UP-TO-DATE METHODS на Русском - Русский перевод

• современные методы

Примеры использования Up-to-date methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Session 1: Up-to-date methods of core acquisition and analysis.
Сессия 1: Современные методы отбора и анализа керна.

We hold frequent in-house training of up-to-date methods and market standards.
Мы держим частую внутреннюю тренировку последних методов и стандартов рынка.

About 37 species of Cryptococcus are recognized, but the taxonomy of the group is currently being re-evaluated with up-to-date methods.
Микологи включают в род Cryptococcus 37 видов, однако сегодня таксономия пересматривается с учетом современных подходов.

Behavioral phenotyping: up-to-date methods and equipment.
Поведенческое фенотипирование: современные методы и оборудование.

Forecasting the transport development trends following up-to-date methods;
Прогнозирование тенденций развития транспорта с использованием современной методологии;

Aeroflot uses the most up-to-date methods for analysis and conduct of repair and maintenance work.
В Аэрофлоте используются самые современные методики анализа и проведения ремонтно- обслуживающих работ.

Depth survey boat Skauts performs Ventspils port basin depth control works using up-to-date methods and technology.
Промерный катер Скаут осуществляет контроль глубины акватории Вентспилсского свободного порта, используя современные методы и технологии.

Significantly, the company explores up-to-date methods concerning goals and strategic targets setting.
Стоит отметить, компания пользуется современными методами в определении целей и постановке стратегических задач.

IDGC of Centre- Specialists of IDGC of Centre, JSC participated in the seminar devoted to issues of up-to-date methods of electric grids engineering.
МРСК Центра- Специалисты ОАО« МРСК Центра» приняли участие в семинаре по вопросам современных методов проектирования электрических сетей.

Now the company masters up-to-date methods of treatment of high-concentrated industrial wastewater, develops new types of equipment.
В настоящее время компания осваивает современные методы очистки высококонцентрированных производственных сточных вод, разрабатывает новые виды оборудования.

That is precisely why we consider that a game product is always an infinite number of ideas and bold solutions, as well as up-to-date methods of creation of high quality online games.
Именно поэтому мы считаем, что игровой продукт- это всегда безграничное количество идей и смелых решений, а также актуальные методы создания качественных онлайн игр.

The aim of the investigation was to demonstrate the feasibilities of using up-to-date methods of examination for assessing the effect of smoking on the course of bronchial asthma(BA) and development of comorbid metabolic pathology.
Цель исследования- показать возможности использования современных методов обследования в оценке влияния курения на течение бронхиальной астмы( БА) и развитие коморбидной метаболической патологии.

Isolated cases of racial discrimination have always been dealt with in a timely manner, especially after the coming into force of the specific provisions of Decree-Law 122/1993, by using the most up-to-date methods of policing.
Отдельные случаи расовой дискриминации всегда рассматривались своевременно с использованием самых современных правовых методов, особенно после вступления в силу конкретных положений Указа 122/ 1993.

Search for the suitable candidates relies on a range of the up-to-date methods that involve extensive use of information technologies.
Поиск кандидатов в топ менеджеры осуществляется с использованием комплекса современных методов на основе широкого применения информационных технологий.

Having applied up-to-date methods of analysis, in particular the methods of refractometry, proton nuclear magnetic resonance and high-performance liquid chromatography, the researchers managed to discover poly-associates- the water"quanta" clusters.
Применив современные методы анализа, как-то рефрактометрического, протонного резонанса и жидкостной хроматографии исследователям удалось обнаружить полиассооциаты-" кванты" воды.

Ukrainian clinics offer the most competitive prices in Europe for all up-to-date methods of assisted reproductive technologies from IVF to surrogacy.
Украинские клинки предлагают наиболее конкурентные цены в Европе по всем современным методам вспомогательных репродуктивных технологий, от ЭКО до суррогатного материнства.

The dissemination of up-to-date methods and guidelines, such as through the publication of four new manuals, as well as technical materials and reference standards, has contributed to wider availability and improved quality of laboratory services.
Распространение современных методов и руководящих принципов, например, путем публикации четырех новых пособий, а также технических материалов и стандартных образцов справочных стандартов способствовало расширению доступа к услугам лабораторий и повышению их качества.

It is extremely important for me to offer my patients the most recent and up-to-date methods during my treatments that is why I take part in various high-standard trainings.
По моему мнению постоянное учение очень важное, поэтому я регулярно участвую на курсах усовершенствования врачей, чтобы самые современные методы применять при лечении.

Due to application of the up-to-date methods for subsurface exploration and hydrocarbons prospecting, Slavneft managed to increase the volume of oil-in-place(ABC1+C2) at the East Siberian fields(Kuyumbinsky and Tersko-Kamovsky blocks of the Yurubcheno-Tokhomskoye field) by factor of 4.5, i.e. up to 1.5 bln tons.
Благодаря применению современных методов геологического изучения недр и поиска углеводородного сырья« Славнефти» удалось увеличить объем геологических запасов нефти( АВС1+ С2) восточносибирских месторождений( Куюмбинского и Терско- Камовского блока Юрубчено- Тохомского м/ р) в 4, 6 раза до 1, 5 млрд тонн.

Training paediatricians, obstetricians and neonatal physicians in introducing up-to-date methods of diagnosis and treatment by equipment given under the PHARE programme;
Обучение педиатров, акушеров и специалистов по лечению новорожденных новейшим методам диагностики и лечения с применением оборудования, предоставленного в рамках программы PHARE;

In an effort further to ensure that the most up-to-date methods are employed in managing the works of art, and in line with the recommendations of the General Assembly on strengthening the Arts Committee, contact is maintained, on an as-needed basis, with major art and educational institutions able to provide expert advice.
С тем чтобы и впредь использовать при решении вопросов, связанных с произведениями искусства, самые современные методы и в соответствии с рекомендациями Генеральной Ассамблеи об укреплении Комитета по художественным ценностям поддерживаются, по мере необходимости, контакты с ведущими художественными учреждениями и учебными заведениями, способными предоставить услуги экспертов.

Presenting Taron Margaryan the structure and the main subdivisions of the National bureau of expertise Artashes Javadyan noted that effective up-to-date methods of research are used for expertise and technical tests today.
Представляя Тарону Маргаряну структуру и основные работы подразделений Национального бюро экспертиз, Арташес Джавадян отметил, что для экспертиз и технических испытаний сегодня в бюро применяются эффективные и современные методы исследования.

In health care, the emphasis had previously been on providing up-to-date methods of diagnosis and management, but recently there had been a greater focus on medical research, for which most universities allocated a generous budget.
В области здравоохранения акцент прежде делался на современные методы диагностики и ведения заболеваний, однако в последнее время больше внимания стало уделяться медицинским исследованиям, на которые большинство университетов выделяют значительные средства.

Since 2009, UNDP has been working in Belarus on the establishment of the International Scientific and Practical Centre of Thyroid Disease and has provided assistance in the elaboration and implementation of up-to-date methods and technologies, including for screenings and the treatment and rehabilitation of patients with thyroid cancer.
С 2009 года ПРООН занимается созданием в Беларуси международного научно- практического центра по заболеваниям щитовидной железы и оказывает содействие в разработке и внедрении современных методов и технологий, включая диагностику и лечение рака щитовидной железы.

The Syrian education system employed the most up-to-date methods to prepare children for a brighter future, and health services were constantly being expanded and upgraded to protect children's health from the womb to adolescence.
В рамках системы образования в Сирии используются самые передовые методы для подготовки детей к будущему, сулящему им более радужные перспективы, а система медицинского обслуживания постоянно расширяется и совершенствуется, обеспечивая охрану здоровья детей начиная с периода внутриутробного развития вплоть до подросткового возраста.

Specific UNDCP projects aimed at the development of technical possibilities to control the transit of goods by providing border services with up-to-date methods of drug detection could contribute to this fight, which can hardly be regarded as the problem of one region alone.
Конкретные проекты Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, направленные на совершенствование технических возможностей контроля транзитных грузов, оснащение пограничных служб современной методикой и средствами обнаружения наркотиков, могли бы внести вклад в эту борьбу, которая вряд ли может расцениваться как проблема одного региона.

The main defect in the present system, in our view, is that up-to-date methods such as product evaluation in accordance with ISO 9000 series standards or the Hazard Analysis Critical Control Point(HACCP) system widely used abroad are not applied when licences are issued.
По нашему мнению, главный недостаток его состоит в том, что в процессе выдачи лицензии не используются современные методы, такие, например, как оценка производства с использованием стандартов ИСО серии 9000 или широко применяемая за рубежом для пищевых производств система ХАССП анализ рисков по критическим точкам.

In a situation in which new trends in human rights, humanitarian assistance and international ethics have opened up new horizons and have acquired greater importance, and at a time when the international community has been faced with new obligations and new actors have become involved in international law, there seems to be a need to explore and devise more up-to-date methods of settling international conflicts of this kind.
В условиях, когда развитие прав человека, гуманитарная помощь и международная мораль открыли новые возможности и приобрели большее значение, когда на международное сообщество были возложены новые обязанности, а в международном праве начали участвовать новые действующие силы, по-видимому, возникла необходимость изучить и разработать более современные формулы для урегулирования международных конфликтов такого характера.

Develop scientific methods of forest resources monitoring, particularly up-to-date methods of forest inventory, build capacities and provide sufficient state funds for regular implementation.
Разработать научные методы мониторинга лесных ресурсов, в частности современные методы таксации лесов, наращивать потенциал и выделять из государственного бюджета достаточные средства для его проведения на регулярной основе.

Russian Federation: expand monitoring to include aerial surveys; develop up-to-date methods for monitoring and conserving saiga including radio collaring; establish a special mobile section for saiga protection; continue development of techniques for captive breeding; develop strain-specific vaccines against pasteurellosis.
Российская Федерация: в дополнение к прочим используемым методам мониторинга, проводить авиаучет; разработать современные методы мониторинга и сохранения сайгака, в том числе с использованием животных с ошейниками с радиопередатчиками; организовать специальный мобильный отряд по охране сайгака; продолжать разработку методики разведения в неволе; разработать штаммоспецифические вакцины от пастереллеза.