся на плечи частных предпринимателей и ограничивают рост занятости и производительности, что в свою очередь оказывает сдерживающее воздействие на рост и возможности использования отечественных ресурсов в целях развития.
In many countries, onerous licensing requirements, uneconomical or impossible regulatory requirements, and other costly procedures impose burdens on private entrepreneurs that limit the creation of employment and output, in turn dampening growth and potential domestic resources available for development.

Есть здесь и чередование замедленной и ускоренной съемки, и очень подробная детализация маленьких частиц, составляющих кадр( к примеру, множество разбрызгивающихся капель крови или разлетающихся щепок после удара топором), и невыполнимые в настоящей жизни, но красиво смотрящиеся на экране трюки, и настолько же нереальная, но уж очень красивая постановка рукопашных сражений.
There is also alternating delayed and accelerated shooting, and very detailed specification of small particles that make up the frame(for example, a lot of splashing droplets of blood or flying chips after ax hitting), and impossible in real life, but nice-looking on-screen stunts, and just as unreal, but very beautiful setting of melee battles.

Если какие-либо из данных условий будут определены как незаконные, недействительные или иным образом невыполнимые по причине законодательства любого государства или страны, в которых эти условия должны действовать, то в той степени и в рамках той юрисдикции, в которых такие условия являются незаконными, они должны быть отделены и удалены из данных условий.
If any of these terms are determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable by reason of the laws of any state or country in which these terms are intended to be effective, then to the extent and within the jurisdiction in which that term is illegal, it shall be severed and deleted from these terms and the remaining terms shall survive, remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable.

Миссия невыполнима 2.
Mission Impossible II.

Тебя же отправят с каким-нибудь невыполнимым заданием драться с ужасными северными племенами.
And you, you will be sent on some impossible mission, Against some monstrous northern tribe.

Вы ставите невыполнимую задачу, и мое эго вынуждает меня справиться с ней!
You're creating an impossible task that my ego will force me to overcome!

Невыполнимым заданием было пропустить нить сквозь спиральную раковину.
The impossible challenge involved stringing a thread through a conch shell.

Миссия невыполнима 2( 2000) с Хансом Циммером.
Mission: Impossible II( 2000) mit Hans Zimmer.

Задал невыполнимое задание!
Sent me on an impossible quest!