РАЗЛИЧНОГО ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• different experiences
• diverse experiences
• various experiences

Примеры использования Различного опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не за получением ли различного опыта мы живем?
We live for the different experiences, don't we?

Г-н Диалло( Сопредседатель), разделяя многие заявления г-жи Бирунджи, говорит, что тем не менее в Африке существует много различного опыта.
Mr. Diallo(Co-Chair), echoing many of Ms. Birungi's statements, said that nevertheless, there were many different experiences in Africa.

Обменяться мнениями относительно различного опыта в области систем и практики наблюдения за рынком;
Exchange views on different experiences concerning market surveillance systems and practices;

Данное интервью состоит примерно из 130 вопросов, касающихся различного опыта детей в таких учреждениях.
The interview contains around 130 questions on different experiences of children in such institutions.

Были представлены и обсуждены примеры различного опыта в деле применения Международного весового сертификата транспортного средства МВСТС.
Different experiences in implementing the International Vehicle Weight Certificate(IVWC) were presented and discussed.

В конце концов вы прошли через так много жизней и различного опыта для того чтобы оказаться в этом времени.
You have after all come through so many lives and different experiences, to build up to this momentous time.

Совещание экспертов для рассмотрения различного опыта и программ, касающихся местного развития в странах региона два совещания в течение двухгодичного периода.
Meeting of experts to consider the different experiences and policies relating to local development in the countries of the region two meetings in the biennium.

Ценности будут создаваться путем надлежащей оценки и использования различного опыта, профессионального мастерства и перспектив.
Value would be created through appreciation and utilization of diverse experiences, skills and perspectives.

Необходимо призвать развивающиеся страны провести сравнение различного опыта и практики, в том числе между собой, чтобы они могли учиться друг у друга в ходе такого обмена мнениями.
Developing countries should be encouraged to compare various experiences and practices-- including among themselves-- so as to learn from one another.

В этой Обзорной Статье предлагаются принципы и рекомендации, основанные на анализе различного опыта политиков высокого уровня и регуляторных органов этих стран.
This Focus Note offers guidance and recommendations based on analysis of the varied experiences of policy makers and regulators in these countries.

Обсуждению различного опыта, касающегося участия частного сектора в работе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, с учетом фактических данных и эффективности, а также выявлению удачных примеров.
Discussing different experiences with private sector involvement in crime prevention and criminal justice, in terms of evidence and efficacy, and identifying successful examples.

Управление оценки выпускает публикацию Essentials(<< Основные сведения>>), которая призвана оказывать помощь практическим работникам в более глубоком понимании проблем и сравнении различного опыта посредством проведения обсуждений вокруг какой-то определенной темы.
The Evaluation Office publication Essentials has been designed to help practitioners understand and compare diverse experiences around a given development topic.

УЛР будет и далее обновлять свои списки, снабжая их перекрестными ссылками в целях отражения различного опыта сотрудников и содействия определению подходящих кандидатов для назначения на должности в различных профессиональных группах.
OHRM will continue upgrading its roster capability, cross-referencing to reflect the diverse experiences of staff members and facilitate the identification of candidates eligible for placement in posts in various occupational groups.

Задача заключалась в сравнении соответствующего опыта этих стран в решении данных проблем, в синтезировании основных вопросов и различного опыта в реформе управления и выработке практических рекомендаций.
The objective was to compare the relevant experiences of these countries in dealing with these challenges, to synthesize major issues and various experiences in administrative reform and to develop practical recommendations.

Наблюдатель от организации" Защитники прав человека Миннесоты" упомянула о том, что Управление Верховного комиссара по правам человека собирается в конце этого года опубликовать" пять механизмов" правосудия переходного периода на основе различного опыта в этой области.
The observer for Minnesota Advocates for Human Rights mentioned that the Office of the High Commissioner for Human Rights would be publishing"five tools" on transitional justice later this year, based on the different experiences in the field.

Выбор этих стран был сделан с учетом разнообразия социально-экономических, экологических и культурных условий, в которых проводится деятельность по решению минной проблемы, и различного опыта доноров и поведения местного населения в районах минирования.
The countries have been chosen to reflect the diversity of socio-economic, environmental and cultural circumstances within which landmine action takes place and the different experiences of donor and local response to mine infestation.

В 2002 году в ответ на просьбы стран о представлении информации относительно различного опыта и подходов к вопросам национальной координации ЮНИТАР предпринял обследования для содействия обмену опытом в сфере страновых подходов к вопросам координации.
In response to requests from countries to learn about the different experiences and approaches to national coordination, UNITAR has initiated a survey in 2002 in order to facilitate the sharing of lessons learned regarding country approaches to coordination.

Поэтому важно эффективно использовать все формы сотрудничества и партнерства в интересах торговли и развития и обмениваться передовой практикой в рамках этого различного опыта для достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая ЦРТ, и содействия благотворной интеграции в мировую экономику.
It is thus important to effectively harness all forms of cooperation and partnership for trade and development and to share best practices of these varied experiences to accomplish the internationally agreed development goals, including the MDGs, and to foster beneficial integration into the world economy.

С этой целью мы приветствуем обобщение различного опыта в сфере ГЧП в Центральной Азии, с типологией ГЧП и подкатегориями по темам в качестве примеров, которые будут распространены на русском языке и официальных языках стран Центральной Азии.
To this aim, we encourage the development of an inventory of different experiences with PPPs in Central Asia with typologies of PPPs and sub-categories by topics as examples to be distributed in Russian and the official languages of Central Asia.

Представление замечаний по проекту руководящих принципов и эффективной практики эксплуатации хвостовых дамб с учетом различного опыта участников семинара, представляющих государственные органы, операторов, финансовые институты и неправительственные организации НПО.
To provide comments on the draft guidelines and good practices for tailing dams based on the diverse experience of workshop participants, who will represent governmental authorities, operators, financial institutions and non-governmental organizations NGOs.

Хотя примеры различного опыта, представленные на совещании, показывают, что универсальной политики в области финансирования здравоохранения не существует, общий вывод, по-видимому, состоит в важности уменьшения зависимости от наличных платежей и переходе к предварительной оплате и объединении средств во избежание катастрофических расходов на здравоохранение и в качестве шага вперед к достижению всеобщего охвата услугами здравоохранения.
While the different experiences presented at the meeting illustrate that there is no one-size-fits-all policy on health care financing, a general lesson seems to be the importance of reducing reliance on out-of-pocket payments, and to move towards pre-payment and pooling of funds to avoid catastrophic health expenditure and as steps towards the achievement of universal health coverage.

Стратегия предупреждения преступности: сосредоточена на причинах преступности и включает изучение различного опыта мужчин и женщин как виновных, так и потерпевших, а также осуществление надлежащих с гендерной точки зрения инициатив по предупреждению преступности;
Crime Prevention Strategy: focuses on the causes of crime, and incorporates an understanding of the different experiences of men and women as both perpetrators and victims of crime, and implementation of gender appropriate crime prevention initiatives;

Продолжить широкую и открытую дискуссию в отношении всемирной проблемы наркотиков на основе знаний и научных данных, что приведет к эффективной борьбе с этим бедствием на основе всестороннего и сбалансированного подхода с соблюдением принципа общей и совместной ответственности, а также на основе обеспечения благополучия человека и стремления бороться с насилием и преступностью в соответствии с международными документами Организации Объединенных Наций по этому вопросу и с учетом различного опыта и национальных моделей стран- членов СЕЛАК.
Continue with a broad and open debate on the world drug problem based on knowledge and scientific evidence, conducive to the effective struggle against this scourge from a comprehensive and balanced approach, recognizing the principle of common and shared responsibility, as well as an approach towards the welfare of the people and the perspective of violence and crime prevention, in conformity with the United Nations international instruments in this matter, and also considering the different experiences and national models of CELAC countries.

Ii специальные экспертные группы: совещания экспертов для изучения опыта в деле оценки программ государственных инвестиций в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( 2); совещания экспертов для рассмотрения различного опыта и программ, касающихся местного развития в странах региона( 2); двадцатый и двадцать первый региональные семинары по вопросам финансово- бюджетной политики, на которых будет изучен опыт стран региона в области государственного управления и финансово- бюджетной политики( 2);
Ii Ad hoc expert groups: meeting of experts to consider experiences in evaluating public investment programmes in the countries of Latin America and the Caribbean(2); meeting of experts to consider the different experiences and policies relating to local development in the countries of the region(2); twentieth and twenty-first regional seminars on fiscal policy, at which experiences in public administration and budget policies in the countries of the region will be examined(2);

В целях содействия омолаживанию персонала пересматриваются методы управления людскими ресурсами в плане навыков, квалификации и различного опыта, а также принимаются меры, направленные на привлечение, повышение квалификации и удержание молодых специалистов, в том числе путем увеличения числа конкурсных экзаменов для поступления на службу, расширения программ профессиональной ориентации, повышения квалификации и наставничества и использования систем регулируемой мобильности в целях содействия расширению возможностей для развития карьеры и обеспечения ее многопрофильного характера.
Human resources policies are being revised to support the rejuvenation of staff in terms of skills, competencies and variety of experience, and measures are being introduced to attract, develop and retain young professionals, including increasing the number of competitive entry examinations, expanded orientation, development and mentoring programmes, and managed mobility systems to promote multi-skilling and broader career paths.

Участники рабочего совещания изучили различный опыт и перспективы, существующие в тех или иных странах.
Workshop participants examined the different experiences and perspectives in various countries.

Столь различный опыт внесудебной деятельности позволил ему приобрести более широкий опыт..
Such diverse experience outside the court has afforded him a broader perspective.

У мальчиков и девочек при этом формируется различный опыт и, соответственно, различные потребности.
Boys and girls might have different experiences and therefore have different needs.

Подобные совещания требуют участия широкого круга экспертов, которые могут поделиться своим различным опытом.
Such meetings required a wide variety of participants, whose diverse experience could be drawn upon.

Я присоединился к первой и какие захватывающие различные опыта было!
I joined the first one and what an exciting, different experience it was!