URGED STATES TO RATIFY на Русском - Русский перевод

• настоятельно призвала государства ратифицировать
• настоятельно рекомендовала государствам ратифицировать
• настоятельно призвал государства ратифицировать

Примеры использования Urged states to ratify на Английском языке и их переводы на Русский язык

She urged States to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Она настоятельно призвала государства ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.

IOM also emphasized the importance of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and urged States to ratify it.
МОМ также подчеркнула большое значение Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и настоятельно призвала государства ратифицировать ее.

He therefore urged States to ratify the Convention without reservations or to withdraw any reservations that they had already made.
Оратор, таким образом, настоятельно призывает государства ратифицировать Конвенцию без оговорок или снять уже сделанные оговорки.

In its resolutions 1994/5, 1995/16, 1996/12, 1997/22 and 1998/10, the Sub-Commission urged States to ratify the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 45/148.
В своих резолюциях 1994/ 5, 1995/ 16, 1996/ 12, 1997/ 22 и 1998/ 10 Подкомиссия настоятельно рекомендовала государствам ратифицировать Конвенцию, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 148.

ILO had urged States to ratify Convention No. 169, which had replaced Convention No. 107, to which El Salvador was a party.
МОТ настоятельно призвала государства ратифицировать Конвенцию№ 169, которая заменила Конвенцию№ 107, участником которой являлся Сальвадор.

The Special Adviser informed the Committee that in its resolution 53/118 of 9 December 1998, the General Assembly had urged States to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
Специальный советник информировала Комитет о том, что в своей резолюции 53/ 118 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

Another delegation urged States to ratify the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Другая делегация настоятельно рекомендовала государствам ратифицировать Конвенцию 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

In view of its importance for the legal protection of United Nations staff members and associated personnel, he urged States to ratify it so that it would become international law.
С учетом ее важного значения для юридической защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала оратор настоятельно призывает государства ратифицировать Конвенцию, с тем чтобы она приобрела характер международно-правового инструмента.

He urged States to ratify international instruments and fulfil their treaty obligations by incorporating such instruments into their national legislation.
Он призывает государства ратифицировать международные документы и выполнять свои договорные обязательства, включая такие документы в свое внутреннее законодательство.

She also recalled the absolute prohibition of refoulement, and urged States to ratify the Convention against Torture and to ensure that they abide by the very clear rules it contains.
Она также напомнила об абсолютном запрете выдворения и настоятельно призвала государства ратифицировать Конвенцию против пыток и принять меры к тому, чтобы обеспечить соблюдение сформулированных в ней весьма четких правил.

She urged States to ratify those conventions and to enforce them through strong domestic legislation and international cooperation.
Она настоятельно призывает государства ратифицировать принятые конвенции и обеспечить их выполнение на основе жесткого внутреннего законодательства и международного сотрудничества.

In view of the major impact of armed conflicts, which disable hundreds of thousands of children, it urged States to ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction.
Учитывая серьезное воздействие вооруженных конфликтов, в которых сотни тысяч детей становятся инвалидами, он настоятельно призвал государства ратифицировать Конвенцию о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

The Commission urged States to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in order to achieve universal ratification of the Convention by the end of 2000.
Комиссия настоятельно призвала государства ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы к концу 2000 года была достигнута всеобщая ратификация Конвенции.

It decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants for a period of three years, and urged States to ratify or to adhere to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols.
Она постановила продлить на три года срок действия мандата Специального докладчика по правам человека мигрантов и призвала государства ратифицировать Конвенцию против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней или присоединиться к ним.

Justice Bhagwati urged States to ratify the Migrant Workers Convention so that it could enter into force to coincide with the World Conference against Racism in 2001.
Судья Бхагвати обратился к государствам с настоятельным призывом ратифицировать Конвенцию о трудящихся- мигрантах, с тем чтобы срок ее вступления в силу совпал с проведением Всемирной конференции по борьбе против расизма в 2001 году.

Most recently, on 28 May 2013, on the occasion of the inauguration of the exhibit"Absence", on the enforced disappearances perpetrated in Argentina and the consequences for the families of the victims, the Secretary-General once again urged States to ratify the Convention.
В последнем случае 28 мая 2013 года в связи с открытием выставки<< Пропавшие>>, посвященной насильственному исчезновению людей в Аргентине и его последствиям для семей потерпевших, Генеральный секретарь вновь настоятельно призвал государства ратифицировать Конвенцию.

For instance, the Special Rapporteur urged States to ratify the relevant international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Например, Специальный докладчик настоятельно призвал государства ратифицировать соответствующие международные документы в области прав человека, в том числе Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

She appealed to the international community to adopt concrete measures to ensure the safety of humanitarian workers and punish those responsible for attacks against them, and urged States to ratify the Rome Statute and other instruments relating to the protection of civilians and international staff.
Оратор обращается к международному сообществу с призывом принять конкретные меры с целью обеспечить безопасность гуманитарного персонала и наказание лиц, ответственных за нападение на него, и призывает страны ратифицировать Римский статут и все другие документы, касающиеся защиты гражданских лиц и международного персонала.

In that context, he urged States to ratify the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, which constituted a good example of a balanced international legal instrument regulating shared natural resources.
В этой связи он настоятельно призывает государства ратифицировать Конвенцию по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, которые представляют собой достойный пример сбалансированного международного документа, регулирующего общие природные ресурсы.

Mr. Carrión Mena said that, at a conference organized by the International Organization for Migration, he had urged States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and to take a human rights-based approach to migration.
Г-н Каррион Мена говорит, что на Конференции, организованной Международной организацией по миграции, он настоятельно призывал государства ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также использовать по отношению к миграции подход, основанный на правах человека.

It consequently urged States to ratify the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the related ILO conventions, remove administrative barriers preventing migrants in an irregular situation from gaining access to basic services, refrain from criminalizing individuals or organizations assisting them and consider regularizing irregular migrants see A/67/48 and Corr.1, annex V, para. 14.
В этой связи Комитет настоятельно призывал государства ратифицировать Международную конвенцию о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и соответствующие конвенции МОТ, устранить административные барьеры, препятствующие мигрантам без постоянного статуса получать доступ к основным услугам, воздерживаться от криминализации отдельных лиц или организаций, оказывающих им содействие, и рассмотреть возможность урегулирования статуса незаконных мигрантов см. A/ 67/ 48 и Corr. 1, приложение V, пункт 14.

The General Assembly, in its resolution 51/64, section II, urged States to ratify or accede to the 1988 Convention, as well as to the other main international drug control treaties, namely, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 ProtocolUnited Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
В разделе II своей резолюции 51/ 64 Гене- ральная Ассамблея настоятельно призвала госу- дарства ратифицировать Конвенцию 1988 года, а также другие основные международные договоры о контроле над наркотиками, а именно Единую кон- венцию о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года2, и Конвенцию о психотроп- ных веществах 1971 года3 или присоединиться к ним.

Also urges States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly in its resolution 45/158;
Также настоятельно призывает государства ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 158;

Urges States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
Настоятельно призывает государства ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;

The Special Rapporteur urges States to ratify the Protocol and promptly designate or establish a truly independent and effective National Preventive Mechanism(NPM) in accordance with the Protocol.
Специальный докладчик настоятельно призывает государства ратифицировать Протокол и безотлагательно назначить или учредить подлинно независимый и эффективный национальный превентивный механизм( НПМ) в соответствии с Проколом.

In this connection, the Special Representative urges States to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
В этой связи Специальный представитель настоятельно рекомендует государствам ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда.

We also call upon the Assembly to endorse the Rome Statute and urge States to ratify it in sufficient numbers so that the court can start its work.
Мы также призываем Ассамблею утвердить Римский Статут и настоятельно призываем государства ратифицировать его, с тем чтобы он набрал необходимое число ратификаций, что позволило бы суду приступить к работе.

Urges States to ratify and implement relevant international agreements, including annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto;
Настоятельно призывает государства ратифицировать и осуществлять соответствующие международные соглашения, включая приложение V к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года;

The Special Rapporteur urges States to ratify the December 1990 Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which requires only three more ratifications to enter into force.
Специальный докладчик настоятельно призывает государства ратифицировать принятую в декабре 1990 года Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, поскольку для ее вступления в силу требуется только три ратификации.

We urge States to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and to ensure full implementation of this Convention, especially for women and girls with disabilities, to ensure their rightful place in society.
Мы настоятельно призываем государства ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, а также обеспечить полное осуществление этой Конвенции, особенно в отношении женщин и девочек из числа инвалидов для обеспечения того, чтобы они занимали законное место в жизни общества.