VARIOUS ARGUMENTS на Русском - Русский перевод

• различные аргументы
• различные доводы

Примеры использования Various arguments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various arguments appear, more or less profound.
Аргументы при этом возникают разные, более или менее основательные.

The courts have used various arguments to justify that position.
Для обоснования такой позиции суды использовали различные аргументы.

But so far the company has refused to supply any information with various arguments..
Однако, до сих пор компания отказывается предоставлять какую-либо информацию, приводя различные аргументы.

In the light of the various arguments, the Working Group has made the following assessments.
В свете различных аргументов Рабочая группа составила следующие оценки.

You can modify analysis parameters by passing various arguments to'PVS-Studio_Cmd. exe.
Передавая модулю' PVS- Studio_ Cmd. exe' различные аргументы, можно регулировать параметры анализа.

In November 2009 various arguments in support of reinstatement of the death penalty were put forward by some members of Parliament.
В ноябре 2009 года некоторыми членами парламента были высказаны различные доводы в пользу восстановления смертной казни.

There is no other way to resolve it apart from getting a judge to decide upon the various arguments.
Нет другого способа разрешить его, кроме как обратиться к судье, чтобы тот принял решение, рассмотрев различные доводы.

The Working Group considered at length the various arguments that were put forward in support of both propositions.
Рабочая группа подробно обсудила различные доводы, выдвинутые в поддержку обеих позиций.

While it is very difficult to determine how much it means this or that skill in payroll, yet recruiters sought to determine the degree of importance of the various arguments.
Хотя очень сложно определить сколько значит тот или иной навык в расчете зарплаты, все же рекрутеры попытались определить степень важности тех или иных аргументов.

The award debtor(the Indian company) raised various arguments in an attempt to resist enforcement.
Должник( индийская компания), против которого было вынесено арбитражное решение, привел целый ряд аргументов против его приведения в исполнение.

She also put forward various arguments to explain that there were no inconsistencies in her allegations, contrary to the claims of the Federal Office for Migration.
Она также привела различные аргументы для объяснения того, что вопреки мнению Федерального миграционного ведомства в ее утверждениях нет несоответствий.

This was, in fact, the conclusion that the Court came to after considering the various arguments of the parties in respect of this requirement.
К такому заключению, впрочем, приходит Суд в результате анализа различных доводов сторон в отношении данного условия.

The Working Group heard various arguments for not regulating electronic contracts separately from commercial contracts in general.
Рабочая группа заслушала различные доводы в пользу того, что электронные договоры не следует регулировать отдельно от коммерческих договоров в целом.

In its communication it did not raise any objections with regard to the admissibility of the communication and made a summary of the facts of the case and of the national procedure, as well as of the various arguments made by the author.
Оно не высказало никаких возражений относительно приемлемости сообщения и представило резюме фактов дела и национальной процедуры, а также различных аргументов, содержащихся в сообщении автора.

In its ruling, the Supreme Court rejected various arguments by the defendant that the enforcement request should be refused.
В своем постановлении Верховный суд отклонил все доводы ответчика, утверждавшего, что в исполнении арбитражного решения должно быть отказано.

The various arguments that were often advanced to justify the unjustifiable were a kind of smokescreen that should not be used against delegations wishing to participate fully in the work of the Organization.
По мнению делегации Бенина, необходимо отказаться от разных аргументов, которые часто приводятся в оправдание ничем не оправданного решения, с тем чтобы не чинить препятствия делегациям, желающим в полном объеме участвовать в работе Организации.

His eight subsequent requests for ministerial intervention, in which he advanced various arguments in support of his claim to remain in the State party, have been carefully considered.
Его восемь последовательно поданных прошений о министерском вмешательстве, в которых он выдвигал различные аргументы в поддержку своего утверждения о необходимости оставаться в государстве- участнике, были внимательно рассмотрены.

Having considered the various arguments, the OLA has informed the secretariat that the UN can become depositary of the Convention provided that a number of amendments are made to the text of the Convention.
Рассмотрев различные доводы, УПВ проинформировало секретариат о том, что ООН может стать депозитарием Конвенции при условии внесения в ее текст ряда поправок.

In its ruling of 5 March 2009, in which it dismissed the complainant's appeal on grounds of late submission, the Federal Administrative Court nevertheless considered the various arguments put forward by the complainant to challenge the legality of his expulsion.
В своем постановлении от 5 марта 2009 года, в котором он отклонил жалобу заявителя по той причине, что она была представлена с опозданием, ФАТ все же проанализировал различные аргументы, в силу которых, по мнению заявителя, его возвращение незаконно.

The requesting State(State X) uses various arguments to convince the requested State(State Y) about the nature of the terrorist acts perpetrated by Mr. A.
Запрашивающее государство( государство Икс) использует различные доводы, чтобы убедить запрашиваемое государство( государство Игрек) в характере террористических актов, совершенных г-ном А.

It was suggested that the text of draft article X should not appear as a footnote to article 4 but should be dealt with exclusively in the Guide, with appropriate explanations being given as to the various arguments that had been exchanged regarding that provision during the preparation of the Model Law.
Было высказано мнение о том, что текст проекта статьи Х не следует включать в сноску к статье 4, и что он должен фигурировать исключительно в руковод- стве, а также должен сопровождаться надлежащими разъяснениями в отношении различных аргументов, которые приводились в отношении данного положе- ния в ходе подготовки типового закона.

They considered the strength of the various arguments against retention of the rule but did not"think it would be consistent with the judicial function" of the House"to abolish the rule.
Они рассмотрели вопрос об обоснованности различных доводов, выдвигаемых против сохранения данной нормы, но не сочли, что" отмена нормы"" соответствовала бы судебной функции" палаты лордов.

In order to provide the various national bodies with guidance in interpreting and implementing the Convention, the Committee should in taking its decisions conduct a properly reasoned evaluation of the various arguments at hand and explain in detail why the elements taken into consideration by the national authorities did not, in its view, appear relevant.
Чтобы ориентировать работу всевозможных национальных органов в процессе выполнения ими задач, связанных с интерпретацией и осуществлением Конвенции, Комитет, принимая свои решения, должен обосновывать их, тщательно взвешивать различные аргументы и подробно объяснять, почему элементы, используемые национальными властями, не представляются ему значимыми.

Given that there are various arguments concerning the scope of human rights infringements to which remedies are applied and the authorities of the Human Rights Commission, the Ministry of Justice is now reviewing the bill.
Учитывая различные выдвигаемые аргументы относительно диапазона нарушений прав человека, к которым должны применяться меры защиты, а также принимая во внимание полномочия Комиссии по правам человека, Министерство юстиции в настоящее время проводит экспертизу данного законопроекта.

In this context, we thank the Secretariat for its extensive and detailed report, in which the results of UNISPACE 82 are evaluated, various arguments put forward in favour of convening a new Conference, and concrete suggestions made on its organization and financing.
В этом контексте мы благодарим Секретариат за его обширный и подробный доклад, в котором дается оценка результатов ЮНИСПЕЙС- 82, приводятся различные аргументы, выдвинутые в пользу созыва новой конференции, и конкретные предложения по ее организации и финансированию.

They justified their intrigues by various arguments, including the allegation that Iraq had not fulfilled its obligations, imposed on it by their iniquitous resolutions, to destroy arms and equipment termed prohibited under these resolutions.
Они обосновали свои действия различными аргументами, в частности заявлением о том, что Ирак не выполнил обязательства, навязанные в несправедливых резолюциях, которые они приняли с целью уничтожить вооружение и оборудование, рассматриваемые в этих же самых резолюциях как запрещенные.

Since being appointed to the post of Director-General in 2006, when the debate on United Nations system-wide coherence had been at the centre of attention, he had listened to the various arguments made, adopted coherence-related concepts and studied related documents, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
После своего назначения на пост Генерального директора в 2006 году, когда в центре внимания были дискуссии по вопросам обеспечения согласованности в системе Организации Объеди- ненных Наций, он выслушал различные представленные аргументы, принял концепции по вопросам согласованности, изучил соответ- ствующие документы, в том числе Парижскую декларацию по повышению эффективности внеш- ней помощи.

In support of its position, the Government invoked various arguments, including the violation of State sovereignty, the infiltration of the camps by militiamen who took refugees as hostages, and the frequent raids by militiamen on national territory.
В обоснование своей позиции правительство ссылалось на различные аргументы, среди которых посягательство на суверенитет руандийского государства, проникновение ополченцев в лагеря и взятие ими в заложники беженцев, а также частые рейды ополченцев на национальную территорию.

With each of these international arbitration organisations there can be significant differences in their rules relating to matters such as, for example: pleadings or statements of case to be submitted by the parties; discovery or disclosure of documents upon which the parties are entitled to rely in support of their various arguments; the means and manner by which arbitrators are selected for appointment; and the conduct of proceedings hearings before the arbitral tribunal.
Регламент каждой из таких международных арбитражных организаций может иметь существенные отличия от других регламентов в таких вопросах, как исковое заявление и возражения по иску; представление документов, которые стороны имеют право использовать в обоснование своих доводов по различным вопросам; порядок и способ выбора арбитров для их назначения; а также проведение слушаний в третейском суде.

The representative of the Russian Federation put forward various arguments supporting the urgent need for a new convention, in particular, the rapid development of the international high-speed train network.
Представитель Российской Федерации выдвинул ряд аргументов в поддержку настоятельной необходимости новой конвенции, сославшись, в частности, на быстрое развитие международной высокоскоростной железнодорожной сети.