UTILIZATION OF PRODUCTIVE CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• использования производственного потенциала
• использование производственного потенциала
• использованию производственного потенциала

Примеры использования Utilization of productive capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

But international trade plays an essential role in supporting the efficient development and full utilization of productive capacities.
Однако международная торговля играет важную роль в содействии эффективному развитию и полному использованию производственного потенциала.

This requires that the development and utilization of productive capacities be placed as a high priority in national and international policy approaches to poverty reduction in LDCs.
Для этого необходимо сделать задачу развития и использования производственного потенциала важным приоритетным направлением национальной и международной политики, направленной на снижение масштабов нищеты в НРС.

The Commission noted that the Expert Meeting had focused on the development and effective utilization of productive capacities.
Комиссия отметила, что участники этого совещания экспертов сосредоточили свое внимание на вопросах развития и эффективного использования производственного потенциала.

Thus, sustained poverty reduction occurs through the efficient development and utilization of productive capacities such that the working-age population becomes more fully and productively employed.
Поэтому устойчивое уменьшение масштабов нищеты происходит благодаря эффективному развитию и использованию производственного потенциала таким образом, чтобы обеспечить более полную и продуктивную занятость трудоспособного населения.

The Expert Meeting on Building Productive Capacities focused on the development and effective utilization of productive capacities.
Совещание экспертов по укреплению производственного потенциала сосредоточило свое внимание на вопросах развития и эффективного использования производственного потенциала.

In terms of overcoming constraints on the development and fuller utilization of productive capacities, the Report identifies three broad policy areas which are likely to be relevant in many LDCs.
Что касается преодоления препятствий, стоящих на пути развития и более полного использования производственного потенциала, то в Докладе определяются три широких области политики, которые, вероятно, будут иметь актуальное значение во многих НРС.

The basic analytical framework of a development approach to the trade and poverty relationship has three components: international trade, development and utilization of productive capacities, and poverty.
Основные аналитические рамки подхода к взаимосвязи торговли и нищеты с точки зрения развития включают три компонента: международная торговля, развитие и использование производственного потенциала и нищета.

To be precise, the international trade regime should enable rather than constrain the efficient development and utilization of productive capacities in such a way that the working-age population becomes more and more fully and productively employed.
Говоря точнее, международный торговый режим должен облегчать, а не ограничивать эффективное развитие и использование производственного потенциала таким образом, чтобы трудоспособное население становилось все более полно и производительно занятым.

Trade affects poverty directly through its impact on the cost of living, jobs and wages, as well as government revenue, and indirectly through its effects on the development and utilization of productive capacities.
Торговля оказывает непосредственное влияние на нищету через свое воздействие на стоимость жизни, занятость и заработную плату, а также государственные поступления, а косвенное влияние проявляется в ее воздействии на развитие и использование производственного потенциала.

A major policy conclusion of the report is that there is a need for a paradigm shift in which the development and utilization of productive capacities is placed at the heart of the approach to poverty reduction in the LDCs.
Один из основных выводов доклада заключается в необходимости изменения парадигмы, в результате чего развитие и использование производственного потенциала должно стать сердцевиной подхода к сокращению масштабов нищеты в НРС.

The Meeting discussed the development and effective utilization of productive capacities, focusing on constraints on building productive capacities, the role of enterprise competitiveness policies, public private partnerships and international cooperation, and the role of insurance.
На Совещании обсуждался вопрос о создании и эффективном использовании производственного потенциала с уделением основного внимания препятствиям для наращивания производственного потенциала, роли политики, конкурентоспособности предприятий, государственно- частным партнерствам и международному сотрудничеству, а также роли страхования.

The analytical core of this development approach is the idea that sustained poverty reduction occurs through the efficient development and utilization of productive capacities in a manner in which the working-age population becomes more and more fully and productively employed.
Аналитической основой такого учитывающего цели развития подхода является идея, что устойчивое уменьшение масштабов нищеты происходит благодаря эффективной разработке и использованию производственного потенциала таким образом, чтобы трудоспособное население становилось все более полно и производительно занятым.

In this article, recommendations for improving the economic management mechanism in the fruit- berry subdivision on the basis of knowledge of the laws of the market and their use in making the right decisions based on scientific analysis of quantitative and qualitative changes in the formation and utilization of productive capacities.
В данной статье разработаны рекомендации по совершенствованию экономического механизма управления в плодово-ягодном подкомплексе на основе знания закономерностей рынка и их использования, выработки правильных решений, базирующихся на научном анализе количественных и качественных изменений в процессе формирования и использования производственного потенциала.

The experts discussed the need for development and effective utilization of productive capacities to be placed at the heart of national and international policies to promote sustained economic growth, wealth creation and poverty reduction in developing countries.
Эксперты обсудили вопрос о том, что необходимость развития и эффективного использования производственного потенциала должна стать сердцевиной национальной и международной политики поощрения устойчивого экономического роста, создания национального богатства и сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах.

With respect to social equity in general, of those economies that completed the phase of recovery and now operate in the new macroeconomic and regulatory conditions at a high level of utilization of productive capacity, only two countries achieved levels of inequality lower than those prior to the crisis.
Что касается социальной справедливости в тех странах, которым удалось добиться оздоровления своей экономики и которые в настоящее время действуют в новых макроэкономических и регулятивных условиях на высоком уровне использования производственных мощностей, то лишь наиболее передовые из них вышли на более высокие уровни справедливости, чем те, что существовали до кризиса.

In the long run, trade's positive influence comes through the utilization and upgrading of productive capacities, innovation and accumulation of physical, human and organizational capital.
В долгосрочной перспективе позитивное влияние торговли сказывается через использование и наращивание производственного потенциала, инновационную деятельность и накопление физического, человеческого и организационного капитала.

Rates for the utilization of productive capacity in the industry sector fell, and actual utilization of available capacity was less than 50 per cent throughout the period of the embargo.
Показатели использования производственных мощностей в промышленности ухудшились, а фактическое использование имеющихся мощностей на протяжении всего периода эмбарго составляло менее 50 процентов.

Serious consideration should be given to the development and utilization of domestic productive capacities and the related expansion of productive employment.
Серьезное внимание необходимо уделять развитию и использованию внутреннего производственного потенциала и соответствующему расширению производительной занятости.

Firstly, the development and utilization of the LDCs' domestic productive capacities- and related expansion of productive employment- are the key both to ensuring the sustainability of high economic growth and also effective poverty reduction.
Вопервых, развитие и использование внутреннего производственного потенциала НРС- и соответствующее расширение производительной занятости- являются ключом как к обеспечению устойчивости высоких темпов экономического роста, так и к эффективному сокращению масштабов нищеты.

Nevertheless, they had called for intensified international support measures to enhance those countries' productive capacities, diversify their economies into non-preference-dependent activities, and improve their utilization of market access preferences.
Вместе с тем они призвали к интенсификации мер международной поддержки в целях укрепления производственного потенциала этих стран, диверсификации их экономики путем расширения деятельности, не зависящей от преференций, и совершенствования использования предоставляемых им преференций в отношении доступа к рынкам.

While there was a broad agreement on the potential role of PPP, some delegations noted that another set of triple"P"s- consisting of political will, policy space and productive capacities- would also be critical for its successful utilization.
Несмотря на согласие в целом по вопросу о потенциальной роли ГЧП, некоторые делегации отметили, что другая аббревиатура, состоящая из трех" П"- политическая воля, пространство для маневров политики и производственный потенциал,- также будет иметь решающее значение для успешного использования ГЧП.

Recognizes that multilateral trade liberalization has great potential to benefit LDCs by opening up new trading opportunities; acknowledges that some of these countries could be affected by the erosion of market access preferences involving certain products of export interest to them; and calls for intensified international support measures to enable LDCs to enhance their productive capacities, diversify their economies into non-preference-dependent activities, and improve their utilization of the market access preferences made available to them.
Признает, что многосторонняя либерализация торговли обладает большим потенциалом в плане выгод для НРС благодаря созданию новых торговых возможностей; подтверждает, что на некоторых из этих стран может сказаться эрозия преференций в области доступа к рынкам в случае определенных товаров, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта; и призывает активизировать меры международной поддержки, чтобы позволить НРС укрепить свой производственный потенциал, диверсифицировать свою экономику путем расширения деятельности, не зависящей от преференций, и улучшить использование предоставляемых им преференций в отношении доступа к рынкам.

Growth that is oriented towards human development is most easily achieved by increasing the capacity utilization of existing productive assets, massive investment in people, reconstruction and rehabilitation of neglected infrastructure through public works employment programmes, and the institutionalization of democratic governance.
Роста, подчиненного целям развития человека, легче всего достичь путем более широкого использования имеющейся производственной базы, крупных инвестиций в человека, восстановления и реконструкции пришедшей в упадок инфраструктуры в рамках программ общественных работ, а также институционализации демократического правления.

Notwithstanding differences of views and opinions among member States, the Board acknowledged"that some of the LDCs could be affected by the erosion of preferences involving certain products of export interest to them and[called] for intensified international support measures to enable LDCs to enhance their productive capacities, diversify their economies into non-preference-dependent activities, and improve their utilization of the market access preferences made available to them.
Несмотря на расхождения во взглядах и мнениях среди государств- членов, Совет признал, что" на некоторых НРС может сказаться эрозия преференций в области доступа к рынкам в случае определенных товаров, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта, и[ призвал] активизировать меры международной поддержки, чтобы позволить НРС укрепить свой производственный потенциал, диверсифицировать свою экономику путем расширения деятельности, не зависящей от преференций, и улучшить использование предоставляемых им преференций в отношении доступа к рынкам.

This in turn undermines private investment and productive capacity utilization.
Это, в свою очередь, подрывает частные инвестиции и использование производственного потенциала.

Similarly, the utilization ratio of market access preferences is limited due to productive capacity challenges, non-tariff barriers and lack of competitiveness.
Аналогичным образом, коэффициент использования преференциального доступа на рынки ограничивается нехваткой производственных мощностей, нетарифными барьерами и недостаточной конкурентоспособностью.

These price shocks can affect economic activity, capacity utilization, employment and inflation through their impact on aggregate demand and on the potential productive capacity of the economy.
Эти резкие колебания могут негативно отражаться на экономической деятельности, использовании имеющихся производственных мощностей, уровне занятости и инфляции, оказывая воздействие на совокупный спрос и на потенциальные производственные возможности экономики.

Reduction of the amount of water resources necessitates revision of methods used for the utilization of irrigation water, upgrading productive capacity of irrigation systems through their modernization.
Уменьшение объема водных ресурсов вызывает необходимость пересмотра методов использования оросительной воды, повышения производительности оросительных систем за счет их модернизации.

It has been proposed that institutions such as the International Monetary Fund should review their compensatory or countercyclical financing facilities so that when similar situations arise in future, creating negative shocks in export prices or financial volatility, countries that have previously demonstrated responsible behaviour would be provided with:( i) all the external funds needed to maintain high utilization of its productive capacity;( ii) quickly and in timely fashion and( iii) with no additional conditions.
В этой связи предлагается, чтобы такие учреждения, как Международный валютный фонд, пересмотрели свои условия компенсационного или антицикличного финансирования, для того чтобы в случае возникновения подобных ситуаций, связанных с негативными последствиями падения экспортных цен или финансовой неустойчивости, они могли обеспечить странам, которые проводили в предыдущие годы ответственную политику: i все необходимые внешние средства для поддержания на достаточно высоком уровне своего производственного потенциала; ii незамедлительное и в нужный момент предоставление средств; и iii предоставление средств без каких-либо дополнительных условий.

In this regard, capacity-building efforts and mechanisms will need to remove existing constraints, whether in the areas of policy design and implementation, institutional effectiveness, technology deployment, development, transfer and management of infrastructure and productive capacity, or financial resource mobilization and utilization.
В этом контексте усилия и механизмы, призванные обеспечить создание необходимого потенциала, должны будут устранить имеющиеся ограничения-- будь то в области разработки и осуществления политики, обеспечения институциональной эффективности, внедрения, разработки и передачи технологий, обеспечения функционирования инфраструктуры и управления производственным потенциалом, либо мобилизации и использования финансовых ресурсов.