VARIED EXPERIENCE на Русском - Русский перевод

• разнообразный опыт
• разнообразного опыта

Примеры использования Varied experience на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your vast and varied experience will serve the Assembly well.
Ваш обширный и разнообразный опыт сослужит Ассамблее добрую службу.

You will have unique qualities resulting from your varied experiences in duality.
У вас будут уникальные качества из вашего разнообразного опыта в дуальности.

It passes through varied experiences and finally sleeps them off.
Он проходит через разные переживания, и наконец впадает в крепкий сон.

We will remember all of them for their valuable contributions, bringing to bear their vast and varied experiences on the work of this Conference.
Мы будем помнить всех их за их ценный вклад, за то, что они поставили на службу Конференции свой обширный и многогранный опыт.

Mr. Khan has to his credit a rich and varied experience in public financial management and administration.
Г-н Хан имеет богатый и разнообразный опыт в области управления и регулирования финансовой деятельности государственных органов.

The freight company EWS and the passenger train operating companies South Eastern, South Central and Chilterns all have quite interesting and varied experience of GPS.
Грузовая транспортная компания ЕУС и пассажирские транспортные компании" Саут истерн"," Саут сентрал" и" Чилтернз" располагают довольно интересным и разнообразным опытом применения ГПС.

The following statement is based on the long and varied experience of IFS with volunteerism.
Нижеследующее заявление подготовлено с учетом давнего и разнообразного опыта добровольческой работы МФСМЦ.

Different companies have very varied experience and accumulated expertise on this issue, and it would make much sense to combine and formalize all these things.
Различные компании имеют самый разный опыт и накопленную экспертизу по этому вопросу, и все это было бы очень правильно объединять и формализовывать.

The seminar brought together representatives of States with varied experience in implementing investment policies.
Семинар объединил представителей государств с различным опытом в проведении инвестиционной политики.

UNDP has a vast, varied experience base within its network, and each thematic practice distills lessons learned and identifies best practices for wider dissemination.
ПРООН обладает огромным разноплановым опытом работы в рамках своей сети, который в каждом конкретном направлении обогащается извлеченными уроками, становясь передовой практикой, требующей более широкого распространения.

The United Nations had built up a rich and varied experience of peacekeeping operations, backed by force.
Организацией Объединенных Наций накоплен богатый, хотя и неоднозначный опыт проведения операций по поддержанию мира, подкрепленных силой.

The Office's varied experiences are also beneficial to the investigation and prosecution of other transnational and complex crimes, including terrorism, organized crime and corruption.
Разнообразный опыт Канцелярии также полезен для расследования и уголовного преследования в связи с другими транснациональными и сложными преступлениями, включая терроризм, организованную преступность и коррупцию.

Governments must learn from each other, pooling their varied experience of different forms of terrorism.
Правительства должны учиться друг у друга, обмениваясь имеющимся у них многообразным опытом борьбы с различными видами терроризма.

I am convinced that his varied experience will be useful in resolving problems that he will confront and in defending the interests of the Secretariat and of the entire staff of this world Organization.
Я убежден, что его разносторонний опыт будет полезен при урегулировании проблем, с которыми он будет сталкиваться, а также при отстаивании интересов Секретариата и всех сотрудников этой всемирной Организации.

In 2002, when the Company was founded, a significant concentration of consolidated and varied experience was brought together in a single organisation.
В 2002 году, когда была основана компания, различный накопленный опыт работы сконцентрировался в единой точке.

The second aspect is revealed in the varied experiences of new or restored democracies, which have in recent times subjected the mechanisms, role, significance and issues of participatory democracy to very close scrutiny.
Второй аспект заключается в разнообразном опыте новых или возрожденных демократий, которые в последнее время подвергли очень пристальному изучению механизмы, роль значение и проблемы представительной демократии.

The week-long boarding summer school design is based on a process of mutual learning, using the participants' varied experiences as a starting point for training and learning processes.
Концепция недельного курса обучения в летней школе на основе пансиона основана на концепции взаимного обучения с использованием различного опыта участников обучения в качестве отправной точки процессов обучения и образования.

The Asia-Pacific region has had a varied experience in providing microfinance to the poor, particularly in South Asia.
Страны Азиатско-Тихоокеанского региона имеют многообразный опыт микрофинансирования неимущего населения, особенно в Южной Азии.

These varied experiences and varied pathways remain within the bounds of oecumenical Christianity, of the one Church of Christ; the enmity however and division are but an human limitation, only historical relativeness.
Эти разные опыты и разные пути остаются в пределах вселенского христианства, единой Церкви Христовой; вражда же и раздельность есть лишь человеческая ограниченность, лишь историческая относительность.

Also, the open exchange of ideas among researchers with broad and varied experience can lead to effective solutions or the avoidance of dead ends.
Кроме того, открытый обмен идеями между исследователями, имеющими богатый и разнообразный опыт, может приводить к получению эффективных решений или позволять избегать тупиков.

The varied experience of different countries in this regard provides an opportunity to replicate what is successful, mindful of the varied historical situations and the human and other resources constraints that individual countries face.
Разнообразный опыт различных стран в этой области дает возможность тиражирования успешной практики с должным учетом различных исторических условий и дефицита людских и иных ресурсов, с которым сталкиваются те или иные страны.

The outcome was first-hand information comprising varied experiences and stories that provided significant insight into the nature and extent of the problem.
В итоге была получена информация из первых рук о разнообразном опыте и историях, которая позволила значительно глубже понять характер и масштаб этой проблемы.

Both types together with the unique personality of the human soul creates a more enriched matrix of traits that act as a cross-pollination mechanism for a more varied experience and or a more guided experience depending on the need and import of universe destiny through Dynamic Influence.
Оба типа вместе с уникальной личностью человеческой души создают более обогащенную матрицу черт, которые действуют как механизм перекрестного опыления для более разнообразного опыта и более управляемого опыта в зависимости от потребности и импорта вселенской судьбы через Динамическое Влияние.

Because of their broad qualifications and varied experience, their chances of being selected for a position in a different functional group will be significantly increased in comparison to the situation that has prevailed until now.
С учетом их широкой квалификации и разностороннего опыта шансы отбора их для работы на должностях в иной функциональной группе значительно возрастут по сравнению с существующим в настоящее время положением.

The newly recruited finance team in the office of Comptroller at headquarters, and in regional offices, brings high-level accounting qualifications and varied experience, ranging from United Nations organizations, the World Bank and the European Commission to private sector companies.
Благодаря образованию в канцелярии Контролера в штаб-квартире и региональных отделениях финансовой команды из только что нанятых сотрудников стало возможным использовать высокий уровень бухгалтерской квалификации и разноплановый опыт персонала из самых разных сфер-- от организаций системы Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и Европейской комиссии до частных компаний.

The multiple roles played by women and their varied experiences, including volunteer work, should be given greater weight in evaluating candidatures and the contributions they can make to the work of the Organization, particularly those women rejoining the work force.
Многочисленные функции, выполняемые женщинами, и их разнообразный опыт, включая работу в качестве добровольцев, должны учитываться в большей степени при оценке кандидатур и того вклада, который они могут внести в работу Организации; это особенно касается женщин, возвращающихся на прежнее место работы.

The divergent economic performance of different regions towards the end of the 1980s and in the early 1990s reflected the varied experience of the economic policies employed by countries in response to internal and external disequilibria and the pressures of globalization.
Различия в экономических показателях деятельности различных регионов в конце 80- х и начале 90- х годов отражали различный опыт в проведении экономической политики, принятой странами в ответ на нарушение внутреннего и внешнего равновесия и давление глобализации.

The case studies revealed a rich and varied experience in applying six core capacity development strategies: creating a common vision; human resources development; developing systems; iterative planning, monitoring and evaluation of programme interventions; establishing partnerships and promoting intra- and inter-organizational coordination; and mobilizing resources for sustainability.
В результате проведенных тематических исследований был сделан вывод о наличии богатого и многогранного опыта применения шести основных стратегий укрепления потенциала: формирование общего видения; развитие людских ресурсов; совершенствование систем; планирование, мониторинг и оценка программных мероприятий на регулярной основе; налаживание и укрепление партнерских отношений по вопросам межучрежденческой и внутриучрежденческой координации; и мобилизация ресурсов в целях устойчивого развития.

While many training and experience-sharing sessions have focused on war crimes issues, the Office has also sought to show that its varied experiences may be beneficial to the investigation and prosecution of other transnational and complex crimes, including terrorism and organized crime.
Хотя многие учебные мероприятия и мероприятия по обмену опытом были посвящены проблемам военных преступлений, Канцелярия также стремится продемонстрировать, что ее разнообразный опыт может быть полезен для расследования и судебного преследования в связи с другими транснациональными и комплексными преступлениями, включая терроризм и организованную преступность.

The Subcommittee would comprise representatives from tax administrations having wide and varied experience in dealing with the extractive industries; academia; international organizations; and the private sector, including from petroleum and mining companies.
В состав Подкомитета будут входить представители налоговых органов, имеющие обширный и разнообразный опыт работы с предприятиями добывающей промышленности, научных кругов, международных организаций и частного сектора, в том числе нефтедобывающих и горнодобывающих компаний.