UNTRIED на Русском - Русский перевод

• подследственные
• неосужденных
• неиспытанное
• подследственным
• необстрелянная

Примеры использования Untried на Английском языке и их переводы на Русский язык

For Western musicians, this was an untried experience.
Для западных музыкантов это неиспробованный опыт.

(b) Untried prisoners shall be kept separate from convicted prisoners;
Неосужденных заключенных следует помещать отдельно от осужденных;

In many jurisdictions in which I hope this work will be read, it is unknown, untried and untested.
Во многих странах, в которых, я надеюсь, эта работа будет прочитана, оно неизвестно и не апробировано.

Untried prisoners shall be kept separate from convicted prisoners.
Подследственных заключенных следует содержать отдельно от осужденных.

This man will appear before our judges, untried, unproven, and with a shocking secret.
Человек, который предстанет перед судьями, не прослушивался, не утверждался, и обладает шокирующим секретом.

Untried prisoners shall be informed explicitly of their right to legal advice.
Подследственные заключенные должны быть явным образом проинформированы об их праве на юридическую помощь.

When Lincoln got back to Charleston he led about 1,200 men, mostly untried militia, after Prevost.
Когда Линкольн вернулся в Чарльстон, он повел около 1200 человек, в основном необученных ополченцев, вслед за Прево.

They believe that untried chemical compounds can take the place of prana and earthly emanations.
Они подумали, что неиспытанные химические составы могут заменить Прану и земные эманации.

The Wildcards are the central focus of the series, which follows them as they grow from untried cadets into veterans.
Дикие карты" находятся в центре внимания сериала, мы наблюдаем за ними, видим как они растут из неопытных курсантов в ветеранов.

To buy one expensive and untried jet-powered aircraft type was brave: to buy both was, at the time, unheard of.
Купить дорогой и неиспытанный тип реактивного воздушного судна было смелым шагом, а купить два типа- неслыханной смелостью.

But the establishment of life on no world is ever experimental in the sense that something untried and unknown is attempted.
Однако ни в одном мире внедрение жизни не является экспериментальным в смысле попытки испробовать нечто неиспытанное и неизвестное.

As part of the North Korean build-up in the south, the untried NK 7th Division also arrived near Masan with another 10,000 men.
В качестве меры по усилению группировки КНА на юге к Масану прибыла необстрелянная 7- я северокорейская дивизия численностью примерно в 10 тыс. чел.

Demand reduction measures for amphetamine-type stimulants are relatively new, untested and untried.
Меры сокращения спроса в отношении стимуляторов амфетаминового ряда являются относительно новыми; они еще не применялись на практике и не оценивались.

As a part of the North Korean build-up in the south, the untried KPA 7th Division also arrived near Masan with another 10,000 men.
Согласно плану наращивания северокорейских сил на юге к Масану подошла необстрелянная 7- я северокорейская дивизия, ее численность составляла 10 тыс. чел.

An effort had been made to reorganize prisons with a view to increasing their capacity and guaranteeing better conditions for untried and convicted prisoners.
Предприняты усилия по реорганизации тюрем, имея в виду увеличить их вместимость и гарантировать лучшие условия для обвиняемых и осужденных лиц.

All necessary facilities shall be provided to assist untried prisoners to prepare their defence and to meet with their legal representatives.
Должны быть обеспечены все необходимые условия для содействия подследственным заключенным в подготовке своей защиты и для их встреч со своими законными представителями.

CoE Commissioner was struck by the number of prisoners per cell and wished to emphasize the need to separate untried and sentenced prisoners.
Комиссар СЕ выразил удивление количеством заключенных, находящихся в камерах, и особо отметил необходимость раздельного содержания подследственных и осужденных.

An untried prisoner shall be entitled to choose his or her legal representative and shall be allowed to apply for free legal aid where such aid is available.
Подследственные заключенные должны иметь право выбирать своего законного представителя и обращаться там, где это возможно, за бесплатной юридической консультацией.

Iraq contended that these methodologies were not acceptable, as they are“novel and untried” and are“shot through with uncertainty”.
Ирак утверждал, что данные методологии неприемлемы, поскольку они еще« слишком новые и не оттестированы» и« сопряжены с высокой степенью неопределенности».

If another untried host of actions might have been even more successful, so much the worse for the participants who failed, and even for those who missed"perfect success.".
Если другой малоезженый хозяин действий мог быть even more успешно, то настолько очень плохое для участников которые потерпели неудачу, и даже для тех которые пропустили« совершенный успех.».

Ensure that young prisoners are kept separate from adults, untried prisoners from convicts and women from men;
Следить за тем, чтобы несовершеннолетние содержались отдельно от взрослых, предварительно задержанные- отдельно от осужденных и женщины- отдельно от мужчин;

Whereas the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners recommend, in particular, that legal assistance and confidential communication with counsel should be ensured to untried prisoners.
Принимая во внимание, что в Стандартных минимальных правилах обращения с заключенными7, в частности, рекомендуется обеспечивать подследственным заключенным юридическую помощь и конфиденциальное обращение с адвокатом.

On 5 October, Worth improvised a robbery of a money delivery cart in Liège with two untried associates, one of them the American Johnny Curtin.
Октября Ворт организовал ограбление кареты доставки денег в Льеже с двумя подследственными партнерами, одним из которых был американец Джонни Кертин.

The convention is very complex and covers untried and new legal"territories" that may need to be tested by tribunals in case of litigations among carriers and shippers.
Конвенция носит весьма сложный характер и охватывает новые и неапробованные правовые" территории", которые, возможно, необходимо будет протестировать в судах в случае споров между перевозчиками и грузоотправителями.

According to paragraph 92 of the written replies, the total prison population in 2009, including untried and convicted prisoners, amounted to 23,196.
Согласно пункту 92 письменных ответов, в 2009 году общее число содержащихся в тюрьмах, включая неосужденных и осужденных заключенных, составляло 23 196 человек.

Such cooperation can be seen not only in the extradition of untried suspects or convicted offenders(I) but also in mutual legal assistance in criminal matters(II) and in other forms of cooperation III.
Таким сотрудничеством можно считать не только( I) выдачу несудившихся подозреваемых или осужденных преступников, но и( II) взаимную правовую помощь в области уголовного правосудия и( III) другие формы сотрудничества.

Parents today are inundated with advice on bringing up children- whether from friends and family or the latest in a long succession of untried“expert” child-rearing theories.
Сегодня советы о том, как воспитывать детей, не дает только ленивый, будь то друг, родственник или очередной« эксперт» в длинной череде непроверенных теорий о том, как воспитывать детей.

Since the procedures in question were new and relatively untried and a decision on the programme budget implications of the draft resolution was urgent, now was not the time for such a discussion.
Поскольку рассматриваемые процедуры являются новыми и относительно неопробованными, а решение о последствиях проекта резолюции для бюджета по программам необходимо принять в срочном порядке, по ее мнению, сейчас не время проводить такого рода обсуждения.

FIACAT and OMCT recommended that the Government of Benin guarantee that children and women are kept separate from adults and men, respectively, and that untried prisoners are kept separate from convicted prisoners.
ФИАКАТ и ВОПП рекомендовали правительству Бенина обеспечить, чтобы дети содержались отдельно от взрослых, а женщины- отдельно от мужчин и чтобы обвиняемые содержались отдельно от осужденных.

Currently, the provision of information on existing legal aid systems is limited to untried prisoners(Rule 93(1)), whereas in most countries legal aid schemes are available beyond this period of detention.
В настоящее время предоставление информации о существующих системах оказания юридической помощи ограничено подследственными заключенными( Правило 93( 1)), в то время как в большинстве стран механизмы оказания юридической помощи доступны после завершения этого периода заключения.