UPCOMING HIGH-LEVEL MEETING на Русском - Русский перевод

• предстоящее заседание высокого уровня

Примеры использования Upcoming high-level meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The workshop highlighted specific urban transport challenges in EECCA and SEE and provided an input to the upcoming High-level Meeting.
Особое внимание на рабочем совещании было обращено на конкретные проблемы городского транспорта в странах ВЕКЦА и ЮВЕ и подготовку материалов для предстоящего Совещания высокого уровня.

The upcoming high-level meeting represents an invaluable opportunity to agree on significant improvements in the growth and development prospects of developing countries.
Это предстоящее совещание на высоком уровне обеспечит неоценимую возможность согласовать существенные улучшения в перспективах роста и развития развивающихся стран.

The panel acknowledged this as a serious issue, advising that the upcoming high-level meeting of the General Assembly would be vital in addressing roadblocks.
Группа признала серьезный характер этой проблемы, сообщив, что ключевую роль в преодолении возникших трудностей сыграет предстоящее заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи.

Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution for submission to the Commission at its fifty-first session, as a contribution to the upcoming High-level Meeting of the General Assembly.
Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления его Комиссии на ее пятьдесят первой сессии в качестве вклада в работу предстоящего заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи.

The panel acknowledged this as a serious issue, advising that the upcoming high-level meeting of the General Assembly would be vital in addressing roadblocks.
Группа признала, что эта проблема является серьезной, и сообщила, что ключевую роль в преодолении возникших трудностей будет играть предстоящее заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи.

His Government welcomed the increased attention afforded to the rights of persons with disabilities in the United Nations and had participated actively in the preparation of the outcome document of the upcoming High-level Meeting on Disability and Development.
Правительство его страны приветствовало повышение внимания, уделяемого вопросам прав инвалидов в Организации Объединенных Наций, и активно участвовало в подготовке итогового документа предстоящего Совещания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития.

Such a message is all the more important in the light of the upcoming high-level meeting on multilateral disarmament negotiations to be held in September of this year in New York.
Такой сигнал тем более важен в свете предстоящего совещания высокого уровня по многосторонним разоруженческим переговорам, которое должно состояться в Нью-Йорке в сентябре этого года.

The report concludes by recommending steps to include disability as an integral part of all development efforts, with a view to contributing to an action-oriented outcome document of the upcoming High-level Meeting.
В заключительной части доклада содержатся рекомендации в отношении мер по обеспечению обязательного учета вопросов инвалидности во всех усилиях, касающихся развития, в целях содействия разработке ориентированного на практические действия итогового документа, который будет принят на предстоящем заседании высокого уровня.

We support the continued discussion in plenary session of matters pertaining to the upcoming high-level meeting and would like to take this opportunity to share our views.
Мы выступаем в поддержку продолжения на пленарных заседаниях обсуждения вопросов, касающихся предстоящего совещания высокого уровня, и хотели бы воспользоваться этой возможностью для обмена мнениями.

Added to that is the upcoming high-level meeting of the General Assembly on dialogue here in New York under the auspices of His Excellency Mr. Ban Ki-moon, which will provide yet another occasion for those two organizations to strengthen their links.
Кроме того, предстоящее проведение здесь, в Нью-Йорке, под эгидой Его Превосходительства гна Пан Ги Муна заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного развитию диалога, обеспечит еще одну возможность для укрепления связей между двумя этими организациями.

In conclusion, the African Group hopes that we will see collective momentum at the upcoming high-level meeting on the MDGs in September so that the various commitments undertaken can be translated into reality.
В заключение Группа африканских государств выражает надежду на то, чтобы стать на предстоящей в сентябре встрече высокого уровня по ЦРТ свидетелем коллективного импульса, нацеленного на реализацию различных провозглашенных ранее обязательств.

The upcoming high-level meeting on ending AIDS of the General Assembly provides a critical opportunity to set ambitious quantitative global targets in support of these goals, drawing on those proposed in the UNAIDS 2016-2021 Strategy.
Предстоящее заседание Ге- неральной Ассамблеи на высоком уровне по вопросу борьбы со СПИДом предоставляет исключительную возможность определить амбициозные коли- чественные глобальные целевые показатели в поддержку этих целей на основе целей, предложенных в стратегии ЮНЭЙДС на 2016- 2021 годы.

Having reviewed the report, and on the basis of the outcome of the Task Force and of the various upcoming high-level meetings, the EU would be in a better position to judge what role, if any, UNIDO might play in addressing the crisis.
После рассмотрения этого доклада и исходя из итогов работы Целевой группы и различных предстоящих совещаний высокого уровня, ЕС будет иметь более ясное представление о том, что конкретно может сделать ЮНИДО для урегулирования этого кризиса.

The Permanent Forum requests that UNICEF coordinate its activities and operations with the United Nations Programme on Youth, the secretariat of the Forum and the Global Indigenous Youth Caucus to ensure the participation of indigenous youth in the upcoming high-level meeting on youth.
Постоянный форум просит ЮНИСЕФ координировать свою деятельность и мероприятия с Программой Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи, секретариатом Форума и Глобальным молодежным активом представителей коренных народов с целью обеспечить участие молодежи коренных народов в предстоящем заседании высокого уровня по вопросам о молодежи.

It stressed that it aimed to involve all partners in the implementation of the Strategy and informed the Working Group about the upcoming High-level Meeting on the EU Environment Strategy for Central Asia Rome, 5- 6 November 2009.
Она подчеркнула, что стремится вовлечь всех партнеров в осуществление этой стратегии, и проинформировала Рабочую группу о предстоящей встрече высокого уровня, посвященной Экологической стратегии ЕС для Центральной Азии Рим, 5- 6ноября 2009 года.

Moreover, the conference was a critical building block for the upcoming high-level meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities.
Кроме того, Конференция является важнейшим элементом предстоящего заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященного осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов.

We recalled that matter in the plenary meeting of 24 August 2010 and derived benefit from the discussion held on the preparation for the upcoming high-level meeting initiated by the Secretary-General of the United Nations.
Данный вопрос затрагивался нами на пленарном заседании от 24 августа 2010 года, и мы извлекли выгоды из проведенных обсуждений, посвященных подготовке к инициированному Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций предстоящему совещанию высокого уровня.

He identified the upcoming high-level meeting of the General Assembly on disability and development as a key opportunity to promote a disability-inclusive development agenda towards 2015 and beyond and emphasized that disabled persons' organizations should play a central role in this context.
Он заявил, что предстоящее заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам инвалидности и развития даст прекрасную возможность содействовать осуществлению учитывающей интересы инвалидов повестки дня в области развития на период до 2015 года и после него, и подчеркнул, что в этом контексте центральная роль отводится организациям инвалидов.

She also wondered what steps were being taken to include the perspective of children with disabilities in the future United Nations sustainability and development agenda in light of the upcoming High-level Meeting of the General Assembly on Disability and Development.
Оратор также интересуется, какие предпринимаются шаги для включения проблематики детей с инвалидностью в будущую повестку дня Организации Объединенных Наций в области устойчивости и развития в свете предстоящего Заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу об инвалидах и развитии.

In that connection, he stated that the upcoming high-level meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities, to be held on 23 September 2013 in New York, would provide more opportunities to further such global efforts.
В этой связи он заявил, что предстоящее заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященное осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов, которое состоится 23 сентября 2013 года в Нью-Йорке, обеспечит более широкие возможности для дальнейших глобальных усилий в этом направлении.

In that regard, and given that the General Assembly has proclaimed 2008 the International Year of Sanitation, my delegation hopes that, at the upcoming high-level meeting on the implementation of the MDGS scheduled for September, issues of access to drinking water and sanitary conditions will be given due attention.
В этой связи и учитывая, что 2008 год также провозглашен Генеральной Ассамблеей Международным годом санитарии, моя делегация надеется, что в ходе предстоящей Встречи высокого уровня по реализации ЦРДТ, которая запланирована на сентябрь 2008 года, вопросам обеспечения питьевой водой и услугами санитарии будет уделено особое внимание.

It is recommended that maximum effort be made to use the upcoming high-level meeting on disability and development, to be held in 2013, and the high-level plenary meeting of the sixty-ninth session of the General Assembly, to be known as the World Conference on Indigenous Peoples and to be held in 2014, to examine the realities of indigenous persons with disabilities and how such persons can benefit from the post-2015 development agenda framework.
Рекомендуется предпринять максимальные усилия для обеспечения того, чтобы на предстоящем совещании высокого уровня по вопросам инвалидности и развития, которое должно состояться в 2013 году, и на пленарном заседании высокого уровня шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная конференция по коренным народам>>, которое должно состояться в 2014 году, были рассмотрены реальное положение инвалидов из числа коренных народов и вопрос о том, каким образом повестка дня в области развития на период после 2015 года могла бы способствовать улучшению их положения.

Ms. Kennedy(United States of America): Mr. President, we very much welcome the exchanges of views concerning the upcoming high-level meeting, and, as we have noted many times previously, we very much thank the Secretary-General for his personal leadership on these vital issues.
Г-жа Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мы весьма приветствуем обмены взглядами по предстоящему Совещанию высокого уровня и, как мы уже многократно отмечали, мы весьма благодарим Генерального секретаря за его личное лидерство по этим насущным проблемам.

As mentioned in the invitation letter from the Secretary-General, the purpose of the upcoming high-level meeting on 24 September 2010 on revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations is to provide a unique opportunity to examine the work of the Conference on Disarmament, discuss ways and means to revitalize its work and build consensus on the larger challenges facing the wider architecture of the disarmament machinery.
Как отмечается в пригласительном письме Генерального секретаря, предстоящее 24 сентября 2010 года совещание высокого уровня на тему" Активизация работы Конференции по разоружению и продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению" имеет целью предоставить уникальную возможность проанализировать деятельность Конференции по разоружению, обсудить пути и способы активизации ее работы и добиться консенсуса по самым наболевшим проблемам в связи с более широкой архитектурой разоруженческого механизма.

In addition, the upcoming High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals will focus closely on Africa.
Кроме того, Африке будет уделено значительное внимание на предстоящем пленарном заседании высокого уровня по Целям развития тысячелетия ЦРТ.

The pilot thematic evaluation was welcomed as useful and timely given the upcoming High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005.
Экспериментальная тематическая оценка была с удовлетворением воспринята в качестве полезного и своевременного средства с учетом предстоящего пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи в сентябре 2005 года.

CEP took note of the information and welcomed the progress of work under THE PEP, inviting delegations to actively participate in the upcoming Fourth High-level Meeting.
КЭП принял к сведению информацию и приветствовал прогресс, достигнутый в осуществлении деятельности в рамках ОПТОСОЗ, предложив делегациям активно участвовать в предстоящем четвертом Совещании высокого уровня.

Took note of information provided and welcomed the progress of work under THE PEP, and invited countries to consider an active participation in the upcoming Fourth High-level Meeting on Transport, Health and Environment;
Принял к сведению представленную информацию и приветствовал прогресс в работе по линии ОПТОСОЗ и предложил странам рассмотреть вопрос об активном участии в предстоящем четвертом Совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья;

The focus of the eleventh meeting of THE PEP Steering Committee(Geneva, 27- 28 November 2013) would be to prepare for the upcoming Fourth High-Level Meeting on Transport, Health and Environment Paris, 14- 16 April 2014.
Основное внимание на одиннадцатом совещании Руководящего комитета ОПТОСОЗ( Женева, 27- 28 ноября 2013 года) должно быть уделено подготовке предстоящего четвертого совещания высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья Париж, 14- 16 апреля 2014 года.

My delegation is confident that frank and open exchanges over these two days will yield positive results as we prepare for the upcoming high-level plenary meeting on the Millennium Development Goals(MDGs) in September under the auspices of the Secretary-General.
Наша делегация убеждена, что откровенный и открытый обмен мнениями и соображениями на протяжении этих двух дней даст позитивные результаты в нашей подготовке к предстоящему в сентябре под эгидой Генерального секретаря пленарному совещанию на высоком уровне, посвященному сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития ЦРТ.