VARIED FORMS на Русском - Русский перевод

• разнообразные формы
• различные формы
• различных формах
• разнообразных формах
• различных форм
• разные формы
• разнообразные виды

Примеры использования Varied forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Racism currently found expression in varied forms.
На практике расизм проявляется в различных формах.

Thanks to the Christian Union of Young People the varied forms of Russian religious activism were brought into synthesis.
Благодаря Христианскому союзу молодых людей были синтезированы разные формы русской религиозной активности.

Contractual stipulations may take very varied forms.
Положения договора могут принимать весьма разнообразные формы.

Terrorism in its varied forms continues to take its horrific toll in loss of life, maiming and destruction of property around the world.
Терроризм в его самых различных формах попрежнему приводит к человеческим жертвам, увечьям и материальному ущербу во всех странах мира.

Violence against women and girls takes many and varied forms.
Насилие в отношении женщин и девушек осуществляется в многочисленных и разнообразных формах.

We enjoy seeing how Leo Tolstoy works live on and breathe in the most varied forms and genres at his estate," said Ekaterina Tolstaya, director of the Museum-Estate.
Нам приятно видеть, как творчество Льва Николаевича живет и дышит в самых разнообразных формах и жанрах в его усадьбе»,- сказала директор музея- усадьбы Л. Н.

With shifting styles and perspective, the artist experiments and explores such varied forms.
Художник экспериментирует и исследует разнообразные формы, со сдвигом стилей и перспективы.

There are many types of partnerships built on varied forms of relationship; for example, partnerships may be formal, informal, or mostly technical in nature.
Имеется множество типов партнерств, строящихся на различных формах взаимоотношений; так, партнерства могут быть формальными и неформальными либо носить преимущественно технический характер.

Ballet is a unique performing art that smoothly flows in the most varied forms of choreography.
Балет- это уникальное сценическое искусство, которое плавно перетекает в самые разнообразные формы хореографии.

That is, you have to combine the most varied forms of valuation in accordance with the public which applies this assessment in their contexts and responses to various stimuli.
То есть вы должны сочетать самые разнообразные формы оценки в соответствии с общественностью, который применяет эту оценку в их контексте, а также ответы на различные стимулы.

Shooting elements are introduced in Jak II, which feature customisable weapons and other varied forms of combat.
Элементы шутера вводятся в Jak II, с которого открывается настраивание оружия и другие разнообразные формы боя.

In both scenarios, physical violence is usually accompanied by insults, varied forms of humiliation, and threats to kill or harm the victim or her family members often children.
В обеих ситуациях физическое насилие, как правило, сопровождается оскорблениями, различными формами унижения и угрозами убить или покалечить жертву или членов ее семьи часто детей.

During the development of integrated business structures(IBS) a significant number of their varied forms had emerged.
За время развития интегрированных структур бизнеса( ИСБ) можно насчитать значительное количество их различных форм.

The many and varied forms of intolerance still in existence included religious extremism, which led to the use of religion to justify a range of policies and behaviour.
К числу по-прежнему существующих многочисленных и разнообразных форм нетерпимости относится религиозный экстремизм, в результате которого религия используется для целей оправдания определенной политики и поведения.

In recent years civil society had gained in strength and the struggle waged by the Puerto Rican people took very varied forms.
За последние несколько лет гражданское общество окрепло, и борьба, которую ведет пуэрто-риканский народ, имеет самые разнообразные формы.

In recent years, global issues such as poverty, conflict, refugees, infectious disease and the environment are taking increasingly varied forms, and therefore can no longer be resolved through the efforts of a single country.
В последние годы глобальные проблемы, такие как нищета, конфликты, беженцы, инфекционные заболевания и охрана окружающей среды, приобретают все более разнообразные формы, в связи с чем они уже не могут решаться за счет усилий отдельной страны.

We cannot celebrate this anniversary of the abolition of the Trans-Atlantic slave trade without keeping in mind those who still suffer under the yoke of present-day slavery in its varied forms.
Мы не можем праздновать эту годовщину отмены трансатлантической работорговли, забывая о тех, кто все еще страдает под игом современного рабства в его разнообразных формах.

My delegation appreciates the work of other organizations that are educating and exposing intolerance in varied forms that may graduate into genocide or acts of genocide.
Наша делегация воздает должное работе других организаций, занимающихся просветительской деятельностью и выявлением случаев нетерпимости в ее различных формах, способных привести к геноциду или актам геноцида.

The many and varied forms of physical aggression perpetrated by the various administrations of the United States Government for four decades were fully described and documented in the recent court case concerning the claim filed against the United States Government for human damage caused to the Cuban people.
Многочисленные и разнообразные формы агрессии, осуществляемые при различных президентах правительством Соединенных Штатов на протяжении четырех десятилетий, были подробно описаны и задокументированы в ходе недавнего судебного процесса по иску против указанного правительства о человеческих потерях, понесенных народом Кубы.

By the second half of the 18th century, few indigenous people survived and exploitation of those that were left took on more varied forms in indentured servitude.
Ко второй половине 18 в. осталось немного индейцев, а эксплуатация тех, кто выжил, носила различные формы рабства.

The Republic considers that the Code is sufficient at present to ensure that, the many and varied forms which terrorism and acts of terrorism take or may take are sufficient to ensure that terrorism is criminal conduct, even if the expression is not used, such that any such activity falling within the jurisdiction of Nauru can be dealt with by the law.
Республика считает, что этого Кодекса в настоящее время достаточно для обеспечения того, чтобы многие и разнообразные формы, которые принимают или могут принимать терроризм или акты терроризма, были признаны в качестве преступления, хотя это выражение и не используется, поскольку любая такая деятельность, подпадающая под действие юрисдикции Науру, может регулироваться на основании закона.

This framework has been sufficiently broad and flexible to accommodate their various centres of interest and their very varied forms of assistance.
Эта структура была достаточно широкой и гибкой, благодаря чему удавалось совмещать различные интересы и самые разные формы участия.

Their languages, lore, social solidarity institutions, rules for the preservation and non-destructive use of the environment, history, varied forms of artistic expression, legal standards, customary law and patterns of interpersonal relationships, among many other aspects, represent a veritable treasure that took thousands of years to emerge and coalesce.
Языки, системы знаний, общественные институты солидарности, нормы, направленные на сохранение природной среды и ее бережное использование, история, разнообразные виды художественного творчества, юридические нормы, обычное право, нормы человеческих взаимоотношений наряду со множеством других аспектов культуры являются подлинным богатством, для формирования и накопления которого потребовались тысячелетия.

A holistic approach to understanding violence requires violence against women to be situated along a continuum in order to capture its varied forms and incarnations.
Целостный подход к проблеме насилия требует, чтобы насилие в отношении женщин понималось в континууме, что позволяет уяснить его различные формы и проявления.

Indeed, while the 14 members of the Panel and other international organizations do provide many and varied forms of technical assistance in juvenile justice reform, there are surprisingly few comprehensive reform efforts that are in conformity in all their elements with the Convention on the Rights of the Child and the United Nations standards and norms on juvenile justice.
Действительно, в то время как четырнадцать членов группы и другие международные организации предоставляют многочисленные и разнообразные виды технической помощи в реформировании системы правосудия в отношении несовершеннолетних, предпринимается на редкость мало усилий для проведения комплексной реформы, все элементы которой отвечали бы положениям Конвенции о правах ребенка и стандартам и нормам Организации Объединенных Наций, касающимся правосудия в отношении несовершеннолетних.

The financing for development agenda is an important process to emphasize the need for more and more varied forms of development finance.
Программа финансирования развития-- это процесс, имеющий большое значение для акцентирования мысли о том, что необходимо выделять все больше финансовых ресурсов в различных формах на цели развития.

Guaranteeing peace and collective security; developing friendly relations among nations based on shared values; promoting respect for human rights and fundamental freedoms; and developing varied forms of cooperation in the economic, social, cultural and humanitarian fields- these were the dreams of those who, 50 years ago, created the United Nations.
Обеспечение мира и коллективной безопасности; развитие дружественных отношений между государствами на основе общих ценностей; содействие уважению прав человека и основополагающих свобод; и развитие различных форм сотрудничества в экономической, социальной и гуманитарной областях- таковы были мечты тех, кто 50 лет назад создавал Организацию Объединенных Наций.

Where data on actual delivery are available, they are generally fragmented and of weak quality, in large part because the cooperation takes varied forms.
В тех случаях, когда данные о фактических обязательствах имеются, они, как правило, разрозненны и не самого высокого качества, что в значительной степени обусловлено тем, что сотрудничество осуществляется в различных формах.

The needs of the local community and the capacity of communal social welfare institutions determine the many and varied forms of activity of the social welfare centres.
Многочисленные и разнообразные формы деятельности центров социальной помощи определяются потребностями местной общины и возможностями местных учреждений социальной помощи.

Past experience has indicated that post-conflict societies are often marred by a breakdown of law and order, resulting in the proliferation of many and varied forms of criminal activity.
Опыт прошлого показывает, что пережившие конфликты общества часто сталкиваются с развалом системы обеспечения правопорядка, что приводит к распространению многочисленных и разнообразных форм преступной деятельности.