UPGRADED ENTERPRISE RESOURCE PLANNING SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• модернизированных систем общеорганизационного планирования ресурсов
• модернизированные системы общеорганизационного планирования ресурсов
• усовершенствованных систем общеорганизационного планирования ресурсов

Примеры использования Upgraded enterprise resource planning systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, the Board decided to carry out a gap analysis relating to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and new or upgraded enterprise resource planning systems.
Впоследствии Комиссия приняла решение провести анализ расхождений, касающийся внедрения Международных стандартов и новых или усовершенствованных систем общеорганизационного планирования ресурсов.

In accordance with General Assembly resolution 61/233 A, and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report(see A/61/350), the Board again performed a gap analysis relating to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) as well as new or upgraded enterprise resource planning systems.
В соответствии с резолюцией 61/ 233 А Генеральной Ассамблеи и в ответ на замечания ККАБВ, высказанные в его докладе( см. A/ 61/ 350), Комиссия вновь провела сравнительный анализ внедрения международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), а также новой или модернизированной системы общеорганизационного планирования ресурсов.

In this connection, the Advisory Committee recalls that the Board of Auditors had carried out a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as new or upgraded enterprise resource planning systems see A/63/5 Vol.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о том, что Комиссия ревизоров провела анализ недостатков в деле внедрения МСУГС, а также новых или модернизированных систем общеорганизационного планирования ресурсов см. A/ 63/ 5 Vol.

In accordance with General Assembly resolution 61/233 A and in response to the comments of the Advisory Committee(see A/61/350), the Board of Auditors carried out a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as new or upgraded enterprise resource planning systems.
В соответствии с резолюцией 61/ 233А Генеральной Ассамблеи и в ответ на замечания Консультативного комитета( см. A/ 61/ 350) Комиссия ревизоров провела анализ недостатков в процессе внедрения МСУГС, а также новых или модернизированных систем общеорганизационного планирования ресурсов.

In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of ACABQ in its report(A/61/350), the Board carried out a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as new or upgraded enterprise resource planning systems.
В соответствии с резолюцией 61/ 233 Генеральной Ассамблеи и в ответ на замечания, высказанные ККАБВ в его докладе( A/ 61/ 350), Комиссия провела анализ пробелов в деле внедрения МСУГС, а также новых или обновленных систем общеорганизационного планирования ресурсов.

In accordance with General Assembly resolution 61/233 A and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report A/61/350, the Board decided to carry out a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as upgraded enterprise resource planning systems.
В соответствии с резолюцией 61/ 233 Генеральной Ассамблеи и в ответ на замечания ККАБВ, высказанные в его докладе A/ 61/ 350, Комиссия постановила провести сравнительный анализ применения МСУГС, а также модернизированных систем планирования общеорганизационных ресурсов.

In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of ACABQ in its report(A/61/350), the Board decided to carry out a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as new or upgraded enterprise resource planning systems.
В соответствии с резолюцией 61/ 233 Генеральной Ассамблеи и в ответ на замечания ККАБВ, изложенные в его докладе( A/ 61/ 350), Комиссия решила провести анализ разницы между гипотетическими и фактическими возможностями в связи с переходом на МСУГС, а также на новые или модернизированные системы общеорганизационного планирования ресурсов.

In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of ACABQ in its report(A/61/350), the Board undertook a gap analysis relating to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) as well as new or upgraded enterprise resource planning systems.
В соответствии с резолюцией 61/ 233 Генеральной Ассамблеи и во исполнение замечаний, содержащихся в докладе ККАБВ( А/ 61/ 350), Комиссия проанализировала ход внедрения международных стандартов учета в государственном секторе, а также меры по созданию новых или модернизации существующих систем планирования ресурсов.

In accordance with General Assembly resolution 61/233 A, and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/61/350 and Add.1), the Board carried out a gap analysis relating to the implementation of IPSAS, as well as new or upgraded enterprise resource planning systems.
В соответствии с резолюцией 61/ 233 A Генеральной Ассамблеи и в ответ на замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 61/ 350 и Add. 1) Комиссия провела анализ проблем, связанных с переходом на МСУГС и новыми или модернизированными системами общеорганизационного планирования ресурсов.

In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/61/350), the Board again performed a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as new or upgraded enterprise resource planning systems.
В соответствии с резолюцией 61/ 233 Генеральной Ассамблеи и в ответ на замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 61/ 350) Комиссия вновь провела сравнительный анализ хода внедрения МСУГС в разных организациях, а также новых или модернизированных систем общеорганизационного управления ресурсами.

In accordance with General Assembly resolution 61/233 A, and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see 61/350 and Add.1), the Board carried out a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as new or upgraded enterprise resource planning systems.
В соответствии с резолюцией 61/ 233 A Генеральной Ассамблеи и с учетом замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( см. A/ 61/ 350 и Add. 1) Комиссия провела сравнительный анализ в связи с внедрением МСУГС, а также новых или усовершенствованных систем общеорганизационного планирования ресурсов.

In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report(A/61/350), the Board again performed a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as new or upgraded enterprise resource planning systems.
В соответствии с резолюцией 61/ 233 Генеральной Ассамблеи и в ответ на замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладе( А/ 61/ 350), Комиссия вновь провела анализ недостатков в деле внедрения МСУГС, а также новых или модернизированных систем общеорганизационного планирования ресурсов.

In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report A/61/350, the Board decided to carry out a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as new or upgraded enterprise resource planning systems.
В соответствии с резолюцией 61/ 233 Генеральной Ассамблеи и в ответ на замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, высказанные в его докладе A/ 61/ 350, Комиссия постановила провести сравнительный анализ внедрения МСУГС, а также новых или модернизированных систем планирования общеорганизационных ресурсов.

In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report A/61/350, the Board again performed a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as new or upgraded enterprise resource planning systems.
В соответствии с резолюцией 61/ 233 Генеральной Ассамблеи и во исполнение замечаний, содержащихся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 61/ 350), Комиссия проанализировала проблемы в области внедрения МСУГС, а также создания новых или модернизации существующих систем общеорганизационного планирования ресурсов.

In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report contained in document A/61/350, the Board again performed a gap analysis relating to the implementation of IPSAS and of new or upgraded enterprise resource planning systems.
В соответствии с резолюцией 61/ 233 Генеральной Ассамблеи и с учетом замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, высказанных в его докладе, содержащемся в документе A/ 61/ 350, Комиссия вновь проанализировала проблемы, связанные с внедрением МСУГС и новых или модернизированных систем общеорганизационного планирования ресурсов.

In accordance with General Assembly resolution 61/233 A and in response to the comments of the Advisory Committee(see A/61/350), the Board of Auditors carried out a gap analysis on the state of readiness of entities as reflected in their IPSAS plans, as well as new or upgraded enterprise resource planning systems.
В соответствии с резолюцией 61/ 233 A Генеральной Ассамблеи и в ответ на замечания Консультативного комитета( см. A/ 61/ 350) Комиссия ревизоров провела анализ недостатков в том, что касается степени готовности структур к переходу на МСУГС, отраженной в их соответствующих планах перехода, а также в процессе подготовки к внедрению новых или модернизированных систем общеорганизационного планирования ресурсов.

In accordance with General Assembly resolution 60/283 and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/61/350), the Board reviewed the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and of new or upgraded enterprise resource planning systems.
В соответствии с резолюцией 60/ 283 Генеральной Ассамблеи и во исполнение замечаний, содержащихся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. А/ 61/ 350), Комиссия проанализировала проблемы в области внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), а также создания новых или модернизации существующих систем общеорганизационного планирования ресурсов.

In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report A/61/350, the Board performed a gap analysis relating to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards as well as new or upgraded enterprise resource planning systems.
В соответствии с резолюцией 61/ 233 Генеральной Ассамблеи и во исполнение замечаний, содержащихся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 61/ 350), Комиссия проанализировала существующие пробелы в деле перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе и на новые или модернизированные системы общеорганизационного планирования ресурсов.

In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 2005(A/61/350 and Add.1), the Board again performed a gap analysis relating to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and new or upgraded enterprise resource planning systems.
В соответствии с резолюцией 61/ 233 Генеральной Ассамблеи и в ответ на замечания, высказанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его докладе о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров за период, закончившийся 2005 годом( A/ 61/ 350 и Add. 1), Комиссия вновь проанализировала существующие пробелы в деле перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе и на новые или модернизированные системы общеорганизационного планирования ресурсов.

UNODC should, however, ensure that its own enterprise resource planning systems are upgraded and coincide with the United Nations timetable for implementation of the latter's new enterprise resource planning system..
Однако ЮНОДК следует позаботиться о том, чтобы его собственные системы общеорганизационного планирования ресурсов были модернизированы и их внедрение совпадало с графиком перехода Организации Объединенных Наций на свою новую систему общеорганизационного планирования ресурсов..

In response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/61/350), the Board reviewed the progress of UNICEF towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), as well as the development or upgrading of any related enterprise resource planning systems.
В ответ на замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 61/ 350) Комиссия изучила достигнутые ЮНИСЕФ успехи в деле внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), а также в создании или модернизации всех соответствующих систем планирования общеорганизационных ресурсов.

The higher level of harmonization of business processes across the United Nations system resulting from the adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and the implementation of standard, non-customized, enterprise resource planning systems provided further opportunities for more cost-efficient enterprise resource planning implementation, support and upgrade.
Более высокий уровень согласования рабочих методов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в результате внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и использования стандартных, а не индивидуальных общеорганизационных систем планирования ресурсов создает дополнительные возможности для внедрения, эксплуатации и модернизации более эффективных с точки зрения затрат систем общеорганизационного планирования ресурсов..

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the full range of requirements of the enterprise resource planning system were not known at the time of budget formulation, and later, considering that the required equipment and systems upgrades would directly benefit the readiness of field missions in deploying the systems, the redeployment was requested by the Department of Field Support at Headquarters.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что на момент составления бюджета весь спектр потребностей системы общеорганизационного планирования ресурсов не был известен, а затем, исходя из того, что необходимое обновление оборудования и систем непосредственно скажется на повышении готовности полевых миссий к развертыванию систем, перераспределение было проведено по просьбе Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях.

Furthermore, over time it has become necessary to propose major information technology infrastructure projects, such as server upgrades and the continuation of the enterprise network implementation to ensure a sufficient and reliable infrastructure to sustain enterprise-wide systems and applications, including the enterprise resource planning system(Umoja), the standardized access control project(PACT) and the global service desk and request management system iNeed.
Кроме того, временами возникала также необходимость в осуществлении крупных информационно- технических проектов инфраструктурного характера, таких как обновление серверов и развитие общеорганизационной сети, что необходимо для создания достаточной и надежной инфраструктуры, обслуживающей общеорганизационные системы и прикладные программы, в частности системы общеорганизационного планирования ресурсов( Умоджа), проект создания стандартизованной системы контроля доступа( ССКД) и глобальной системы технической поддержки и системы обработки заявок на обслуживание iNeed.

Estimates of the future costs for operating, maintaining and upgrading the enterprise resource planning system;
Смету будущих расходов по эксплуатации, обслуживанию и модернизации системы общеорганизационного планирования ресурсов;

The study demonstrates the need for the adoption of a next generation enterprise resource planning system rather than an upgrade of IMIS, referred to as IMIS.
Этот анализ показал необходимость внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения, а не модернизированной ИМИС, названной ИМИС.

The UNODC requirement for the new enterprise resource planning system arises from the need to implement IPSAS and upgrade IMIS.
Потребность ЮНОДК в новой системе общеорганизационного планирования ресурсов проистекает из необходимости введения МСУГС и модернизации ИМИС.

The increased requirements were attributable mainly to:(a) acquisitions of equipment and spare parts for the expansion and upgrade of the information technology network infrastructure in Goma to accommodate the additional MONUSCO personnel redeployed to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo;(b) higher cost of information technology services owing to implementation of a new enterprise resource planning system which went live on 1 November 2013.
Увеличение потребностей в расходах было главным образом обусловлено: а приобретением оборудования и запасных частей для расширения и модернизации в Гоме сетевой инфраструктуры в области информационных технологий, с тем чтобы обеспечить размещение дополнительных сотрудников МООНСДРК, передислоцированных в восточную часть Демократической Республики Конго; b увеличением расходов на информационно- техническое обслуживание из-за внедрения новой системы общеорганизационного планирования ресурсов, которая была введена в действие 1 ноября 2013 года.

The forthcoming transition to the new enterprise resource planning system had convinced UN-Habitat not to upgrade the current system so as to reduce the number of manual operations involved in preparing the financial statements.
Предстоящий переход к использованию новой системы общеорганизационного планирования ресурсов убедил ООН- Хабитат в нецелесообразности усовершенствования нынешней системы для сокращения числа выполняемых вручную операций, производимых при подготовке финансовых ведомостей.

The Committee recalls that in its report addressing the first progress report on the implementation of Umoja(A/64/7/Add.9, para. 87), it had expressed its view that an estimate of future maintenance and upgrade costs was an essential input for informed decision-making on the proposals of the Secretary-General for the implementation of an enterprise resource planning system and had requested that an estimate of a range of future operating costs be provided to the General Assembly.
Комитет напоминает, что в своем докладе о первом докладе о ходе осуществления проекта<< Умоджа>>( A/ 64/ 7/ Add. 9, пункт 87) он высказал мнение о том, что смета будущих оперативных расходов является основным фактором в принятии обоснованных решений по предложениям Генерального секретаря относительно внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов, и просил представить Генеральной Ассамблее информацию о примерном диапазоне будущих оперативных расходов.