UP-TO-DATE INFORMATION ON THE STATUS на Русском - Русский перевод

• обновленную информацию о статусе

Примеры использования Up-to-date information on the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Up-to-date information on the status and the text of the Protocol may be obtained from the following Internet web site: www. unece. org/trans-Legal instruments.
Обновленную информацию о статусе Протокола и текст Протокола можно получить на следующем вебсайте в Интернете: www. unece. org/ trans- Legal instruments.

Gender audits of agricultural policies and programmes could provide up-to-date information on the status of gender in the agriculture and land sectors.
Проведение гендерного анализа сельскохозяйственных стратегий и программ может обеспечить новейшую информацию о решении гендерных проблем в секторах сельского хозяйства и землепользования.

Please provide up-to-date information on the status of the draft Anti-Discrimination Act cited in CAT/C/CR/32/2/RESP/1 and whether it has entered into force.
Просьба представить обновленную информацию о состоянии проекта антидискриминационного закона, упомянутого в документе CAT/ C/ CR/ 32/ 2/ RESP/ 1, а также сообщить, вступил ли он в силу.

In conclusion, his delegation once again welcomed the establishment of the online portal providing up-to-date information on the status of Member States' contributions.
В заключение делегация Российской Федерации вновь приветствует создание сетевого портала, обеспечивающего актуальную информацию о положении со взносами государств- членов.

Up-to-date information on the status and the text of the Protocol may be obtained via the Internet from the web site of UN/ECE Transport Division www. unece. org/trans/.
Обновленную информацию о статусе протокола и его текст можно получить через Интернет на Wеь- сайте Отдела транспорта ЕЭК ООН www. unece. org/ trans/.

Please indicate whether there are any plans to amend this law and provide up-to-date information on the status of the draft Law for the Protection of Reproductive Health.
Сообщите, существует ли в настоящее время какойлибо проект реформы указанного законодательства, и представьте последнюю информацию о ходе рассмотрения проекта закона об охране репродуктивного здоровья.

Up-to-date information on the status and the text of the Protocol may be obtained from the web site of the UNECE Transport Division www. unece. org/trans- Legal instruments.
Обновленную информацию о статусе и текст Протокола можно получить на вебсайте Отдела транспорта ЕЭК ООН www. unece. org/ trans- Legal instruments.

Please indicate whether there are any plans to amend this law and provide up-to-date information on the status of the draft Law for the Protection of Reproductive Health.
Просьба указать, имеется ли какой-либо план для того, чтобы внести поправки в этот закон и представить обновленную информацию о рассмотрении проекта закона о защите репродуктивного здоровья.

Up-to-date information on the status and the text of the Protocol may be obtained via the Internet from the web site of UNECE Transport www. unece. org/trans- Legal instruments.
Обновленную информацию о статусе Протокола и его текст можно получить через Интернет на вебсайте Отдела транспорта ЕЭК ООН www. unece. org/ trans- Legal instruments.

It would be quite adequate to express to the State party the Committee's hope that its next periodic report would contain up-to-date information on the status of the implementation of the Convention.
В этом пункте вполне достаточно сообщить государству- участнику о том, что Комитет выражает надежду на то, что в его следующем периодическом докладе будет содержаться обновленная информация о состоянии осуществления Конвенции.

Up-to-date information on the status and the text of the Protocol may be obtained from the web site of the UNECE Transport Division www. unece. org/trans- Legal instruments.
С обновленной информацией о статусе Протокола и с его текстом можно ознакомиться на вебсайте Отдела транспорта ЕЭК ООН www. unece. org/ trans- Legal instruments.

Case managers establish personal rapports with migrants and may answer legal questions, explore opportunities for legal stay, provide access to a lawyer if requested, provide up-to-date information on the status of the immigration case, help solve logistical issues, etc.
Осуществляющие надзор сотрудники устанавливают личные отношения с мигрантами и могут ответить на юридические вопросы; изучить возможности пребывания в стране на законных основаниях; предоставить по просьбе мигранта доступ к адвокату; предоставлять новую информацию о ходе рассмотрения иммиграционного дела; помочь решить вопросы логистического характера и т. д.

The site, launched by the Smart Card Alliance, provides up-to-date information on the status of EMV migration, along with tutorials and educational resources that will assist with migration.
Сайт, запущенный Smart Card Alliance, предоставляет актуальную информацию относительно состояния ЕМV- миграции наряду с инструкциями и информацией, которые могут быть полезны в процессе миграции.

She requested up-to-date information on the status of those cases and also asked what barriers to justice delivery existed in Gujarat and what steps the central Government could take under the Constitution to remove them.
Она просит представить самую свежую информацию о состоянии этих дел и спрашивает, какие препятствия на пути отправления правосудия существуют в Гуджарате и какие меры центральное правительство может принять в соответствии с Конституцией страны для их устранения.

The Committee also maintains extensive information concerning the Office of the Ombudsperson on its website, setting out up-to-date information on the status of delisting requests submitted through the Office of the Ombudsperson, and statements by the Ombudsperson relating to her work.
Кроме того, Комитет размещает на своем веб- сайте обширную информацию, касающуюся Канцелярии Омбудсмена, включая обновленную информацию о положении дел с рассмотрением просьб об исключении из перечня, представленных через Канцелярию Омбудсмена, и выступления Омбудсмена, имеющие отношение к ее работе.

Up-to-date information on the status of the AGTC Agreement as well as of other United Nations treaties may be obtained via the Internet from the web site of the Legal Office of the United Nations in New York www.un. org/depts/treaty.
Обновленную информацию о статусе Соглашения СЛКП, а также других договоров Организации Объединенных Наций можно получить через Интернет с web- сайта Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке www. un. org/ depts/ treaty.

He suggested that a 20 per cent reduction of the proposed budget would be realistic for a phased deployment and requested the Secretary-General to provide the General Assembly with up-to-date information on the status of force generation and preparations for deployment in the context of Security Council resolution 1769 2007.
Оратор считает, что сокращение предлагаемого бюджета на 20 процентов можно осуществить при поэтапном развертывании, поэтому он просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее самую последнюю информацию о статусе формирования сил и подготовки к развертыванию в контексте резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности.

The Committee trusts that up-to-date information on the status of contributions will be provided to the Fifth Committee during its consideration of the report of the Secretary-General.
Комитет выражает надежду на то, что обновленная информация о положении со взносами будет предоставлена Пятому комитету в ходе его рассмотрения доклада Генерального секретаря.

At the time of review of the 2004 cost plan for the OQA account, the Tribunal will be requesting the Budget Division in New York to provide up-to-date information on the status of the OQA account so as to allow for the preparation of accurate cost plans taking into account programme support income earned to date minus programme support costs charged by New York.
Трибунал обратится к Бюджетному отделу в Нью-Йорке с просьбой представить ко времени проведения анализа сметы расходов по счету OQA на 2004 год обновленную информацию о состоянии этого счета, с тем чтобы дать возможность подготовить достоверные сметы с учетом полученных на соответствующую дату вспомогательных поступлений по программам за вычетом начисляемых Нью-Йорком вспомогательных расходов по программам.

Up-to-date information on the status of the AGTC Agreement as well as of other United Nations treaties developed and/or administered by the UNECE may be obtained from the web site of the UNECE Transport Division www. unece. org/trans- Legal instruments.
С обновленной информацией о статусе Соглашения СЛКП, а также других договоров Организации Объединенных Наций, разработанных и/ или относящихся к ведению ЕЭК ООН, можно ознакомиться на вебсайте Отдела транспорта ЕЭК ООН www. unece. org/ trans- Legal instruments.

The Secretariat should therefore provide up-to-date information on the status of those actions, so that the General Assembly could properly assess the achievements of the new Department of Safety and Security.
В связи с этим Секретариату необходимо представить последнюю информацию о состоянии этих решений, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла должным образом оценить результаты работы нового Департамента по вопросам охраны и безопасности.

Up-to-date information on the status of the AGTC Agreement as well as of other United Nations treaties developed and/or administered by the UNECE may be obtained from the web site of the UNECE Transport Division www. unece. org/trans- Legal instruments.
С обновленной информацией о статусе Соглашения СЛКП, а также других договоров Организации Объединенных Наций, которые были разработаны ЕЭК ООН и/ или которыми она занимается, можно ознакомиться на Wеь- сайте Отдела транспорта ЕЭК ООН www. unece. org/ trans- правовые документы.

Up-to-date information on the status of the AGTC Agreement as well as of other United Nations treaties may be obtained via the Internet from the web site of the ECE Transport Division(www. unece. org/trans) or of the Legal Office of the United Nations in New York www.un. org/depts/treaty.
Обновленную информацию о статусе Соглашения СЛКП, а также других договоров Организации Объединенных Наций можно получить через Интернет в узле всемирной паутины отдела транспорта ЕЭК( www. unece. org/ trans) или Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке www. un. org/ depts/ treaty.

A new electronic tool for staff management in the World Intellectual Property Organization(WIPO) was introduced in 2002, and gives individual managers, on a controlled access basis, up-to-date online information on the status of the human resources that they supervise.
В 2002 году во Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) был внедрен новый электронный инструмент для управления персоналом- Справочник по ЛР ВОИС, который обеспечивает отдельным руководителям контролируемый интерактивный доступ к самой свежей информации о состоянии вверенных им людских ресурсов.

First, it had taken time to receive and collate the findings from various agencies, a measure that usefully provided up-to-date, objective information on the status of implementation of the resolution and covered social, economic and environmental issues.
Во-первых, понадобилось время, для того чтобы получить результаты обследований от различных учреждений и обобщить их с целью подготовки необходимой актуальной объективной информации о состоянии осуществления соответствующей резолюции, а также социальных, экономических и экологических проблем.

This UNECE Renewable Energy Status Report strives to present analysis of up-to-date data and information on the status of renewable energy and energy efficiency in the selected countries of the UNECE region.
Данный Доклад ЕЭК ООН о состоянии возобновляемой энергетики выражает стремление представить анализ современных данных и информации о состоянии возобновляемой энергетики и энергоэффективности в выбранных странах региона ЕЭК ООН.

Welcomes the work done by the Convention Secretariat in keeping up-to-date information on the Convention website on the status of assessed contributions;
С удовлетворением отмечает проделанную секретариатом Конвенции работу по обновлению имеющейся на веб- сайте Конвенции информации о состоянии выплаты начисленных взносов;

Developing countries are urged to compile and disseminate up-to-date information and data on the status of and trends in their use of renewable energy resources commercial and non-commercial.
Развивающимся странам настоятельно рекомендуется вести сбор и распространение обновленной информации и данных о положении и тенденциях в области используемых ими возобновляемых энергетических ресурсов коммерческих и некоммерческих.

Please provide up-to-date information on the health status of the population in terms of the indicators listed in table 10 of the report.
Просьба представить обновленные данные о состоянии здоровья населения с учетом показателей, содержащихся в таблице№ 10 доклада.

The system will also include a robust information-management capability that will provide up-to-date information on the implementation status of the annual audit workplan and other performance indicators.
Система будет также иметь более широкие возможности по управлению информацией, что позволит получать последние данные о ходе осуществления годового рабочего плана ревизии и других показателей деятельности.